Tiché doteky

Země původu

Česká republika, Nizozemsko, Lotyšsko

Copyright

2019

Rok výroby

2018—2019

Premiéra

3. 10. 2019

Minutáž

96 min

Kategorie

film

Žánr

psychologický, thriller

Typologie

hranýdistribučnídlouhometrážní

Originální název

Tiché doteky

Český název

Tiché doteky

Anglický název

A Certain Kind of Silence

Souběžný název

A Certain Kind of Silence

Pracovní název

Outside

Anotace

Komorní psychologický thriller Tiché doteky je celovečerním debutem režiséra a scenáristy Michala Hogenauera, jehož středometrážní film Tambylles byl uveden na Mezinárodním filmovém festivalu v Cannes 2012 v sekci studentských filmů. Jedná se o zajímavý koprodukční projekt, natočený v Lotyšsku a s výjimkou protagonistky Elišky Křenkové s cizími herci a také v angličtině (film má české a anglické titulky). Výsledkem je vskutku mezinárodní produkce, jež má ambici uspět především na evropských festivalech. Také téma je v rámci české kinematografie neobvyklé. V minimalistické studii lidského chování dominuje motiv manipulace, spjaté se sektářskou komunitou a zaměřené především na výchovu dětí. – Češka Míša nastoupí jako au-pair u manželů, žijících v moderní a luxusní vilové čtvrti kdesi na severu. Od počátku jí jak zaměstnavatelé, tak její svěřenec, desetiletý Sebastian, připadají divní. Muž i žena se k ní sice chovají laskavě, ale vyžadují přesné dodržování pravidel. Chlapec je uzavřený a odtažitý. Podobně se chovají i všichni lidé a děti z okolí. Mia, jak jí v rodině začnou říkat, se s dítětem záhy sblíží. Jenže zjistí, že matka chlapce „zdisciplinovává“ bitím bambusovou hůlkou. Tvrdí přitom, že to dělá z lásky a postupně nenápadně donutí dívku, aby se na této „výchově“ rovněž podílela. Au-pair, která nechce ztratit místo a vrátit se domů, pozvolna podléhá manipulativnímu jednání zaměstnavatelů. Chlapec pochopí, že jediná bytost, k níž mohl něco cítit, se začíná chovat jinak, a napadne ji nožem. Když se raněná mladá žena, která se podvolila nenápadnému, ale stálému tlaku, zotavuje, zjistí, že rodina se zbavila Sebastiana a ujala se Daniela. Jenže než může trápení pokračovat, zasáhne policie... – Vyprávění je od počátku proloženo výslechem Mii, kdy se jí vyšetřovatel v přítomnosti překladatelky vyptává na události z nedávné minulosti. – Tvůrci usilovali o důslednou výtvarnou kvalitu, projevující se ve sladěných kostýmech, v moderních interiérech i v atmosféře, spjaté s nevlídným severským počasím. Bez didaktičnosti naznačují nebezpečnost sektářských komunit, konkrétně sekty Dvanáct kmenů, proti které zasáhla policie v Německu a která působí i v České republice. – Snímek byl uveden v soutěži Na východ od Západu v rámci 54. mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech 2019. -tbk-

Obsah

Česká dívka Míša z Prahy dorazí do vily v luxusním satelitním sídlišti mezi stromy o den dříve. Manželé, pro něž má pracovat jako au-pair a starat se o domácnost, jsou tím zaskočeni. Ale ukáží jí spícího desetiletého syna Sebastiana a její pokoj. Vše je sterilně čisté a praktické. Zaměstnavatelé jsou zvláštním způsobem odtažití. Sebastian dívku tajně sleduje od dveří. – Míša je u výslechu. Vyšetřovatel se jí ptá na chlapce. Je u toho i překladatelka. – Míša se ráno v koupelně setká se Sebastianem a představí se mu. Ale on mlčí. U snídaně všichni čekají, až muž odměří čas na vyluhování čaje. Manželé i chlapec s au-pair mluví anglicky, i když to není jejich rodná řeč. Rozhodnou se říkat jí Mia, ačkoliv se jí to moc nezamlouvá. Dívka podepíše obsáhlou smlouvu. Tři týdny jsou zkušební. Chlapec se zakucká a Mia mu pomůže, když ho bouchne do zad. Cizinka dostane od muže karty a nový mobil. Odmítne dát si k němu své věci do úschovy. Doprovodí Sebastiana před dům, kde hoch nastoupí do školního autobusu. Ještě předtím na ni vyhrkne, že je lůza. – Au-pair v domě osamí. Uklízí. Rychle se mobilem domluví s matkou, že se večer spojí přes skype. Ze Sebastianovy postele stáhne počůrané prostěradlo. Odpoledne se marně snaží sblížit se s chlapcem, který trénuje na cvičném kurtu před domem tenis. – Večer dívka skypuje s přítelem Davidem. Vykládá mu, jak musí dodržovat zdejší pravidla, a přizná, že jí chybí. Sebastianův otec chce, aby s nimi šla na večírek s rodinnými přáteli. Ona to odmítne, ale nakonec jde. Venku na zahradě s lidmi ze sousedství sleduje vystoupení malého harmonikáře. Muž jí vysvětluje, že všichni ti bohatí lidé mají společné to, že jsou nezávislí. Pak si Mia zakouří s chlapcovou matkou. Podle ní se musí snažit být co nejlepší. Žena přizná, že v mládí dělala au-pair ve Francii a že její předchůdkyni museli vyhodit po čtrnácti dnech, protože si „nesedla“ se synem. Mia hledá Sebastiana mezi zvláštně zamlklými dětmi. Všechny jí připadají zvláštní. – Při výslechu Mia tvrdí, že měla svěřence ráda a rozuměla si s ním. – Au-pair v noci uklidní chlapce, který měl zlý sen. – Sebastian se musí před matkou Mie omluvit. Ona jemu prý také, ale vůbec neví proč. – Mia při odchodu z domu omylem spustí alarm. Hned jí telefonuje zaměstnavatel. – Dívka ve městě zajde do kavárny, kde se s ní baví přátelská majitelka Adele. S ní a s jejím přítelem sleduje večer na venkovním koncertu vystoupení místní kapely. – Do vily přijde pracovnice z agentury. Podle matky si Mia s jejím synem nerozumí; chtějí ji poslat domů. Musela by tak do čtrnácti dnů odjet ze země. Podle zaskočené Češky je Sebastian velmi uzavřený. Nakonec se dohodnou, že jí dají ještě jednu šanci. – Mia je se Sebastianem na tenisu v hale. Telefonuje do Prahy, že se rozhodně nechce vrátit. Cestou zpátky autem posadí zdráhajícího se chlapce na přední sedadlo, kde to prý nemá povolené. Místo domů ho vezme na výlet k moři. Kluk jako by se moře bál. Pak spolu stojí po kolena ve vodě. Vrátí se až pozdě večer. Rodiče čekají před domem. Vadí jim, že au-pair zase porušila pravidla. Ona se marně hájí, že se to Sebastianovi líbilo a že to bylo v době jejího volna. – Před vyšetřovatelem mluví Mia o dodržování pravidel v domácnosti i Sebastianova denního harmonogramu. Vyšetřovatel se zmíní o názoru, že pouze dostatečná bolest může přinést výsledek, ale ona tvrdí, že chlapci nic neudělala. – Ráno Mia vynáší odpadky a čeká se školákem na autobus, který zastavuje u každého vchodu vilové čtvrti. – Sebastian a Mia skáčou v zahradě na trampolíně. Dívka se ho ptá, zda se mu líbí blonďatá spolužačka, ale on nezná význam slova líbit. Pohladí ji po tváři a ona ho plácne přes ruku; oba se tomu zasmějí. Z vily je pozoruje matka. Ta v noci probudí Miu s tím, že potřebuje pomoc. Zavede ji do koupelny, kde čeká Sebastian, který si mlčky stáhne kalhoty. Matka jí dá bambusovou hůlku, ale ona odmítne chlapce bít. Matka mu dá několik ran. Tvrdí, že ho nebijí, že ho milují. Jestli má Sebastiana ráda, má ho taky udeřit. Češka to znovu odmítne. Chlapec matce za potrestání poděkuje. – Dívka se mlčky sbalí a odejde. Čeká na prázdném autobusovém nádraží. Ráno se o své situaci baví v kavárně s Adele. Podle té má počkat na vyjádření agentury, nebo se vrátit a zjistit, co se ve čtvrti děje. – Mia čeká naproti škole na příjezd školního autobusu, z nějž vystoupí děti. Později ji v obchodním domě chytí ochranka, protože se kvůli ní spustil poplach. Sekuriťačka ji podrobí ponižující prohlídce. Ona pak volá své matce z pouliční budky, omlouvá se jí, že měla moc práce. Pak mluví s Davidem, prý se jí rozbil mobil. Chtěla ho jen slyšet. Nakonec se hořce rozpláče a zavěsí. – Mia se sejde se zaměstnavatelem v kavárně. Ten přizná, že jsou ve výchově možná trochu staromódní a že ona Sebastianovi schází. Musejí prý vychovat syna k poslušnosti, aby v dospělosti byl úspěšný a oni se za něj nemuseli stydět. – Dívka čeká na svěřence ve škole. Dítě se k ní rozběhne. Obejmou se. Sebastian se jí omlouvá, ale podle ní nemá za co. Přijde sem matka, která Miu obejme. Vracejí se autem do vily. – Podle vyšetřovatele se ostatní au-pair chovaly stejně jako Mia. Ta tvrdí, že chlapci neubližovala. – V noci má dívka v koupelně zase Sebastiana potrestat. On ji o to prosí. A ona ho nakonec se sebezapřením několikrát udeří. Dítě jí pak podá ruku a poděkuje. Matka je na chůvu hrdá a obejme ji. – Sebastian bloudí na velké převozní lodi. Objeví Miu nahoře na palubě. – Rodina je na chatě. Sebastianovi rodiče Češku k něčemu přemlouvají a slibují přepsat na ni část majetku. Tvrdí jí, že ji potřebují, protože nechtějí, aby Sebastian skončil v nějaké instituci. Podle ní je to však velká zodpovědnost. – Mia spí se Sebastianem v manželské posteli. Oba druhý den s otcem rybaří. Muž jim ukazuje, jak zacházet s ulovenou rybou. – Sebastian pozoruje Miu ve sprše. Dívka se ho poleká a pošle ho pryč. – Zaměstnavatel řeční na zahradním shromáždění. Podle něj je jejich úkolem vytvořit pevnou komunitu. Představí ostatním Miu, která je tu s přítelem od Adele, jako osobnost s velkým potenciálem. Češka je přijata do komunity a dostane Červenou knihu (Red Book). – Sebastianova matka je s Miou u spřáteleného lékaře Harforda. Nechá je o samotě. Doktor se dívky vyptává na anamnézu. – Při snídani dostane Mia od zaměstnavatelky zvláštní prstýnek, který má nosit, když bude venku. Prý to může některé lidi odradit. – Mia uklízí domácnost. – Matka má na návštěvě sousedku s dcerkou. Vychvaluje Miu. Zavolá ji a požádá ji, aby dívku „napravila“. Sebastian pak přistihne v koupelně Miu, jak děvčátko bije. – U vyšetřovatele vyslýchaná neodpoví na otázku, zda musela ubližovat i jiným dětem. Podle něj se pohřešují stovky dětí a Sebastian je mezi nimi. – Chlapec jako každý den odjíždí školním autobusem. Mia mu ani nezamává. – Dívka s přítelem fandí Sebastianovi na tenisu. Svěřenec vyhraje další pohár. Ale Mia s ním odmítne jet na výlet. Večer je na návštěvě u přítele. Z povinnosti se spolu pomilují; au-pair má totiž otěhotnět. – Češka v koupelně trestá Sebastiana. Ten jí tentokrát odmítne podat ruku. – Chlapec na zahradě trénuje tenis. V noci se marně snaží dívku probudit. Ráno vejde s nožem do ložnice, kde Mia luxuje. Po chvíli odtud vyjde. V kuchyni nůž omyje, utře a uklidí. – Venku prší a je nevlídno. – Mia se budí ve své posteli. Prohlíží si ránu pod obvazem. Pak jde do obývacího pokoje, kde jsou manželé a doktor Harford. Lékař bagatelizuje její pobodání. Sebastian je prý pryč, protože byl zkažený. Místo něj je tu nový chlapec, Daniel. Podle muže je třeba namontovat do domu kamery kvůli většímu bezpečí. Lékař zase připomene, že je třeba výchovu více kontrolovat. Podle matky byli nedůslední. Sebastian nebyl správně „zdisciplinován“, když rebeloval. Byla to vina všech. Lékař dá zesláblé dívce prášky a pošle ji zpět do postele. – Mia si ráno čistí zuby v koupelně s Danielem. Provází ho ke školnímu autobusu. Když si jde večer lehnout, všimne si ve svém pokoji zabudované kamery. – Ráno je v koupelně sama. Za staženými roletami v domě probleskuje blikající policejní světlo. Muž dává papíry do skartovačky a uklidňuje Miu. Matka ji pošle probudit Daniela. Rodina pak jako obvykle snídá. Zaměstnavatel mluví o tom, že se bude mluvit o manipulaci a že se bude lhát. Pak do telefonu říká, že není třeba panikařit; je třeba držet se plánu. – Do domu vstoupí policie. – Vyšetřovatel ukončí výslech a propustí Miu. Ta má v očích slzy... – (Mezi titulky) Dokumentární záběry ze skryté kamery z trestání dítěte. – V září 2013 provedla německá policie razie ve dvou komunitách a odebrala rodičům 40 dětí. Tyto komunity byly součástí sekty Dvanáct kmenů. Cílem sekty je vychovat 144 000 chlapců, kteří připraví druhý příchod Kristův. Součástí výchovy jsou fyzické tresty, pokud jsou děti neposlušné, projevují emoce, hrají si... Sekta Dvanáct kmenů provozuje biofarmy, ubytovací zařízení, kavárny a restaurace. Působí v USA, Kanadě, Francii, Velké Británii, Španělsku, Brazílii, Argentině a Česku. -tbk-

Poznámka

Ve filmu jsou použity archivní záběry německé televize RTL z pořadu Undercover Deutschland – Zwölf Stämme (režie Wolfram Kuhnigk, 2014).

Hrají

Eliška Křenková

chůva Míša zvaná Mia

Jacob Jutte

chlapec Sebastian

Monic Hendrickx /ž/

Sebastianova matka

Roeland Fernhout

Sebastianův otec

Jiří Rendl

David, Míšin přítel

Brian Caspe

vyšetřovatel

Barbora Milotová

překladatelka

Sigrid ten Napel /ž/

Adela, majitelka kavárny

Matthijs Ijgosse

Adelin přítel

Elisa Beuger /ž/

paní z agentury

Genio de Groot

doktor Harford

Markuss Rainers Līviņš

nový chlapec Daniel

Juris Bartkevičs

host

Marta Grase /ž/

sousedka

Maija Cipste /ž/

sousedčina dcera

Aigars Ceplītis

policista

Lauma Balode /ž/

sekuriťačka

Kristaps Bērziņš

sekuriťák

Laura Kušķe /ž/

číšnice

Liene Baikova /ž/

číšnice

Jūlija Saveljeva /ž/

hudebnice

Vladimirs Tuzovs

hudebník

Andrei Shmelev

hudebník

Savva Zihs

hudebník

Augusts Punenovs

chlapec s harmonikou

Agata Morkāne /ž/

dítě

Aleks Adonjevs

dítě

Aleksandra Straume /ž/

dítě

Aleksandrs Stavro

dítě

Alekss Klaužs

dítě

Alīna Spillere /ž/

dítě

Amēlija Brenča /ž/

dítě

Annija Viļuma /ž/

dítě

Arima Afanasjeva /ž/

dítě

Armands Janušs Duka

dítě

Arseniy Pakhomov

dítě

Arsenijs Daņilk

dítě

Artjoms Saļzirins

dítě

Artūrs Smiltnieks

dítě

Bogdans Salnikovs

dítě

Daniela Ašenkamfe /ž/

dítě

Daniels Golubeckis

dítě

Danila Šumilo

dítě

Darja Vilsone /ž/

dítě

Dāvids Imša

dítě

Dāvis Cipsts

dítě

Demjans Pahomovs

dítě

Diāna Muratova /ž/

dítě

Diāna Pelše /ž/

dítě

Edvarts Klaužs

dítě

Elīna Balčune /ž/

dítě

Elīna Šulca /ž/

dítě

Elīza Voronkova /ž/

dítě

Elizabete Vilsone /ž/

dítě

Estere Viļuma /ž/

dítě

Izabella Bezļubčenko /ž/

dítě

Jana Makarova /ž/

dítě

Jelizaveta Kiseleva

dítě

Julija Aleksejeva /ž/

dítě

Juris Gavars

dítě

Kristaps Uģis Mežavilks

dítě

Kristens Cipsts

dítě

Kristers Vekmans

dítě

Kristofers Caune (dítě)

Marina Dvorecka /ž/

dítě

Markus Reinsalu

dítě

Martin Pakhomov

dítě

Megija Klauža /ž/

dítě

Maksims Kazancevs

dítě

Milana Fideline /ž/

dítě

Patrīcija Gonsalesa-Ortisa /ž/

dítě

Pauls Skreija

dítě

Ralfs Klaužs

dítě

Rems Ratņikovs

dítě

Kristiāns Nikolajevs

dítě

Aurēlija Proņina /ž/

dítě

Klāvs Kaņepe

dítě

Štáb a tvůrci

Asistent režie

Dimitris Apostolou, Vojtěch Strakatý, Jānis Zariņš, Darja Lačinova

Skript

Anna Šteinberga

Kamera

Gregg Telussa

Asistent kamery

Toms Šķēle, Māris Grabovskis (ostřič), Artūrs Lūriņš (steadicam)

Architekt

Laura Dišlere

Assistent architekta

Anna Ansone

Výprava

Rita Dreimane (rekvizitářka), Zanda Landrāte (rekvizitářka), Olga Vilka (rekvizitářka)

Návrhy kostýmů

Katrīna Liepa, Leva Kupcāne (asistentka)

Kostýmy

Baiba Kupcāne, Elneta Arnicāne, Ilze Kaša

Masky

Maija Gundare, Līga Zemīte, Aija Beata Besaraba, Anete Šidlovska, Ilze Trumpe

Zvuk

Richard Müller (design, střih a mix zvuku), Jevgēnijs Svjatovs (záznam zvuku), Petr Šoupa (střih ruchů), Štěpán Mamula (mix dialog), Marek Musil (konzultant zvukového mixu)

Asistent zvuku

Klāvs Siliņš

Postprodukce

Pure3 (obraz), Jaromír Pesr (supervize Pure3), Libuše Martínková (vedoucí produkce Pure3), Studio B3 (zvuk), Petr Novák (produkce Studio B3)

České titulky

neuvedeno

Výkonná produkce

Chantal Nissen (Circe Films)

Producent

Petr Oukropec (Negativ), Pavel Strnad (Negativ), Stienette Blosklopper (Circe Films), Lisette Kelder (Circe Films), Aija Bērziņa (Tasse Film), Alise Ģelze (Tasse Film)

Koproducent

Jordi Niubò (i/o post)

Produkce

Anna Lísalová (Negativ), Alise Riekstiņa (koordinátorka produkce Tasse Film), Olita Vārpa (koordinátorka produkce Tasse Film)

Vedoucí produkce

Pavel Vácha (Negativ), Tessel Yunice Schole (Circe Films), Renāte Barone (Tasse Film)

Zástupce vedoucího produkce

Tereza Rímská (ekonomka Negativ)

Asistent vedoucího produkce

Gabriela Plchotová (Negativ), Tamara Hotařová (Negati), Willemieke Bongers (Circe Films), Daya de Jongh (Circe Films), Aiga Dakule (Tasse Film), Sintija Heine (Tasse Film), Liene Berķe (Tasse Film), Katrina Jakovļeva (Tasse Film)

Výtvarná spolupráce

Lukáš Franz (grafický design)

Spolupráce

Pēteris Skujiņš (vrchní osvětlovač), Toms Harjo (fotograf), Jefta Hoed (kouč dětských herců), Adam Mach (druhý štáb), Eva Pavlíčková (druhý štáb), Jan Hoffman (druhý štáb), Tomáš Kutlák (druhý štáb), Robert Smělý (druhý štáb), Matěj Zamrazil (druhý štáb), Zdeněk Fišer (druhý štáb), Barbora Potužníková (druhý štáb), Adam Levý (druhý štáb)

Hudba

Nahrál

Roman Zabelov /akordeon/,

Písně

Just Us

Hudba k písni Jan DoležalOndřej ČepekŠtěpán Bucher
Text písně Jan Doležal
Zpívá skupina The Valentines

Bloomin’ Love

Hudba k písni Kevin Hiatt

A Certain Kind of Silence

Hudba k písni Filip MíšekTomáš Havlen

Lokace

Lotyšsko, Riga (Lotyšsko)

Produkční údaje

Originální název

Tiché doteky

Český název

Tiché doteky

Anglický název

A Certain Kind of Silence

Souběžný název

A Certain Kind of Silence

Pracovní název

Outside

Kategorie

film

Typologie

hranýdistribuční

Žánr

psychologický, thriller

Země původu

Česká republika, Nizozemsko, Lotyšsko

Copyright

2019

Rok výroby

2018—2019

Premiéra

festivalová premiéra 3. 7. 2019 (54. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary)
slavnostní premiéra 30. 9. 2019 (kino Světozor, Praha)
distribuční premiéra 3. 10. 2019 /nevhodné pro děti do 12 let/

Distribuční slogan

Eliška Křenková v hlavní roli filmu Michala Hogenauera.

Výrobce

Negativ, Circe Films, Tasse Film, i/o post (koprodukce)

Distribuce

Aerofilms (monopol do 30. 10. 2022)

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

96 min

Distribuční nosič

DCP 2-D, MP4

Poměr stran

1:2,35

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

5.1, digitální zvuk

Verze

anglická

Mluveno

česky, anglicky, německy, nizozemsky

Podtitulky

anglické, české

Ocenění

Vítěz

Festival: 41. mezinárodní filmový festival Káhira

2019
Káhira / Egypt
Bronzová pyramida za nejlepší první nebo druhou práci režiséra
Michal Hogenauer

Vítěz

Festival: 24. filmový festival Milán

2019
Milán / Itálie
Cena diváků