Mimi and Lisa – Christmas Lights Mystery
Country
the Slovak Republic, Czech RepublicCopyright
2018Production year
2017—2018Premiere
6 December 2018Runtime
67 minCategory
filmGenre
fairytale, short-storyTypology
animatedtheatrical distributionlongOriginal title
Mimi & LízaCzech title
Mimi & LízaEnglish title
Mimi and Lisa – Christmas Lights MysteryParallel title
Mimi & Líza: Záhada vánočního světla / Mimi a Líza – Záhada vianočného svetlaWorking title
Mimi & Líza – Záhada vánočního světla
Photos
Dubbing
Natálie Grossová
nevidomá Mimi
Karolína Křišťálová
Líza, kamarádka Mimi
Linda Rybová
maminka Lízy
David Prachař
tatínek Mimi
Jitka Moučková
skřítek Světélko/dvojče švadlenka Zdenka/dvojče švadlenka Lenka
Jakub Žalud
soused Vilém/údržbář Kladivo/agent Vitamín
Arnošt Goldflam
soused Hodinář/krokodýl
Dagmar Pecková
sousedka Melánie Zpěvavá
Helena Brabcová
sousedka Katka Sladká
Viktor Preiss
soused Kudrlinka
Michal Kozelka
žížala Nela/Virus
Zbyšek Pantůček
soused Gejza Litera/písmenka/Rez
Jan Vokrouhlecký
soused Vilém jako chlapec
Justýna Hrazdírová
sousedka Melánie Zpěvavá jako děvče
Tara Kozelková
sousedka Katka Sladká jako děvče
Linda Křišťálová
dvojče švadlenka Zdenka jako děvče/dvojče švadlenka Lenka jako děvče
František Zdeněk
soused Hodinář jako chlapec
František Souček
soused údržbář Kladivo jako chlapec
Crew and creators
Director
Screenstory
Katarína Moláková, Katarína Kerekesová, Ivana Šebestová
Screenplay
Katarína Moláková, Katarína Kerekesová, Ivana Šebestová, Anna Vášová (spolupráce na scénáři)
Dramaturg
Halka Marčeková (RTVS)
Art Director
Film Editor
Sound Designer
Martin Merc (design a mix zvuku, mix hudby), Marián Džubák (mix hudby), Ivo Sedláček (mastering písní), Ĺuboš Války (záznam hudby), Peter Áč (záznam hudby), Hubert Geschwandtner (záznam hudby)
Assistant Sound Designer
Animation
Ivana Šebestová (režie animace), Matej Mazák, Martina Chwistková, Lina Šuková, Maria Broniarz /ž/, Ľudmila Fatrsíková, Lenka Pšenčíková, Petra Feňďová, Matúš Uherčík, Mladen Djukić, Igor Durić, Nemanja Vučenović, Sandra Marić /ž/, Jozef Elšík, Leevi Lehtinen, Ivana Tirpáková, Andrej Gregorčok, Mária Oľhová, Šimon Matrka, Silvia Senešiová
Postproduction
Juraj Kráľ (supervize obraz), Adéla Kovářová (supervize obraz)
Executive Producer
Ivana Kurincová (výkonná producentka RTVS), Alena Vandasová (výkonná producentka MAUR film)
Producer
Katarína Kerekesová (Fool Moon), Martin Vandas (MAUR film)
Production
Michaela Ochabová (Fool Moon)
Production Manager
Katarína Stankayová (RTVS)
Production Supervisor
Mária Moťovská (MAUR film), Antonie Dědečková (MAUR film)
Artistic Collaboration
Natália Jarembáková, Paľo Ďurák (grafika)
Cooperation
Jozef Střelec (technické vedení), Jozef Just (technická spolupráce), Tomáš Mikuľak (technická spolupráce), Štefan Gura (technická spolupráce), Tomáš Slančík (technická spolupráce)
Music
Music Composed by
Lucia Chuťková, Marek Piaček (hudba k seriálu)
Music Performed by
Symfonický orchestr Slovenského rozhlasu (Music Conducted by Adrian Kokoš), Dětský a dívčí pěvecký sbor Slovenského rozhlasu, Milan Koyš /baskytara/, Marek Žilinec /bicí/, Lucia Chuťková /klavír, klávesové nástroje/, Matúš Klúčik /elektrická kytara/
Music Supervisor
Emil Nižňanský
Songs
Světlo
Song Composer Lucia Chuťková
Writer of Lyrics Katarína Moláková
Singer Markéta Irglová
Každým rokem v této době
Song Composer Lucia Chuťková
Writer of Lyrics Katarína Moláková
Singer Markéta Irglová
Já v dešti si pěji
Singer Dagmar Pecková
Já zpívám si v dešti
Singer David Prachař
Production info
Original Title
Mimi & Líza
Czech Title
Mimi & Líza
English Title
Mimi and Lisa – Christmas Lights Mystery
Parallel Title
Mimi & Líza: Záhada vánočního světla / Mimi a Líza – Záhada vianočného svetla
Working Title
Mimi & Líza – Záhada vánočního světla
Category
film
Typology
animatedtheatrical distribution
Genre
fairytale, short-story
Origin country
the Slovak Republic, Czech Republic
Copyright
2018
Production Year
2017—2018
Production specifications
start of filming 12/2017
end of filming 11/2018
Premiere
distribution premiere 6 December 2018 /suitable for all ages without limit/
Copyright Holders
Fool Moon, s. r. o., RTVS – Rozhlas a televízia Slovenska, MAUR film s.r.o., ekran s. r. o.
Studio
Distribution
CinemArt (monopol do 6. 12. 2028)
Export
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
67 min
Distribution carrier
DCP 2-D, DVD, MP4, BRD
Animation technique
cut-out, computer animation
Aspect ratio
1:1,85
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
5.1, digital sound
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech
