Stínu neutečeš

psychologický

Typologie filmu

hraný

Anglický název

You Can Not Escape Your Shadows

Minutáž

102

Země původu

Česká republika

Copyright

2009

Rok výroby

2009

Premiéra

10.12.2009

Režie

Lenka Kny

Scénář

Lenka Kny, Daniela Fischerová (spolupráce na scénáři), Martin Daniel (spolupráce na scénáři)

Námět

Lenka Kny

Anotace

Celovečerní hraný autorský debut dokumentaristky Lenky Kny Stínu neutečeš je nevšedním vyprávěním o rodinných vztazích, do nichž zasahuje dávná minulost. Podle scenáristky a režisérky má příběh základ v její vlastní rodinné historii. Snažila se v něm také ukázat charaktery lidí v mezních situacích. – Na začínající soudkyni Katku se obrátí její babička Evženie s prosbou, aby ji po šedesáti letech manželství rozvedla. Zaskočená mladá žena pátrá po důvodech, jež k tomu babičku vedou. Později mimo jiné zjistí, že její prarodiče tají tragédii, která se odehrála za druhé světové války. Evženie je Volyňská Češka, která z Ukrajiny přišla do původní vlasti hned po válce a usadila se s manželem Řehořem a s malým synkem (Katčiným otcem Viktorem) na venkově v domě po odsunutých Němcích. Jenže oslavovaný válečný hrdina Řehoř je původem Ukrajinec, který bojoval v nechvalně známé Ukrajinské povstalecké armádě. Babička se postarala o výměnu jeho dokladů a udělala z něj také Volyňského Čecha. Starý muž, který se chystá oslavit pětaosmdesátku, ji trápí svým alkoholismem a stařeckými vrtochy. A Evženie jako rázná žena, zvyklá celý život dirigovat rodinu, se rozhodla rozvést se. – V pečlivě propracovaných epizodách se pozvolna rozkrývá tajemství, jež se na konci odhalí v černobílé, záměrně znejasněné retrospektivě. Jak tomu bývá v životě, i tady zůstanou některé věci zamlčené, avšak rodinné vztahy jsou vykreslené s nebývalou intenzitou a opravdovostí. Zásluhu na tom mají herecké výkony i „usazení” příběhu ve všednodenní realitě. Kromě ryze soukromých záležitostí pronikají do díla i obecnější historické kontexty, týkající se Volyňských Čechů a sudetských Němců. Znovu se tu ukazuje, že cokoliv se v individuálních i obecných dějinách zamlčí, vyjde dříve nebo později najevo, často s negativními následky... – Snímek je věnován E.K.

Obsah

Starý opilý Řehoř Vik s nelibostí sleduje v televizi předávání vyznamenání ministerstva obrany. Ten jeho řád za hrdinství během druhé světové války přebírá místo něj manželka Evženie (Žeňa). Ještě v noci mu žena po návratu ukazuje vyznamenání, avšak on ho hodí do kýble s odpadky. Ona je pak tajně vytáhne, ale ve skříni strhává další řády z jeho uniformy. – Evženie vyrazí do Prahy za vnučkou Katkou, která má u soudu první případ jako přísedící. Stará paní je neodbytná a večer vnučce řekne, že chce, aby ji právě ona po šedesáti letech rozvedla. – Katka, která před svou spolubydlící, novinářkou Sylvií, mluví o možném stěhování za svým irským milencem Martinem, to babičce posléze slíbí, ovšem až po oslavě dědových pětaosmdesátin. – Vikovi jsou Volynští Češi z Ukrajiny. Po válce se nastěhovali do domu ve stráni u přívozu v Dolním Žlebu u Děčína. Původní němečtí majitelé museli do odsunu. Řehoř, který mluví česky a směsí ruštiny a ukrajinštiny, si neustále hrubě dobírá souseda Heinricha, který jako lékař mohl zůstat v Čechách a který se na rozdíl od něj pečlivě stará o zahradu. – Katka se rozjede za otcem, který je kapitánem na říčním člunu. Ten se netají averzí vůči své matce, která prý všechny pořád komanduje. Nechápe dceru, že je ochotná prarodiče rozvést. A nechce přijet na Řehořovy narozeniny. Katka se babičky zastává, ale po návratu domů se s ní kvůli rozvodu nepohodne. Chce znát její důvody. Vmísí se do toho Sylvie. – Ráno vnučka doprovodí babičku na nádraží, a pak si dá u stánku pár panáků vodky. – Evženie se vrací domů a hned se s dědkem zase hádá. Řehoř musí spát na gauči, žena přespává v ložnici. – Káťa přijede za starými. Na přívozu se baví s mladým převozníkem Václavem, kterého zná od dětství. Pak mluví s Heinrichem i s dědou. Babička se vrací z nákupu. Má doma velké zásoby potravin, kvůli obavám z možné války. – Evženie jde do lesa na dříví. – Káťa skypuje s Martinem; ten chce řešit jejich vztah tak, aby za ním přijela. – Večer se staří hádají kvůli slepici, kterou děda zabil. – Katka najde na půdě v šuplíku oddací list, o němž babička tvrdí, že už dávno neexistuje. – Evženie na půdě zamkne zásuvku. Vypráví Katce o minulosti. Děda se původně jmenoval Hrihorij a byl to Ukrajinec. Seznámili se, když ji jako člen obávané Ukrajinské povstalecké armády (UPA) chtěl podříznout, protože ho načapala při krádeži slepic. Zamilovali se do sebe a ona ho přiměla, aby od Banderovců utekl. Postarala se o to, aby měl doklady jako Volyňák, a tím mu zachránila život. Z Hrihorije se stal Řehoř a dostal i její příjmení. – Katka odjíždí ráno do Prahy. Rozmyslí si to však a vrátí se. Najde šuplík zavřený. Objeví klíček u babičky v ložnici. Ale oddací list v zásuvce už není. Zato náhodou objeví zapadlý rodný list. – Káťa popíjí s dědou. Řekne mu, že ví o jeho minulosti, a ptá se ho, zda někoho zabil. Děda přímo neodpoví. – Babička jen tak mimochodem řekne, že po rozvodu bude bydlet u Káti. Vnučka večer s dědou kradou ve špíži a pijí u dívky v podkroví. Vyruší je babička. Je z toho zase velká hádka. Řehoř vyhrožuje manželce zabitím. Katka má strach. Dědovi se pak udělá zle a po Heinrichově rozhodnutí s ním musejí do nemocnice. – V čekárně se Katka babičky zeptá, kdo byl Gavrilo Hrihorijevič (jehož rodný list našla). Stará paní nereaguje. Dívka volá otci, ale ten tvrdí, že byl jedináček. Má i telefonát se Sylvií, která chce psát článek o její babičce. Kamarádka s tím však rozhodně nesouhlasí. Sylvie jí řekne o dopisu od Martina, v němž je letenka do Irska s roční platností. – Ráno se vnučka baví s dědou. Řekne mu o Martinovi a on se zlobí: proč nejde milenec za ní. On opustil svou rodinu kvůli manželce a dítěti. Kdyby mu někdo chtěl Žeňu vzít, zabil by ho sekyrou a ji taky. – Káťa a Evženie vezou dědu domů. Babička dá dívce vyplněnou plnou moc, nutnou k rozvodu. Káťa se na ni zlobí, že si to nerozmyslela. Ona ji rozvést nechce a plnou moc jí vrátí. Dívka odjede a babička se vydá za ní do Prahy. – Káťa se cestou zastaví u otce. Ten opět na svou matku nasazuje a tvrdí, že neměla ráda Katčinu maminku, která zemřela. – Sylvie si půjčí od Katky auto. Jede dělat domluvený rozhovor s její babičkou. V domě u přívozu je jen děda. Novinářka se s ním dobře baví, dokonce ho fotografuje v saku od uniformy. Řehoř si všimne utrhaných řádů. Dívka se pak náhodou zmíní o rozvodu. Vzteklý muž na ni vytáhne sekeru a ona zděšeně uteče. Sleduje to Heinrich. Řehoř pak ubije všechny své králíky. – Katka se v Praze opije. Po návratu domů najde babičku ve svém pokoji. Pohádá se s ní. Evženie jí tvrdí, že její táta se původně jmenoval Gavrilo, ale ona spálila doklady a dala mu jméno Viktor, aby byl Čech. Pomohl jí tehdy Heinrich. Vnučka jí vyčte, že celý život podváděla a že teď má kvůli ní trpět děda. – Evženie mlčky odejde. Na nádraží vzpomíná na minulost. Za války zabila své právě porozené dítě, aby je křikem nevyzradilo před vojáky. Pak ho zahrabala. – Evženie po návratu domů vidí, jak Řehoř pohřbívá králíky. – Sylvie se doma omlouvá kamarádce, ale ta se na ni nezlobí. – Babička v lázni spálí plnou moc. Připravují se s dědou na oslavu jeho narozenin. Katka s otcem jedou za nimi. – Otec od přívozu z druhé strany telefonuje s Řehořem. Ten už na zahradě vesele oslavuje s Václavem a Heinrichem, od něhož dostal malý lihovárek. Babička se stará o jídlo. – Katka s otcem na přívozu slyší Řehoře hlasitě zpívat. Rozjařený starý muž se však náhle zhroutí a zemře... -tbk-

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Dagmar Frantová

Původní filmový námět

Lenka Kny /ž/

Scénář

Lenka Kny /ž/, Daniela Fischerová (spolupráce na scénáři), Martin Daniel (spolupráce na scénáři)

Architekt

Ivo Barták

Výprava

Lenka Kny, Pavla Michálková

Návrhy kostýmů

Pavla Michálková

Zvuk

Michal Pajdiak (zvukový design a mix zvuku), Viktor Ekrt

Vedoucí výroby

Věra Ferdová

Vedoucí produkce

Věra Ferdová

Hudba

Hudba

Michal Pavlíček (hudba a hudební sound design)

Nahrál

Michal Pavlíček, Erich „Bobos” Procházka (Jichav kozak na vijnoňku – ukrajinská lidová píseň) (foukací harmonika)

Písně

„Road Trip” Gang-ala-basta, Jichav kozak na vijnoňku (ukrajinská lidová píseň), různé skladby a písně

Hudba k písni

Michal Pavlíček ml. („Road Trip” Gang-ala-basta), Lukáš Máchal („Road Trip” Gang-ala-basta), Andrea Plíšková („Road Trip” Gang-ala-basta)

Text písně

Tomáš Lacina („Road Trip” Gang-ala-basta)

Produkční údaje

Původní název

Stínu neutečeš

Anglický název

You Can Not Escape Your Shadows

Pracovní název

Vnučka

Copyright

2009

Rok výroby

2009

Premiéra

10.12.2009

Distribuční slogan

Pátrání po rodinném tajemství, které je ukryto v minulosti.

Výrobce

CINEART TV Prague s.r.o., SYNERGIA FILM s.r.o. (koprodukce), BLUE TIME Praha, s.r.o. (koprodukce), i/o post s.r.o. (koprodukce), Soundsquare, a. s. (koprodukce)

Technické údaje

Formát

Widescreen

Barva

colour

Zvuk

Dolby Digital