Návštěvníci

Země původu

Česká republika, Norsko, Slovensko

Copyright

2022

Rok výroby

2019—2021

Premiéra

24. 3. 2023

Minutáž

83 min

Kategorie

film

Žánr

sociální, přírodopisný, populárně-vědecký

Typologie

dokumentárnídistribučnídlouhometrážní

Originální název

Návštěvníci

Český název

Návštěvníci

Anglický název

The Visitors

Koprodukční název

Besøkende / Návštevníci

Anotace

Film Návštěvníci natočila Veronika Lišková (nar. 1982), absolventka katedry scenáristiky a dramaturgie na pražské FAMU a mimo jiné autorka dokumentárního snímku o tabuizovaném tématu pedofilie Danielův svět (2014). – Dokument se sociální a ekologickou tematikou sleduje českou sociální antropoložku Zdenku Sokolíčkovou, jež se se svým manželem a třemi malými syny usadila na několik let v městě Longyearbyen na Špicberkách, arktickém souostroví, které spadá pod suverenitu Norska. Sokolíčková si dává za úkol zmapovat společenské procesy, které se na ostrovech odehrávají pod vlivem klimatických změn a stále sílící globalizace. Ze dvou a půl tisíce špicberských obyvatel tvoří nemalou část takzvaní návštěvníci, tedy přistěhovalci, jejichž pobyt je podmíněn schopností najít a zachovat si na ostrovech zaměstnání a ubytování. Jejich přítomnost rozděluje norské starousedlíky, kteří byli dlouho zvyklí žít v etnicky homogenní společnosti. K sociálnímu napětí přispívá také ukončení místní těžby uhlí a přehlíživý vztah norské vlády k obyvatelům Špicberk. – Výběr z rozhovorů Sokolíčkové s místními respondenty je doplněn sekvencemi z vlastního života jí a její rodiny na ostrovech izolovaných od světa a ponořených do věčné zimy. Jak film postupuje, samotné protagonistce je v něm věnováno čím dál tím více prostoru. Socioložka brzy začne pociťovat vnitřní potřebu místní komunitu nejen vědecky zkoumat, ale také pomoci jejím nejvíce znevýhodněným členům. Sokolíčková se tak dostává do jistého konfliktu svých vlastních zájmů. – Film Návštěvníci vznikl ve spolupráci s Českou arktickou výzkumnou stanicí Josefa Svobody, kterou provozuje Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích. – Filmový projekt se zúčastnil programu North Pitch: Below Zero, uspořádaného organizací Nordnorsk Filmsenter, a Works in Progress 2022 v rámci KVIFF Eastern Promises selection Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary. Jeho realizace byla podpořena pražským Institutem dokumentárního filmu skrze programy East Doc Forum a East Doc Platform. Vyroben byl s podporou crowdfundingové internetové kampaně na platformě HitHit. – Snímek byl veřejnosti poprvé představen v srpnu 2022 na 75. mezinárodním filmovém festivalu v Locarnu v rámci sekce Týden kritiky. V následujících měsících byl uveden na množství dalších filmových přehlídek, mimo jiné v březnu 2023 na 25. mezinárodním festivalu dokumentárních filmů o lidských právech Jeden svět.

Obsah

Špicberky jsou souostroví, které se nachází na půli cesty mezi pevninským Norskem a severním pólem. Špicberky se oficiálně staly norským územím v roce 1925, kdy vstoupila v platnost Špicberská dohoda. Na souostroví neplatí vízová povinnost. Usadit se zde může každý, kdo si dokáže najít bydlení a práci. Longyearbyen je nejseverněji položené trvale osídlené město na světě. Žije zde asi dva tisíce čtyři sta obyvatel pocházejících z více než padesáti zemí. – Sociální antropoložka Zdenka Sokolíčková se spolu s manželem Jakubem a třemi malými syny odstěhovala do Longyearbyenu, aby studovala dopady klimatických změn a globalizace na místní obyvatelstvo. Klid izolovaných ostrovů a neustálá přítomnost rodiny jí přinášejí pocit vnitřní vyrovnanosti. Současně si uvědomuje, že nádhera Arktidy s tajícími ledovci pomalu mizí. – Respondentka č. 1. Učitelka, Norka. Hilde se na ostrovy přistěhovala kvůli manželovi, který pracoval pro důlní společnost, a přijala je za svůj domov. Chce na Špicberkách zůstat, přestože se obává změn, které možná na ostrovech nastanou. – Respondentka č. 7. Novinářka, Norka. Line vypráví o lavině, která v roce 2015 zasypala jedenáct domů v Longyearbyenu, a podivném počasí, projevujícím se v posledních letech. Obává se hrozivých následků globálního oteplování. – Respondent č. 12. Důlní elektrikář, Nor. Jon Gunnar vzpomíná na moc, kterou na Špicberkách měla důlní společnost. Kvůli zavírání uhelných dolů z ostrovů mizí stovky pracovních míst. – Respondent č. 15. Starosta, Nor. Arild popisuje vliv klimatických změn na ostrovy. Kvůli tání permafrostu je Longyearbyen jednou z nejznečistěnějších obcí v Evropě. Starosta však doufá, že se do budoucna město stane zcela bezemisním. – Jakub, který je polárním ekologem, považuje Arildovy plány za pokrytecké. K podobným iniciativám, které nejsou realizovatelné mimo nejbohatší země, se staví velmi skepticky. – Zdenka doufá, že se rodině podaří si pobyt na ostrovech, plánovaný na dva roky, prodloužit. – Respondentka č. 24. Farářka, Norka. Siv hovoří o výjimečnosti prostředí a životních podmínek na Špicberkách. – Respondentka č. 32. Pediatrička a knihovnice, Švýcarka. Silvia si i po devíti letech stále v Longyearbyenu připadá jako outsider. – Respondentka č. 58. Bioložka, Němka. Lilith se domnívá, že lidé, kteří na Špicberky přišli ze zahraničí, mají v komunitě horší postavení než Norové. – V místním luteránském kostele se koná mše u příležitosti stého výročí podpisu Špicberské dohody. – Zdenka vzpomíná na smrt své matky před sedmi lety. Zpívá v lokálním sboru. – Respondent č. 121. Podnikatel, Nor. Gustav kritizuje podle něj nespravedlivé nastavení norského systému sociální péče vůči nenorským obyvatelům Špicberk. – Respondentka č. 155. Studentka, Thajka. Varisa přijala Longyearbyen za svůj domov. Obává se, že bude ostrovy muset opustit. – Z rozhovorů s úředníky z místní správy Zdenka vyvozuje, že norskou vládu znepokojuje stoupající podíl cizinců ve špicberském obyvatelstvu. Současně však na souostroví nefinancuje žádné integrační programy. – Respondentka č. 184. Fyzioterapeutka, Norka. Postarší rodačce Kristin vadí sílící převaha angličtiny nad norštinou na Špicberkách. – Zdenku znepokojuje sílící proticizinecká rétorika norské vlády. – Respondentka č. 189. Šperkařka, Holanďanka. Marina sdílí Zdenčiny obavy. Vadí jí negativní nálada, kterou vláda vytváří. – Zdenka se snaží zorganizovat kurzy norštiny, o něž projevilo zájem množství lidí. Nedaří se jí však získat pro výuku prostory. Guvernér Špicberk i norská ministryně spravedlnosti jí odmítnou poskytnout rozhovor. Zdenka vypráví sen o teroristickém útoku, který se jí zdál. – Respondent č. 199. Kosmický fyzik, Etiopan. Fasil se na ostrovy přistěhoval s rodinou. Přestože má dostatek finančních prostředků, nedaří se mu sehnat zaměstnání a stálé ubytování. Situace jej rozčiluje, ale do své země, kde probíhá válka, se vrátit nechce. Zdenka se rozpláče, protože neví, jak by etiopské rodině mohla pomoci. Svěřuje se s tím, že se na Špicberkách již necítí tak bezpečně jako dřív a čím dál častěji se jí stýská po domově. – Norský kolega Thomas Zdenku upozorňuje, že je nemožné dělat výzkum a současně působit jako sociální pracovnice. – Zdenka vystoupí na slavnostech v Longyearbyenu s projevem, v němž shrne své dojmy ze Špicberk. S rodinou a ostrovany slaví své narozeniny. – Respondent č. 207. Umělec, Nor. Stein kritizuje zavírání dolů, rostoucí turismus a celkový přístup vlády k obyvatelům Špicberk. Souostroví nepovažuje za místo vhodné k stálému pobytu. – Zdenka se s rodinou vrací do České republiky. – V červnu 2022 norská vláda rozhodla, že odebere právo volit těm obyvatelům Špicberk, kteří v minulosti nežili alespoň tři roky v pevninském Norsku. Toto rozhodnutí se dotýká asi sedmi set lidí z celkových dvou tisíc pěti set tamějších obyvatel. Tento film je věnovaný všem, kteří museli ze Špicberk odjet dřív, než na to byli připraveni.

Poznámka

Ve filmu jsou reprodukovány audiodeníky Zdenky Sokolíčkové a citována novela islandského autora Gunnara Gunnarssona Advent, která byla v anglickém překladu Kennetha C. Kaufmana roku 1940 publikována pod názvem The Good Shepherd.

Účinkují

Zdenka Sokolíčková

sociální antropoložka

Jakub Žárský

polární ekolog, muž sociální antropoložky

Josef Žárský

syn sociální antropoložky a polárního ekologa

Vratislav Žárský

syn sociální antropoložky a polárního ekologa

Adam Žárský

syn sociální antropoložky a polárního ekologa

Hilde Henningsen /ž/

norská učitelka

Line Nagell Ylvisåker /ž/

norská novinářka

Jon Gunnar Hansen

norský důlní elektrikář

Arild Olsen

starosta norského města Longyearbyen

Alexandra Meyer /ž/

norská sociální antropoložka

Siv Limstrand /ž/

norská luteránská farářka

Silvia Galli /ž/

švýcarská pediatrička a knihovnice

Lilith Kuckero /ž/

německá bioložka

Gustav Halsvik

norský podnikatel

Varisa Phothisat /ž/

thajská studentka

Kristin Furu Grøtting /ž/

norská fyzioterapeutka

Marina Van Dijk /ž/

nizozemská šperkařka

Fasil Tesema

etiopský kosmický fyzik

Thomas Hylland Eriksen

norský antropolog

Stein Henningsen

norský umělec

Štáb a tvůrci

Původní filmový námět

Veronika Lišková

Druhá kamera

Zdenka Sokolíčková, Jakub Žárský, Veronika Lišková, Stein Henningsen

Střih

Marek Šulík, Ikka Vehkalahti (konzultant), Eugen Liška (konzultant)

Asistent střihu

Lukáš Janičík, Benjamin Kolmačka

Zvuk

Jakub Jurásek (zvuk, záznam kontaktního zvuku, střih, design a mix zvuku), Jan Richtr (zvuk a záznam kontaktního zvuku), Martin Kuhn (záznam kontaktního zvuku), Jaroslav Fryš (mix zvuku)

Postprodukce

Hinterland (obraz), Joakim Hauge Vocke (producent Hinterland), Oddleiv Vik (manažer Hinterland), Vorel Film (zvuk), ČT Kavky Sound (zvuk)

Výkonný producent

Zdeněk Hala (ČT)

Producent

Kristýna Květová (Cinémotif Films), Martina Netíková (Cinémotif Films)

Koproducent

Johanna Dorothea Raita /ž/ (Ten Thousand Images), Mette Cheng Munthe-Kaas /ž/ (Ten Thousand Images), Peter Kerekes (Peter Kerekes s.r.o.), Anna Mach Rumanová (Peter Kerekes s.r.o.), Věra Krincvajová (kreativní producentka ČT)

Produkce

Michaela Ledecká (ČT)

Vedoucí produkce

Kristýna Hněvsová (Cinémotif Films), Tereza Tokárová (Peter Kerekes s.r.o.)

Asistent vedoucího produkce

Linda Pilková (Cinémotif Films)

Výtvarná spolupráce

Barbora Sléhová (grafický design)

České podtitulky

Lukáš Gurník, Julian Overall

Výrobce českých podtitulků

Titulkování.cz

Hudba

Hudba

Jana Winderen /ž/, Jonatán Pastirčák (hudba závěrečných titulků)

Písně

Pasvikdalen

Hudba k písni Jana Winderen /ž/

Evaporation

Hudba k písni Jana Winderen /ž/

Sub-Pelagic

Hudba k písni Jana Winderen /ž/

Den končí, půjdem spát

Zpívá Jakub Žárský

Hurra for deg

Hudba k písni lidová norská píseň
Text písně Margrethe Munthe /ž/
Zpívá Jamal QureshiChanthavone Qureshi /ž/Rasmus BøckmanEike StübeSilvia Galli /ž/Hilde Henningsen /ž/

Da herren kom til denne jord

Hudba k písni lidová anglická píseň
Text písně Hans-Olav Mørk
Zpívá Sbor luteránského kostela na Špicberkách

Home

Hudba k písni Cristi Cary Miller /ž/
Text písně Anne Brontë /ž/
Zpívá Zdenka SokolíčkováTundradundrene Choir

En øl i handa

Hudba k písni Otto NilsenSvein A. Lindemark /aranžmá/
Text písně Otto Nilsen
Zpívá Tundradundrene Choir

Luav av /Nei, nei, gutt/

Hudba k písni Margrethe Munthe /ž/
Text písně Margrethe Munthe /ž/
Zpívá Zdenka Sokolíčková

Lokace

Česká republika, Nové Město na Moravě (Česká republika), Norsko, Špicberky (Norsko), Longyearbyen (Špicberky)

Produkční údaje

Originální název

Návštěvníci

Český název

Návštěvníci

Anglický název

The Visitors

Koprodukční název

Besøkende / Návštevníci

Kategorie

film

Typologie

dokumentárnídistribuční

Žánr

sociální, přírodopisný, populárně-vědecký

Země původu

Česká republika, Norsko, Slovensko

Copyright

2022

Rok výroby

2019—2021

Produkční data

začátek natáčení 03/2019
konec natáčení 10/2021

Premiéra

festivalová premiéra 6. 6. 2022 (75. mezinárodní filmový festival Locarno, Švýcarsko)
předpremiéra 21. 3. 2023 (kino Central, Hradec Králové)
festivalová premiéra 23. 3. 2023 (25. mezinárodní festival dokumentárních filmů o lidských právech Jeden svět)
distribuční premiéra 24. 3. 2023 /přístupné bez omezení/
slavnostní premiéra 24. 3. 2023 (kino Lucerna, Praha)

Distribuční slogan

Jaké to je, když nemáš kam jít? Film Veroniky Liškové.

Výrobce

Cinémotif Films, Ten Thousand Images (koprodukce), Peter Kerekes (koprodukce), Česká televize (koprodukce)

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

83 min

Distribuční nosič

DCP 2-D, MP4

Poměr stran

1:1,85

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

5.1, digitální zvuk

Verze

česká

Mluveno

česky, anglicky, norsky

Podtitulky

české

Úvodní/závěrečné titulky

anglické

Pokud má uživatel případné doplnění či připomínku k některému z údajů, budeme rádi, když kontaktuje správce dat, viz sekce Kontakt.