Budiž světlo

Země původu

Slovensko, Česká republika

Copyright

2019

Rok výroby

2018

Premiéra

10. 10. 2019

Minutáž

93 min

Kategorie

film

Žánr

psychologický

Typologie

hranýdlouhometrážní

Originální název

Budiž světlo

Český název

Budiž světlo

Anglický název

Let There Be Light

Souběžný název

Nech je svetlo

Anotace

Ve svém druhém autorském hraném filmu Budiž světlo se slovenský dokumentarista Marko Škop věnuje důležitému tématu pravicového extremismu mezi mladými lidmi, který je na Slovensku zjevně aktuálnější než u nás. S dokumentaristickou věcností líčí příběh vesnické rodiny, která se shodou okolností dostává do osudového a zřejmě bezvýchodného soukolí nenávisti a násilí. – Milan Ďuriš, pracující už pět let jako gastarbajtr na stavbách v Německu, se vrací o Vánocích do podhorské dědiny k manželce Zuzce a dětem Adamovi, Igorovi a Monice. Zjistí, že nejstarší syn chodí s místní partou, která si říká Obrana a která chce hájit nacionální zájmy. I v celostátních médiích se řeší kauza sebevraždy jednoho z členů. Milan postupně přijde na to, že chlapec nevydržel šikanu, jíž byl skupinou jako údajný homosexuál týrán. Vychází najevo rovněž podíl Adama na tragické události. Mladík je však zároveň obětí a nedokáže se vymanit z bludného kruhu. Milan neví, co má dělat. Nenajde zastání u místního faráře, usilujícího o klid v obci i za cenu morální zrady. Skupina se na Milanovu rodinu soustředí a stupňuje nátlak. Muž se nakonec rozhodne: chce s manželkou a synem na policii říct pravdu. Avšak jeden z místních policistů je zároveň velitelem skupiny... – Jednoduše natočený film s minimem filmové hudby se opírá o autenticitu hereckého projevu i prostředí. Navazuje tak na početnou skupinu slovenských (často koprodukčních) filmů s podobnou společensky závažnou tematikou. – Snímek byl s úspěchem uveden na MFF v Karlových Varech 2019 a Slovenskou filmovou a televizní akademií navržen na nominaci na Oscara za cizojazyčný film. -tbk-

Obsah

Zima. Vždycky dobře naladěný Slovák Milan Ďuriš pracuje na stavbě horské chaty v Německu. Dělníci ji dokončí před termínem a vedoucí jim poděkuje. Parťák Hans pozve Milana na Vánoce k sobě domů. Při večeři host zaskočí Hansovu rodinu, v níž žije žena a dvě děti, když vysrkne zbytek polévky z talíře. Muž to záhy obrátí v žert. Pak se chlubí na mobilu fotkami svých dětí, jedenáctiletého Igora, sedmileté Moniky a šestnáctiletého Adama. Později z koupelny slyší, jak se kvůli němu Hans s odmítavou ženou dohadují. Přítelova manželka mu dá na odchodu reklamní dárek pro děti od své firmy, mechanickou hračku pejska. Po návratu na ubytovnu hraje Milan na počítači bojovou hru. – Cestou domů na Slovensko si Milan zpívá v autě. Spokojeně dorazí do podhorské dědiny. Rodina ho přivítá a děti si hned rozbalí dárky. Monika dá pejskovi jméno Lassie. Adam chce jít večer ven proti vůli matky Zuzky, ale Milan ho pustí. Jde pak místo něj zatopit v kotli. – Když rodiče večer osamí, zachmuřená Zuzka si stěžuje na Adama. Chlapec se vrátí, ale rodičů si nevšímá. Milan jezdí do Německa už pět let, Zuzka mu vyčte, že měl něco s nějakou Němkou. Další den otec vtipkuje u jídla, ale směje se tomu jen on. Před domem zastaví policisté. Starší z nich představí Milanovi, kterého zná ze střeleckého klubu, nového kolegu Haľka. Přišli za Adamem kvůli sebevraždě jeho vrstevníka Petera Višňovského, který včera skočil pod vlak. Adam chodí s partou, jež si říká Obrana. Peter k ní patřil také. Podle policistů byl prý buzerant, ale Adam řekne, že o tom nic neví. Po odjezdu policie se rodiče syna vyptávají. Ten tvrdí, že je v Obraně, protože tam jsou všichni kluci a on by byl jinak za debila. Sám Peterovi neublížil a o jiných neví. – Večer Milan čistí své zbraně ze sbírky. Zuzka se na něj zlobí kvůli synovi, ale on slibuje, že ho pohlídá. Žena chce, aby buď přestal pracovat v Německu, anebo je tam vzal s sebou. – Ráno si Monika stěžuje, že jí zmizel pejsek. Děti před odchodem do kostela musejí podle zvyku rodiče poprosit o odpuštění. Při mši se mladý kněz zmíní o nešťastné sebevraždě. Pan Višňovský musí odvést plačící manželku. Podle faráře by všichni měli být v těžkých chvílích jejich oporou. – Rodina jde po mši k Milanovu pobožnému a přísnému otci. Monice se tam nechce. Starý muž tvrdí, že za Slovenského štátu bylo nejlíp a že demokracie je hnůj. Vyčítá Milanovi, že se tahá po světě a že je příliš měkký; ani pušky mu podle něj nepomůžou, aby byl chlap. Rodina urychleně odejde. – Je silvestr. Všichni se společně dívají na televizi. Pejsek se dosud nenašel. Kluci chtějí na ohňostroj, ale Milan je nepustí; je svátek a rodina má být pohromadě. Připijí si a Adam udělá hromadné selfíčko. Otec rozdá dětem zbraně, aby mohli o půlnoci venku vystřelit do vzduchu. Zuzka se stále trápí kvůli Adamovi, chce mu zkontrolovat mobil. Ale Milan to bagatelizuje. Později v posteli ženě přislíbí, že definitivně přestane kouřit. Při milování však odpadne a svádí to na dědu, který ho vždy vytočí. Přizná, že už od dětství si přál, aby zlý otec zemřel. Zuzka ho uklidňuje. – Ráno Milan sleduje odcházejícího Adama. Ten jede s ostatními z Obrany a s farářem do vedlejší vsi odklízet sníh. Muž se k nim přidá. V autě se ho farář vyptává na práci v Německu a na muslimy. Podle něj jde na Západě jen o peníze a podle Milana všechno řídí nadnárodní kapitál. Adam později otci tvrdí, že se mafie přestěhovala do parlamentu. – Kluci musejí po práci na rozkaz velitele dělat kliky. Milan při návratu sedí vedle syna v náklaďáku. – Rodina večer sleduje televizní zprávy, kde je reportáž o sebevraždě šestnáctiletého Petera v Nové Huti. Jeho rodiče mluví o šikaně, ale policejní mluvčí to nepotvrdí. Otec chce, aby Adam zjistil, kdy má Peter pohřeb. Jde pak na něj se synem. Ale toho před ním napadne rozčilený Višňovský; přede všemi tvrdí, že se chlapec podílel na synově sebevraždě. Milan musí s Adamem odjet. O samotě se vzteká v kotelně. – Muž se vydá k Višňovským. Omluví se panu Višňovskému. Ten mu řekne, že v den, kdy Peter zemřel, prozradil své matce, že ho znásilnili. Milan tvrdí, že mu syn odpřisáhl, že s tím neměl nic společného. Podle Višňovského je však Adam jeden z nich. – Milan z okna vidí, jak Igor šikanuje Moniku jako psa. Zasáhne. Podle syna se to prý sestře líbí. Milan je z toho nešťastný. Večer se nepohodne se Zuzkou kvůli své sbírce zbraní. – Otec druhý den nedovolí Adamovi jít ven; chce vzít rodinu do města na oběd. Zjistí, že se ze skříně ztratila pistole. Dobývá se do synova pokoje a rozbije kvůli tomu sklo ve dveřích. Najde pistoli v chlapcově baťohu a zbije ho. Plačící Adam přizná, že chtěl veliteli z města ukázat, že je chlap. Pak také přizná, že ostatní strkali Peterovi klobásu do zadku, on se prý jen díval. Zuzka muži vyčte, že je stejný jako jeho otec. Milan se brání tím, že mu syn lhal. Jde na místo srazu skupiny, ale nikdo tam už není. Zamíří do lesa a střílí z pistole do vzduchu. Pak se zastaví v hospodě na borovičku. Po návratu domů mu Zuzka řekne, aby šel pro syna na faru. Tam už sedí s knězem děda, který mu vynadá, že Adama zbil. On mu naopak vyčte, jak se k němu choval v dětství, a tvrdí, že na rozdíl od něj své děti miluje. Farář chce vše řešit smírně. Podle kněze je třeba starat se vždy nejdříve o své nejbližší, především o rodinu. Návštěvník mu má za zlé, že mu vůbec nevadí Peterova sebevražda, zaviněná šikanou. Milan se pak baví se synem ve vedlejším pokoji. Chlapec mu tvrdí, že on nebude takovým zaprodancem jako on. Nechce jít studovat do Prahy, chce tu zůstat a vyčistit to tu od parazitů. Otec mu řekne, že když udělá víc kliků než on, bude ho poslouchat. Začne dělat kliky a syn se přidá. Souboj skončí remízou; budou se tedy poslouchat vzájemně. Syn prosí otce, aby už nejezdil do Německa. Bojí se, že mu parta udělá ještě něco horšího než Peterovi. Oba se vrátí domů. Muž prohlásí, že s Německem skončí, i když se rodina bude muset uskromnit. Pak se baví se Zuzkou, že by měli jít na policii. Ona se však bojí, že to ostatní svedou na Adama a že to odnesou i Igor s Monikou. Nechce se do toho míchat. Milan jí slíbí, že už nikdy žádné z dětí neudeří. Manželé se usmíří a pomilují se. – Ráno Milan vzteky rozbije zrcadlo v koupelně a pořeže se. Když ho chce Zuzka ošetřit, najde rozbitého pejska. Ptá se pak Adama, proč to udělal. Chlapec prohlásí, že kvůli nim už nemůže chodit do školy. Podle matky s ní tedy bude doma každý den osm hodin pracovat (dělá po domácku korbáčiky). Milan mu chce zařídit přestup na jinou školu. – Otec nepustí z domu Igora. Ten přizná, že také chodí mezi mladé a připravuje se tam na obranu vlasti. Prý se ho na něho vyptávali, ale on jim nic neřekl. – Milan jde před školu, kde jsou tři výrostci. Varuje místního velitele. Vytáhne na něj pistoli a vyhrožuje mu, aby nechali rodinu na pokoji. Jinak si to s nimi vyřídí s pistolí. Prozradí přitom, že ví, co udělali Peterovi. Mladíci odejdou a zdálky mu nadávají. – Milan večer ženě u stolu přizná, že vytáhl na mladé zbraň. Rozhodne se prodat svou sbírku. – Ráno pro jistotu doprovodí Igora a Moniku do školy. – Za Ďurišovými přijde Višňovský. Chce, aby Adam dosvědčil, co se Peterovi stalo. Matka to odmítne. Ale dovolí mu mluvit se synem. Muž se ho ptá, co Peterovi udělali, a také, zda byl opravdu homosexuál. Podle Adama nebyl. Milan hostu přizná, že syna zbil. Pak si všimne, že vůz Višňovského sleduje velké SUV volvo. – V kostele končí mše. Lidé se od Ďurišů nenápadně distancují. Po návratu najde rodina doma rozházené a rozbité věci. Milan chce zavolat na policii, ale Adam navrhne místo policie faráře, který prý vždy pomůže. Rodina se zase vydá na faru. Milan faráře požádá, aby řekl lidem z Obrany, ať dají rodině pokoj. Tvrdí, že jsou poslušní členové obce. Kněz je uklidní. O samotě však řekne Milanovi, že chlapci neudělali nic zlého, jen se snažili Peterovi pomoci od hříchu. Muž na odchodu vyčte knězově matce, jak mamánka špatně vychovala. – Rodina sedí u jídla, když někdo hodí do okna kámen. Otec chce volat na policii, ale Adam se přizná, že to museli Peterovi, kterého povyšovali mezi starší, udělat všichni včetně něho. Když to odmítal, udělali mu to samé. Zuzka v bezmocném vzteku rozmlátí manželovu skříň se sbírkou. On ji uklidňuje. Sledují to mladší děti. Adam se pak otci omlouvá a ten ho mlčky obejme. – Milan jde za Višňovskými. Pan Višňovský konstatuje, že se ničeho nedovolal, nepomohla ani stížnost na faráře a policajti ho mají za blázna. – Rodina najde dočasný azyl u dědy. Monika svěří tátovi, že se bojí. Nechápe, proč jsou lidé tak zlí. Starý muž se modlí s růžencem. Syn mu poděkuje za pomoc. Podle otce sice dělá dobře a on je na něho pyšný, ale chytrý moc není. – Milan, Zuzka a Adam jsou na policii. Známý policista je varuje před křivým svědectvím. Odvede si ho jiný policista, velitel mladíků z Obrany. Milan stiskne synovi ruku. Policista se po chvíli vrátí... -tbk-

Poznámka

Ve snímku jsou použity výňatky z dokumentárního filmu Strážca divočiny (2009; r. Robert Rajchl) a televizních pořadů Zem spieva (RTVS 2017), Neskoro večer: Talkshow Petra Marcina (RTVS 2017).

Hrají

Milan Ondrík

dělník Milan Ďuriš

Zuzana Konečná

Zuzka Ďurišová, Milanova žena

Ľubomír Paulovič

Milanův otec

František Beleš

Adam, syn Ďurišových

Katarína Kormaňáková

Monika, dcera Ďurišových

Maximilián Dušanič

Igor, syn Ďurišových

Csongor Kassai

Višňovský

Aniko Vargová

Višňovská

Ingrid Timková

farářova matka

Marek Geišberg

policista

Andreas Nickl

dělník Hans

Juliane Werner /ž/

Hansova žena

Dieter Fischer

německý mistr

Matúš Beniak

mladší policista Jan Haľko

Michal Kinik

velitel

Jakub Kuka

holohlavec

Luba Dušaničová

policejní mluvčí Ivana Staneková

Agáta Solčianska

ředitelka gymnázia Júlia Straková

Timothy Bartovic

chlapec na brigádě

Martin Pallay

branec

Martin Kinčúch

branec

Justína Mičeková

paní z osady

Azim Farhadi

stavební pomocník

Elyas Faquiri

stavební pomocník

Tomáš Mikyta

německý tesař

Jozef Mikyta

chlap v krčmě

Zuzana Makúchová Brčáková

krčmářka

Kristián Čekovský

reportér

Vilma Anderlová

Hansova dcera

Mathias Mihalovič

Hansův syn

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Marek Kuboš

Asistent režie

Miša Jeleneková

Skript

Zuzana Dujničová

Scénář

Marko Škop

Dramaturgie

Zuzana Liová, František Krähenbiel, Daniel Majling (spolupráce), Ladislav Pavič (spolupráce), Magdaléna Glasnerová (RTVS), Jana Kákošová (šéfdramaturgyně RTVS), Martin Novosad (ČT)

Asistent kamery

Maroš Žilničan (ostřič), Pavol Wolf, Vlado Križan, Rasťo Slezák (steadicam), Matúš Baranec (steadicam)

Výprava

Tomáš Bakočka (rekvizitář), Richard Otto (rekvizitář), Peter Kopaj (rekvizitář), Ján Žiska (rekvizitář)

Návrhy kostýmů

Erika Gadus

Kostýmy

Eliška Petrovská

Masky

Zuzana Paulini, Petra Spielbocková, Martin Jankovič (zvláštní masky)

Střih

František Krähenbiel, Marina Andree Škop

Zvuk

Jan Čeněk (zvuk, editace a mix zvuku), Ján Ravasz

Asistent zvuku

Milan Sirkovský

Zvláštní efekty

Jozef Ťaptík, Branislav Podlucký

Postprodukce

Ekran s.r.o. (obraz), Peter Košťál (obraz Ekran), Palo Ďurák (obraz), Viktor Šefčík (obraz), Bystrouška Studio B3 (zvuk), Jan Čeněk (zvuk Bystrouška Studio B3)

České titulky

Filmprint Digital

Výkonná produkce

Jarmila Hoznauerová (výkonná producentka ČT)

Producent

Marko Škop (Artileria), Ján Meliš (Artileria), Petr Oukropec (Negativ), Pavel Strnad (Negativ)

Koproducent

Zuzana Balkóová (RTVS), Kateřina Ondřejková (kreativní producentka ČT)

Produkce

Palo Jelenek

Vedoucí produkce

Miša Jeleneková, Roman Genský (vedoucí výrobního štábu RTVS), Ljuba Pašková (ČT)

Výtvarná spolupráce

Martin Derner (grafický design)

Odborný poradce

Jozef Mikyta, Radovan Bránik, Daniel Milo

Spolupráce

Ivan Fuják (vrchní osvětlovač)

Hudba

Použitá hudba

Johann Christian Bach (Sonáta č. 2 /Andante/)

Písně

Láska si pýta dvoch, Jingle Bells

Hudba k písni

Štefan Repka (Láska si pýta dvoch), James Lord Pierpont (Jingle Bells)

Text písně

Štefan Repka (Láska si pýta dvoch)

Zpívá

skupina Kollárovci (Láska si pýta dvoch), Milan Ondrík (Láska si pýta dvoch)

Lokace

Slovensko, Krušetnica (Slovensko), Beňadovo (Slovensko), Záhorská Bystrica (Slovensko), kostel sv. Marka a Petra (Záhorská Bystrica), Německo, Schwangau (Německo), zámek Neuschwanstein (Německo)

Produkční údaje

Originální název

Budiž světlo

Anglický název

Let There Be Light

Souběžný název

Nech je svetlo

Kategorie

film

Typologie

hraný

Žánr

psychologický

Země původu

Slovensko, Česká republika

Copyright

2019

Rok výroby

2018

Premiéra

10. 10. 2019

Distribuční slogan

Emotivní drama o zlu v každém z nás a tradiční rodině v realitě současného Slovenska.

Ateliéry

RTVS Mlynska dolina, Bratislava

Distribuce

AČFK (monopol do 31. 12. 2020)

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

93 min

Verze

slovenská

Titulky

české

Ocenění

Vítěz

Akce: Slovenská nominace na Cenu americké Akademie filmových věd a umění Oscar 2019

2019
Bratislava / Slovensko
Oscar za nejlepší mezinárodní hraný film
kandidatura filmu podle návrhu Slovenské filmové a televizní akademie vyhlášeném 1. 9. 2019 v 92. ročníku Ceny americké Akademie filmových věd a umění Oscar 2019