Manželství

Země původu

Česká republika, Spojené státy americké

Copyright

2021

Rok výroby

2017—2020

Premiéra

9. 9. 2021

Minutáž

74 min

Kategorie

film

Žánr

sociální, časosběrný

Typologie

dokumentárnídistribučnídlouhometrážní

Originální název

Manželství

Český název

Manželství

Anglický název

A Marriage

Souběžný název

A Marriage

Anotace

Časosběrný dokument, lapidárně nazvaný Manželství, natočila sociokulturní antropoložka a producentka Kateřina Hager (nar. 1977) společně s pákistánským kameramanem, producentem a režisérem Asadem Faruqim podle svého scénáře a námětu, na němž se podílela česká prozaička, publicistka a překladatelka Iva Pekárková (nar. 1963). Komorní sonda sleduje úsilí rozvedené vozíčkářky Zdenky z Aše, matky dospělého syna, a jejího druhého manžela, Tabiše z Karáčí, o společný život. Seznámili se na facebooku při hraní flashové síťové hry FarmVille, zamilovali se a online se zasnoubili. Oddali je na benevolentní Srí Lance, kde spolu od té doby trávili každoročně několikatýdenní dovolenou, respektive jediné období skutečného společného života. Po letech tvrdého vyjednávání s migračními úřady, soudy a ministerstvy získá Tabiš v roce 2019 konečně české vízum a pár tak může poprvé spolu péct vánoční cukroví. Nemá však ještě zdaleka vyhráno. – Tvůrci sledují každodennost online manželství a odhodlanost a vůli aktérů přesvědčit úřady i blízké, že navzdory odlišné kultuře, náboženství a zvykům se mají skutečně rádi a že jejich sňatek nevznikl z jiných důvodů. Odkrývají úskalí smíšených manželství a odvrácenou tvář migrační politiky zainteresovaných států. Část výpovědí je nahrána mimo obraz, natáčelo se jak v České republice, tak v Pákistánu a na Srí Lance. -kk-

Obsah

Aš. Česká republika. Prosinec 2017. Vozíčkářka skládá do krabice cukroví, hmotnost zásilky hlídá na váze. Doma chová kočky. – Karáčí. Pákistán. Místní muž Tabiš se spojí s Češkou přes skype. Chtějí si „společně“ vypít kafe. Zdenka mu už páté Vánoce posílá pečivo v balíku. Vyjde to draho, ze tří a půl tisíce korun jsou dva tisíce za poštovné. Žena nerada konverzuje online, i hádkám naživo dává přednost. Když ji pozdraví Tabišova sestra Aníla, přizná, že se jí exotická jména jeho příbuzných pletou. Ukončí rozhovor a připravuje si večeři. – O 6 měsíců později. Zdenka pracuje jedenáctý rok jako účetní v soukromé firmě. Do auta jí pomáhá strážník. Anglicky se naučila kvůli Tabišovi. Seznámili se na chatu při hraní počítačové hry FarmVille. Až po dvou letech již zamilovanému muži přiznala, že je na vozíčku, ale on s tím neměl problém. V roce 2013 požádal o turistické vízum. Když neuspěl, zasnoubili se v přímém přenosu na skypu. – Tabiš dorazí do pouliční restaurace za kamarádem Abídem, otcem dvou dětí. Probírá s ním svoji situaci. Je mu třicet čtyři let a ze stresu už šediví. Rodiče nechtěli, aby se oženil. Nežil společenským životem, nepotkával děvčata a hodně času trávil na facebooku. Nyní díky Zdence rodině oznámil, že o sobě bude rozhodovat sám. – Žena si připravuje salát a zároveň skypuje s Tabišem. Společný život jim znemožňují úřady. Muž ctí tradice, proto uvažují o cestě na Srí Lanku, aby se vzali. – Červen 2014. Srí Lanka. Na svatební fotografii je pár v místním tradičním oděvu. – Zdenka si se sestrou Blankou prohlíží fotografie z dětství. – Zdenka se synem Michalem. – Žena cituje ze zprávy ministerstva zahraničí: Tabiš sňatek nemyslí vážně a city pouze předstírá. Ani po šesti letech nesmějí být spolu. Úřad paradoxně argumentuje tím, že pár nesdílí společnou domácnost, že má muž v přepočtu nízký plat a přinesl malé věno. Pro Zdenku jsou lety za manželem namáhavé, ale aby se mohli setkat, nic jiného jí nezbývá. – Žena je vdaná podruhé. Z prvního manželství má dospělého syna Michala. Na vozíku skončila ve třiadvaceti po autonehodě; nezvládla esovitou zatáčku. Tehdy čtyřletému synovi se nic nestalo, ona však vypadla okýnkem a zlomila si hrudní páteř. – Krajský soud v Plzni. Michal doprovází mámu na jednání. Jejímu vztahu na dálku zprvu nedůvěřoval, ale postupně si zvykl a podporuje ji. Soud rozhodl, že manželství bylo uzavřeno účelově na benevolentní Srí Lance (vyhnuli se tak zásahu pákistánských úřadů). Obhájce se snaží verdikt zvrátit. – Ministerstvo zahraničních věcí České republiky. Úředník konstatuje, že stoupá počet účelových svazků. Cizince láká Evropská unie a vše usnadňuje internet. Státní správa a soudy proto zasahují do života lidí, když zkoumají v zájmu migrační politiky Evropské unie, zda jde o „pravou lásku“. – Zdenka hlásí Tabišovi, že dorazilo kočičí krmivo, jež objednal. Cestu na Srí Lanku stále odmítá, země „není bezbariérová“. – Tabiš volá Zdence od moře. Ve větru se neslyší, a tak si píší esemesky. Muž vystudoval elektronické inženýrství na Katedře aplikované fyziky Univerzity v Karáčí a má i titul z oboru počítačového inženýrství z technologické Univerzity COMSATS v Islámábádu. Pracuje jako IT specialista ve veřejném sektoru. Poznal hodně lidí, ale jediná Zdenka ho zaujala; inspiruje ho její silná vůle. – Sestra vyveze Zdenku ven. – Geografickou „bariéru“ prý řeší pár čilou konverzací. Při seznámení měla dvojice šanci mít potomky, ale nyní je Zdence čtyřicet sedm let. – Zdenčina čtvrtá cesta na Srí Lanku. Srpen 2018. Michal vyprovodí mámu na letiště, už o ni nemá obavy jako dřív. – Kolombo, Srí Lanka. Tabiš kvituje, že má konečně kompletní rodinu. Srí Lanka je jediné místo, kde mohou společně trávit tři týdny dovolené. Pár přebývá v domě se zahradou u vstřícně pečující přítelkyně. Tabiše vyděsí Zdenčiny spáleniny z pláže, on s tmavou pletí nic takového nezná. Na vyjížďce ho Zdenka varuje, že si bude muset v Evropě udělat nový řidičák. – Sestry si doma pouštějí video z cesty. Skypují s Tabišem, smějí se, že Zdenka drží dietu. – Vozíčkářka volá strážníky. Bez jejich asistence by neodjela do práce. Trápí ji, že si její rodiče od migrační krize z roku 2015 a po pohovorech s cizineckou policií myslí, že je Tabiš nebezpečný muslim. Také mužovi rodiče těžko akceptují svazek s cizinkou (sňatky se zde podle tradice domlouvají). Matce vadí, že nejsou stejného vyznání a nemluví stejným jazykem, otci, že Češka už byla jednou vdaná. – Zdenka na dálku instruuje Tabiše, jak má komunikovat s nečinnými úřady. Ona se uplynulých deset měsíců bezvýsledně snažila domluvit schůzku na ministerstvu zahraničních věcí. – Praha. Zdenka se písemně obrátí na nově jmenovaného ministra zahraničí Tomáše Petříčka, který ji obratem pozve na osobní setkání. Je jí přislíbeno, že se jejich případ rychle vyřeší. Optimisticky naladěná žena si pak s kamarádkou „maluje“ světlou budoucnost. – Tabiš si podá žádost o vízum do tisíc pět set kilometrů vzdáleného Islámábádu. Zdenka ověřuje, zda má seznam dárků a chce od manžela slyšet, že se na ni těší. – Letiště v Karáčí. Tabiš letí na českou ambasádu. Letiště v Islámábádu. Jakmile si vyzvedne po pěti letech tvrdé práce pas s vízem, volá radostně Zdence. Doklady si pečlivě balí, je mu jasné, že je nesmí ztratit. Jde na autobusové nádraží. Tabiš cestuje 25 hodin zpět do Karáčí. Muž je u holiče. Doposud byli rodiče jeho nejbližší, teď je na prvním místě manželka, ale pečovat musí o všechny. Balí si. Nepředpokládal, že někdy odjede z Pákistánu. Nyní je připravený žít v daleké zemi. Loučí se s Abídem. Rodiče chce nadále podporovat. Doufá, že v budoucnu do sebe „všechno zapadne“. Odjíždí na letiště. – Praha. Srpen 2019. Tabiši, vítej konečně doma. Zdenka s kamarádkou vyhlíží manžela s barevným poutačem. Cestou do Aše muže zaujmou auta s rozsvícenými světly ve dne. Dojezd „domů“ za deště provází Zdenčina nervozita. Tabiš se diví, že se tu pije voda z kohoutku. Vybaluje orientální koření. Zásoby obhajuje potřebou jíst to, na co je zvyklý. Manželé si doposud převážně psali či skypovali, nyní je čeká skutečný život. Dohadují se o každodenních zvyklostech. Zdenka ukáže Tabišovi aplikaci na určování hub. Druhý den se chystají vyrazit do lesa. – Tabiš je z české krajiny nadšený, předčila jeho představy. Cítí se jako v pohádce. Nechá Zdenku s vozíkem na cestě a hledá houby. Snímek s plným košíkem pošlou do Pákistánu. – Tabiš zalévá kytky a hraje si s kočkami. Vyhovuje mu zdejší volná atmosféra a život bez pravidel. Pomůže Zdence z auta. Při večeři se učí slovo řízek. – Zdenu těší, že její rodiče Tabiše nakonec přijali. Muž pomáhá v kuchyni, mluví o oblíbeném jídle. Při sestavování nákupního seznamu používá překladač v mobilu, učí se české výrazy. – Tabiš zkoumá okolí bydliště. Překvapují ho ulice bez lidí, v Karáčí je venku rušněji. Zdenka vaří jídlo s pálivým kořením. S Pákistánem jsou každý den v kontaktu a Tabišovi rodiče, i když se jim stýská, se už uklidnili. – Prosinec 2019. Tabiš zdobí stromeček. To, že ve městě není mešita, mu nahrazuje aplikace v mobilu. Ukáže mu čas modlitby v místě, kde žije. Manželé spolu pečou cukroví. – Tabiš je v posilovně. Uspěl u pohovoru a po svátcích nastoupí do firmy vyvíjející protipožární systémy. Stouplo mu sebevědomí, učí se česky a chce se rychle zapojit do společnosti. – Tabish Karim podal žádost o udělení přechodného pobytu. Úřady v zákonné lhůtě nereagovaly... -kk-

Poznámka

Ve filmy byly použity fotografie ze soukromého archivu Zdenky a Tabiše Karimových.

Účinkují

Zdenka Karim /ž/

Syed Tabiš Karim

Blanka Zemanová-Papa

Muhammad Abíd

Michael Kuenzel

Aníla Karim /ž/

Syed Shafayat Karim

Shakila Karim /ž/

Natalija Chvatal /ž/

Lucie Poláková

Alena Žohová

Jan Žoha

Petr Baroch

Martin Smolek

kočka Olivier

kočka Perry

Štáb a tvůrci

Původní filmový námět

Kateřina Hager /ž/, Iva Pekárková

Dramaturgie

Zdena Škapová, Ivana Pauerová

Zvuk

Ivan Horák (zvuk a mix zvuku), Jaroslav Jehlička, Jan Valouch, Asad Faruqi, Nadir Uz Zaman Siddiqui, Štěpán Mamula (mix zvuku)

Postprodukce

Lukáš Mráček (vedoucí)

České titulky

Tomáš Pártl, Andrea Svobodová, AZ Translations

Výkonná produkce

Kateřina Hager (výkonná producentka Bohemian Productions), Jiří Vlach (výkonný producent ČT)

Koproducent

Alena Müllerová (kreativní producentka ČT)

Produkce

Kateřina Hager /ž/ (Bohemian Productions), Petra Zelinková (Bohemian Productions)

Vedoucí produkce

Renata Vlčková (ČT)

Asistent vedoucího produkce

Tereza Herciková (ČT)

Výtvarná spolupráce

Ondřej Karásek (grafická spolupráce)

Spolupráce

Jana Plavec (fotografie)

Hudba

Hudba

David Ossa, Alan Grezl, Tariq Hager

Písně

Little by Little

Hudba k písni Matt Prior

Lokace

Česká republika, Aš (Česká republika), Plzeň (Česká republika), Veleslavínova ulice (Plzeň), Krajský soud /i interiér/ (Veleslavínova ulice), Praha (Česká republika), Nuselský most (Praha), Ruzyně (Praha), Letiště Václava Havla /i interiér/ (Ruzyně), Hradčany (Praha), Pražský hrad (Hradčany), Loretánské náměstí (Pražský hrad), Černínský palác (Loretánské náměstí), Malá Strana (Praha), Klárov (Malá Strana), Vltava (Praha), Mánesův most (Vltava), Pákistán, Karáčí (Pákistán), letiště Džinnáh (Karáčí), Islámábád (Pákistán), letiště /interiér/ (Islámábád), Srí Lanka, Kolombo (Srí Lanka)

Produkční údaje

Originální název

Manželství

Český název

Manželství

Anglický název

A Marriage

Souběžný název

A Marriage

Kategorie

film

Typologie

dokumentárnídistribuční

Žánr

sociální, časosběrný

Země původu

Česká republika, Spojené státy americké

Copyright

2021

Rok výroby

2017—2020

Premiéra

festivalová premiéra 29. 4. 2021 (28. kanadský mezinárodní festival dokumentárních filmů Hot Docs Festival Toronto, Kanada /online/)
festivalová premiéra 20. 5. 2021 (23. mezinárodní festival dokumentárních filmů o lidských právech Jeden svět, Praha)
slavnostní premiéra 8. 9. 2021 (kino Aero, Praha)
distribuční premiéra 9. 9. 2021 /přístupné bez omezení/

Distribuční slogan

Láska za časů internetu. Dokumentární film Kateřiny Hager a Asada Faruqiho.

Výrobce

Bohemian Productions, Česká televize (koprodukce), Circus Lion Pictures (koprodukce)

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

74 min

Natáčecí formát

HD Digital Betacam

Distribuční nosič

DCP 2-D, MP4

Poměr stran

1:1,85

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

5.1, digitální zvuk

Verze

česká

Mluveno

česky, anglicky, urdsky

Podtitulky

české

Úvodní/závěrečné titulky

české