Sklep

kriminální, psychologický

Typologie filmu

hraný

Anglický název

The Cellar

Minutáž

115

Země původu

Slovensko, Rusko, Česká republika

Copyright

2018

Rok výroby

2017 – 2018

Premiéra

15.11.2018

Jazyková verze

slovenská

Režie

Igor Vološin

Scénář

Richard Pupala (neuveden), Marian Puobiš (neuveden)

Anotace

Koprodukční komorní psychologické a kriminální drama Sklep natočil ruský režisér Igor Vološin (nar. 1974) s francouzským hercem Jeanem-Marcem Barrem a s ruskou herečkou Olgou Simonovovou v hlavních rolích rodičů, kteří prodělávají manželskou krizi a kteří se musejí vyrovnávat s tragickým zmizením dospívající dcery. – Lenka se nevrátí domů z bouřlivé venkovní párty, kam odjela s kamarády. Její rodiče, rockový muzikant Milan a veterinářka Táňa, pracující v zemědělském družstvu, se obrátí na policii. Pátrání poručíka Vargy však nevede k cíli. Táňa je přesvědčená, že Lenčini kamarádi neříkají pravdu o událostech osudné noci. Policie má několik stop, avšak ty směřují do ztracena. Milan se posléze rozhodne a uvězní podezřelého mladíka Lukáše ve sklepě chaty, kterou si půjčil od jeho otce, kamaráda z kapely. Přiměje později zprvu vzpurného chlapce, aby řekl pravdu. Vyjde najevo, že Lukáš s kamarádem Patěm naložili Lenku na cestě. Lukáš ji znásilnil, a když ji chtěl znásilnit Paťo, dívka se bránila a on ji uškrtil. Jeho výpověď slyší i Táňa, která odhalila Lukášův únos. Chce vzít spravedlnost do vlastních rukou, ale nedokáže mladíka zabít. Milan se domluví s policií, i když ví, že bude potrestán také on. Rodinná tragédie ukončí manželskou krizi, způsobenou Milanovou nevěrou. – Snímek je variací na časté žánrové klišé; nepříliš přesvědčivé jsou jak detektivní linka, tak psychologická rovina. Dramaturgické nedostatky (anonymního) scénáře má vyvážit atmosféra filmu s častými nočními sekvencemi. Titul sice obsahuje nesporný morální apel, avšak nevymyká se standardu obdobných vyprávění. Podobné téma má i jiný slovenský koproduční film Ostrým nožom (2019; r. Teodor Kuhn), který však psychologickému dramatu dodává významný politicko-společenský rozměr. – Roli Lukáše hraje populární slovenský rapper Dalyb (Dalibor Štofan). Česká strana se na projektu podílela účastí herců Romana Skameneho a Zuzany Vejvodové, umělecké maskérky Evy Ungrové Malíkové, zvukařů Ludvíka K. Bohadla, Jana Paula a Vítězslava Jíry, hudebního skladatele Michala Rataje a postprodukcí firem UPP a Sleepwalker, jež byly též koproducenty snímku. -tbk-

Obsah

Rockový muzikant Milan Labát žije se ženou, veterinářkou Táňou, v osamělé patrové vile na venkově. Manželé se k sobě chovají odtažitě. – Jejich dospívající dcera Lenka dostane předčasně dárek od kamarádky Bety k narozeninám. – Po návratu domů Lenka zastihne rodiče při hádce. Matka ji nechce pustit na večerní párty, ale otec v tom nevidí problém. – Večer Milan odjíždí hrát s kapelou. Lenku svezou na párty kamarádi Lukáš, Paťo a Beta. Má se vrátit do dvanácti. Rodiče se usmíří, ale Táňa nechce za manželem přijet na kšeft. – Mladí dojedou na místo velké venkovní slavnosti. – Milan hraje v baru s kamarády Karčim (Lukášovým otcem) a Petríkem. Přijde za ním jeho milenka Zdena. – Táňa musí odjet do kravína kvůli telící se krávě. – Na mejdan dorazí za Betou starší elegán Marek. Připije si i s Lenkou, ale tu odvede její kluk Denis. – Milan se v hotelu po sexu baví se Zdenou. – Žárlící Lukáš i Beta s Markem vidí, jak se Lenka v autě objímá s Denisem. Když však chce mladík víc, dívka ho odmítne a vystoupí. – Táňa se cestou domů rozmyslí a vyrazí za manželem. Ptá se na něj v hotelové recepci. Pochopí, že muž má zřejmě v pokoji milenku. – Lenka se na párty nebaví, volá mobilem. – Táňa se na chodbě hotelu potká s Karčim a Petríkem. Po jejím zaklepání Milan vyjde ven a zamkne pokoj. Táně je to jasné. Muž nechce pokoj otevřít. Táňa mu dá facku, pak oba vidí na chodbě Zdenu, která je sleduje. Táňa se hystericky směje. Nezvedne zvonící mobil. – Lenka jde sama domů po silnici. Obtěžuje ji starý opilec a ona se dá do běhu. Opilce málem přejede auto, které pak zabrzdí u ní... – Táňa doma zjistí, že se Lenka dosud nevrátila. Volá jí. Dívčin mobil leží v trávě. Na displeji je čas 1:57. – Milan přijede k ránu domů. Táňa mu řekne, že Lenka nedorazila a že nezvedá mobil. Milan jede hned za Betou. Probuzená dívka o kamarádce neví. Také se jí nemohla dovolat a myslela si, že jela s kámoši domů. Milan pak jede za Lukášem. Lukášova matka syna vzbudí. Ten má kocovinu. Ale ani on o kamarádce neví. Viděl ji naposledy okolo půlnoci. – Táňa marně obvolává nemocnice. Milan se vrátí s nepořízenou. Manželka chce, aby se po dceřině návratu odstěhoval z vily a aby dívce řekl proč. Vykáže ho z ložnice. K ránu však za ním přijde po zlém snu. Připomene, že dnes má Lenka narozeniny. – Milan si prohlíží věci v Lenčině pokoji. Na motorce přijede policejní poručík Varga. Táňa mu řekne, že jí dcera volala před jednou hodinou, což zjistila až o hodinu později; neřekne však, že dceřin nepřijatý hovor byl v době jejich manželské hádky v hotelu. Žena po jeho odjezdu prohlásí, že nechce, aby se policajti hrabali v „jejich špíně“. – Rodiče pak jedou svými auty vylepovat plakátky s Lenčinou fotkou. – Varga se vyptává Denise. Ten prý viděl dívku naposledy kolem půlnoci. – Milan volá Zdeně domů. Chce se jí znovu ozvat, až se Lenka vrátí domů a situace se uklidní. – Varga se ptá na osudnou noc Paťa. Mladík tvrdí, že byli s Lukášem u kamaráda Fajola, který policistovi posléze potvrdí, že u něj kluci byli; Lenku prý vůbec nezná. – Táňa se vydá za Betou. Pohádá se s ní kvůli Lence. – Varga dá otci dívčin mobil, nalezený dva kilometry od jejich domu. Milan mu řekne o své milence a o hádce v hotelu. – Táňa rozhodně odmítá policistovu hypotézu, že se možná Lenka vrátila domů, když ona spala. – Milan si půjčí od Lukášova otce Karčiho klíče od jeho chaty. Kamarád mu vyčte milenku a vadí mu, že chce Milan skončit s hraním. – Muž dojede k osamělé chatě v lesích. – Táňa řekne Milanovi, že podle ní jim Lenčini kamarádi neříkají pravdu. Je zoufalá, stále ještě nedokáže vstoupit do dceřina pokoje. – Varga se vyptává Lukáše, co dělali u Fajola. Všimne si rozporů ve výpovědích. Podle Fajola od něj kluci odjeli v jednu hodinu, ale k Lukášovi přijeli až ve tři. – Milan jezdí na chatu ulevit si ve smutku, zatímco Táňa se doma stále užírá. – Lukáš v autě instruuje Paťa, co má říkat. Fajolo prý mluvil, protože u něj poručík našel marihuanu. On policajtovi řekl, že se od Fajola ještě vrátili na párty. – V noci Milan slyší, jak Táňa křičí bolestí. Uklidní ji, pak s ní leží v posteli. – Muzikant se na pumpě setká se Zdenou. Ta s ním soucítí a chce na něj čekat. – Varga na policii vyslýchá Betu. Dívka mu řekne, že se Lenka bála rozvodu rodičů. Přizná, že spolu poslaly své erotické fotky Markovi, s nímž se seznámily přes internet. Muž za nimi přijel na párty. Ona s ním šla do hotelu a vyspala se s ním. Když se vrátila, Lenka tam už nebyla. – Varga řekne o tajemném Markovi rodičům. Táňa se stále drží svého přesvědčení o vině Lenčiných kamarádů. Policie chce prohledávat okolí, aby našla tělo. Chvíli sblížení rodičů ukončí mobil od Zdeny. – Milan je nešťastný. Vybije si zlost na dopravní značce na silnici. – Táňa si doma podřeže žiletkou žíly na jedné ruce. Milan ji najde. Později spí u ní v nemocničním pokoji. Žena mu přehodí přes ramena koženou bundu, aby mu nebyla zima. Ráno ji přiveze domů. – Prodavačka z místního krámu řekne Milanovi, že opilec Kizek mluvil v hospodě o tom, jak v osudnou noc viděl na silnici jeho dceru. Otec jede za ním. Kizek odmítá mluvit, ale pak chce peníze. Podle něj ho Paťo a Lukáš málem srazili autem a druhý den přišli za ním, aby mlčel. – Milan se v noci probudí ze zlého snu, v němž viděl Lenku, ležící u ohně na zahradě domu. Vybaví si, že když byl brzy ráno u Lukáše, měl mladík na uchu špínu. – Táňa před školou pozoruje Betu a další mladé. – Milan jde za Vargou na policii, kde se slaví povýšení poručíkova kolegy. Řekne mu, že Lukáš lže. Zlobí se na něj kvůli nečinnosti. Jeho žena prý měla pravdu, když mu nevěřila. Varga to však odmítne; musí dodržovat postupy. – Milan přijede na chatu. Sleze do sklepa pod železným poklopem. Shodí tam matrace a dvě židle. – Táňa se rozhodne vrátit do práce. Omlouvá se Milanovi za své chování. Chce dceru řádně pochovat a chce vědět, kdo to udělal. – Maskovaný Milan přepadne Lukáše před kůlnou a omámí ho. Spoutá ho a naloží do kufru. Dopraví ho do sklepa, kde se mladík probere. Je vzpurný a kousne věznitele do ruky. – Táňa doma Milanovi řekne, že policie identifikovala Marka, který si dopisoval s Betou a Lenkou. Ale Varga jí nic nového neřekl. Žena si všimne mužova poranění. – Milan hraje na vystoupení s kapelou. Na záchod za ním přijde Zdena. Odmítne ji a ona je nešťastná. – Milan jede na chatu. Spoutaný Lukáš se pomočil, ale stále je drzý. Muž mu dá napít a nakrmí ho. Nahrává si rozhovor s ním na diktafon. Mladík tvrdí, že z párty odešel s Patěm před půlnocí a že viděl, jak se Lenka líbala v autě s Denisem. Milan mu řekne o svém rozhovoru s Kizkem. Lukáš teď vykládá, že jeli s Patěm k němu domů pro „trávu“, kterou pak prodali na mejdanu jednomu zájemci. Vargovi to neřekl, protože by mu hrozil trest za prodej drog. – Milan vidí z auta Lukášovu matku. Ta se doma baví s Patěm. Byla na policii oznámit zmizení syna. – Milan sleze do sklepa. Lukáš ho napadne a utíká lesem. Zřítí se však ze srázu. Milan ho dostihne a odvede zpět do sklepa. Konstatuje, že mu nevěří a že je schopen ho zabít. Pak při bouřce v autě u chaty rozmýšlí co dál. – Táňa, která něco tuší, na něj doma čeká. Manželé se pomilují. – Milan se vyptává Lukášovy matky. Podle ní syn přijel domů asi ve dvě a zavřel se s Patěm v koupelně. – Táňa muže, který často odjíždí z domu, podezírá, že se schází s milenkou, ale on to popře. Žena ho sleduje ve svém autě až k chatě. – Milan řekne Lukášovi o rozhovoru s jeho matkou. – Zaslechne Táňu, která vstoupila do chaty. Vyleze k ní. Nechce, aby Lukáš věděl, kdo přišel. Znovu nahrává mladíkovu výpověď, kterou žena nahoře slyší. Lukáš až teď podlehne a s pláčem řekne pravdu. – Tehdy na silnici Lenku dojeli. V autě ji znásilnil. Když ji chtěl znásilnit Paťo, dívka se bránila a kamarád ji uškrtil. – Matka nahoře zoufale pláče. – Milan je rozhodnutý Lukáše odvézt a přiznat se na policii. Táňa však nechce, aby šel do vězení. Muž vyjde ven zatelefonovat Vargovi. Žena s řezákem v ruce sleze dolů. Nedokáže však mladíka zabít. Milan sestoupí k ní. Manželé se chytí za ruce. – Dvojice odváží Lukáše autem. Proti nim jede po cestě policejní vůz... -tbk-

Poznámka

Autor původního scénáře slovenský spisovatel a scenárista Richard Pupala není ve filmových titulcích uveden a zřejmě se od výsledného tvaru distancoval. Jako spoluautor scénáře býval uváděn také Marian Puobiš. V titulcích tak není uveden žádný scenárista.

Hrají

Jean-Marc Barr

Milan Labát

Olga Simonová

Táňa Labátová

Milan Ondrík

poručík Varga

Zuzana Vejvodová

Zdena, Milanova milenka

John Robinson

Marek

Simoneta Hladká

Lenka, dcera Labátových

Jana Oľhová

Lukášova matka

Aurélia Fritzová

Beta, Lenčina kamarádka

Michael Mottl

Paťo, Lukášův kamarád

Filip Hinca

Denis, Lenčin přítel

Viliam Marek

Fajolo

Attila Boczárszky

Karči, Lukášův otec

Ľubomír Minarech

recepční

Ivo Pastyrčák

chlapec

Matej Struhár

policajt

Mária Kadlecová

prodavačka)

Mluví

Jozef Vajda

hlas Milana Labáta

Marta Maťová

hlas Táni Labátové

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Richard Bobek

Asistent režie

Zuzana Bartošová, Tomáš Beňo, Táňa Lutherová, Ctibora Bleyová, Kristína Herczegová

Skript

Jana Cviková

Scénář

Richard Pupala (neuveden), Marian Puobiš (neuveden)

Dramaturgie

Roman Brat (RTVS), Jana Kákošová (šéfdramaturgyně RTVS)

Druhá kamera

Dušan Husár, Boleslav Boška

Asistent kamery

Martin Votruba (ostřič), Marián Žilinčan (ostřič), Maroš Mari Šekej (ostřič), Nick Kollár (ostřič), Robert Kováč (ostřič druhé kamery), Rostislav Slezák (steadicam)

Architekt

Miroslav Král

Assistent architekta

Mária Kadlecová

Výprava

Brad Bailey, Peter Olgyay (rekvizity), Ivan Pajong (rekvizity), Lucia Šimonová (rekvizity)

Návrhy kostýmů

Erika Gadus /ž/

Kostýmy

Zuzana Miháliková, Lucia Ivanová, Kateřina Vicherková, Martina Ďurkovičová

Masky

Eva Ungrová Malíková, Sasha W. Isar

Zvuk

Ludvík K. Bohadlo (zvuk a kontaktní zvuk), Jan Paul (zvuk, kontaktní zvuk, design a mix zvuku, záznam postsynchronů), Vítězslav Jíra (zvuk a kontaktní zvuk), Ján Grečnár (záznam postsynchronních ruchů), Robert Slezák (mix zvuku), Lukáš Ujčík (editace dialogů), Samuel Jurkovič (editace dialogů a postsynchronních ruchů)

Vizuální efekty

Universal Production Partners, a. s., Miroslav Gál (supervize UPP), ALGOUS studio, Alexej Gusev (producent ALGOUS studio)

Zvláštní efekty

Dušan Korček (koordinátor), Dušan Plazo Plazák (koordinátor), Lukáš Hlavenka, Gabriel Búcha, Ivan Pajong, Ivan Miča, Jozef Ťaptík

Postprodukce

Universal Production Partners, a. s. (obraz), Ivo Marák (výkonný producent UPP), Petr Komrzý (výkonný producent UPP), Tomáš Pulc (technologická supervize UPP), Jan Krupička (technologická supervize UPP), Marta Stančíková (koordinátorka zvukové postprodukce), Ludvík K. Bohadlo (koordinátor zvukové postprodukce), SLEEPWALKER, s. r. o. (zvuk), Rozhlas a televízia Slovenska (zvuk), Ján Grečnár (RTVS)

Koordinátor kaskadérů

Dušan Prvý

Kaskadéři

Martin Csiaki, Rastislav Kotula, Nina Zagoždžon, Michal Veselý, Soňa Havranová, Andrej Jalčovík

Výkonná produkce

Lívia Filusová (výkonná producentka), Ivana Kurincová (výkonná producentka RTVS)

Producent

Lívia Filusová (Furia Film), Žanna Tedejeva-Kalinina (Gate Film), Alexandra Voronkova (Gate Film), Anna Gutovskaja /ž/, Igor Vološin (Gate Film), Julietta Sichel /ž/ (8Heads Productions), Tibor Búza (RTVS), Ľudmila Cviková (kreativní producentka)

Koproducent

Vít Komrzý (UPP), Ludvík K. Bohadlo (Sleepwalker)

Produkce

Marta Stančíková, Mikuláš Škripen, Adam Filus, Ján Jurga (RTVS)

Vedoucí produkce

Zuzana Jankovičová (vedoucí natáčení), Ivan Filus (vedoucí natáčení)

Zástupce vedoucího produkce

Denisa Némethová (ekonomka), Jana Jáčová (ekonomka)

Spolupráce

Pavel Skála (vrchní osvětlovač), Tomáš Halász (fotograf), Valéria Melniková (asistentka Igora Vološina překlady a tlumočení)

Hudba

Nahrál

Michal Rataj (kytary, syntezátory, elektronika), Jiří Kovář (kytara), Anežka Ratajová (zpěv)

Písně

Sunday Morning, Medulienka, Zvoňte zvonky, Cez okno, Hannibal, Payday, Fasiangy Turice, CRRRN, Rockstar Steez, Jaguare II

Hudba k písni

Lou Reed (Sunday Morning), John Cale (Sunday Morning), František Griglák (Medulienka), Pavol Hammel (Medulienka), Marián Varga (Zvoňte zvonky), Jaroslav Filip (Cez okno)

Text písně

Lou Reed (Sunday Morning), John Cale (Sunday Morning), Kamil Peteraj (Medulienka), Rudolf Skukálek (Zvoňte zvonky), Richard Müller (Cez okno)

Zpívá

Velvet Underground (Sunday Morning), Nico (Sunday Morning), skupina Atari Terror (Medulienka), Satisfuction (Medulienka), skupina Prúdy (Zvoňte zvonky), skupina Atari Terror (Cez okno), skupina Satisfuction (Cez okno), Fobia Kid (Hannibal), Karaoke Tundra (Hannibal), Fobia Kid (Payday), Fobia Kid (Fasiangy Turice), Otis (Fasiangy Turice), Fobia Kid (CRRRN), Samey (Rockstar Steez), Dalyb (Rockstar Steez), Dalyb (Jaguare II)

Lokace

Slovensko, Pezinok (Slovensko), Topolčianky (Slovensko), Stará Turá (Slovensko), Budmerice (Slovensko), Prievoz (Slovensko), Vištuk (Slovensko), Bratislava (Slovensko), Nová Lehota (Slovensko)

Produkční údaje

Původní název

Sklep

Anglický název

The Cellar

Souběžný název

Pivnica / Podval

Copyright

2018

Rok výroby

2017 – 2018

Premiéra

15.11.2018

Přístupnost

nepřístupné pro děti do 15 let

Distribuční slogan

Kdo zabil L.

Technické údaje

Verze

slovenská