I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians

Country

Romania, Czech Republic, France, Bulgaria, Federal Republic of Germany

Copyright

2018

Production year

2018

Premiere

28 February 2019

Runtime

139 min

Director

Radu Jude

Category

film

Genre

comedy, political, psychological, bitter comedy

Typology

featuretheatrical distributionlong

Original title

„Je mi jedno, že se zapíšeme do dějin jako barbaři“

Czech title

„Je mi jedno, že se zapíšeme do dějin jako barbaři“

English title

I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians

Parallel title

„Imi este indiferent daca in istorie vom intra ca barbari" / Peu mʹimporte si lʹhistoire nous considère comme les barbares / Ne me interesuva dali istorijata šče ni zapomni kato varvari / Mir ist egal, wenn wir als Barbaren in die Geschichte eingehen

Working title

Pro tohle jste se narodili? / Pentru asta te-ai nascut?

Cast

Ioana Iacob /ž/

režisérka Mariana Marinová

Alexandru Dabija

magistrátní úředník Constantin Movila

Alex Bogdan

Traian, Marianin kamarád

Ilinca Manolache /ž/

Marianina asistentka

Şerban Pavlu

Dacian, Marianin milenec

Ion Rizea

Claudia Ieremia /ž/

Bogdan Cotleț

Liliana Ghiță /ž/

Ion Arcudeanu

Mihai Niculescu

Gabriel Spahiu

Eduard Cîrlan

Larisa Crunțeanu /ž/

Tudorel Filimon

Pareş Hontzu

Ilinca Hărnuț /ž/

Andrea Tokai /ž/

Dana Bunescu /ž/

Sofia Nicolaescu /ž/

Luca Tudor

Gheorghe Mezei

Răducu Dumitru

Dan Nicolaescu

Alfredo Minea

Mihai Comănoiu

Patrick Brăila

Mihai Calotă

Claudiu Dumitru

Gheorghe Frunză

Cezar Antal

Marian Iacob

Marius Damian

Maria Militaru /ž/

Cătălin Ştefănescu

Dani Vişan

Rudi Rosenfeld

Lucia Maier /ž/

Andrei Rus

Bianca Radu /ž/

Titi Manea

Adina Cristescu /ž/

Cristina Nicolaescu /ž/

Alexandru Mereuță

Iuliana Vîlsan /ž/

Marian Olteanu

Alex Tosilescu

Alina Ilea /ž/

Cătălina Bălălău /ž/

Marius Bărdăşan

Mihaela Haidău /ž/

Cătălin Anchidin

Ilinca Belciu /ž/

Alecu Jude

Sarra Tsorakidis /ž/

Cătălin Ursu

Cristina Dumitru /ž/

Matei Jude

Mihai Bumbeş

účinkující v historické rekonstrukci

Ina Goras /ž/

účinkující v historické rekonstrukci

Petruț Vițelaru

účinkující v historické rekonstrukci

Iosif Casian

účinkující v historické rekonstrukci

Tiberiu Cnab

účinkující v historické rekonstrukci

Vlad Dumitraşcu

účinkující v historické rekonstrukci

Claudiu Gheorghe

účinkující v historické rekonstrukci

Emilian Ghițeanu

účinkující v historické rekonstrukci

Claudiu Mola

účinkující v historické rekonstrukci

Claudiu Molodeț

účinkující v historické rekonstrukci

Mihai Muscalu

účinkující v historické rekonstrukci

Robert Nicolescu

účinkující v historické rekonstrukci

Cristian Popa

účinkující v historické rekonstrukci

Dănuț Stan

účinkující v historické rekonstrukci

Dumitru Stan

účinkující v historické rekonstrukci

Alexandru Ştefan

účinkující v historické rekonstrukci

Nicolae Sulescu

účinkující v historické rekonstrukci

Ana Toma /ž/

účinkující v historické rekonstrukci

Adrian Venin

účinkující v historické rekonstrukci

Gabriel Ciobanu

účinkující v historické rekonstrukci

Ion Andronache

účinkující v historické rekonstrukci

Laur Bondarenco

účinkující v historické rekonstrukci

Tonny Bondarenco

účinkující v historické rekonstrukci

Samuel Brudiu

účinkující v historické rekonstrukci

Vlad Cacinschi

účinkující v historické rekonstrukci

Alecu Ciocoi

účinkující v historické rekonstrukci

Artur Cristea

účinkující v historické rekonstrukci

Mariana Dumitrescu /ž/

účinkující v historické rekonstrukci

Petre Marin

účinkující v historické rekonstrukci

Teodor Mihalcea

účinkující v historické rekonstrukci

Puiu Mitea

účinkující v historické rekonstrukci

Gigel Mitu

účinkující v historické rekonstrukci

Victor Munteanu

účinkující v historické rekonstrukci

Radu Niculescu

účinkující v historické rekonstrukci

Dan Oana

účinkující v historické rekonstrukci

Anamaria Severin /ž/

účinkující v historické rekonstrukci

Tiberiu Suica

účinkující v historické rekonstrukci

Alexandru Vlad

účinkující v historické rekonstrukci

Florin Voicu

účinkující v historické rekonstrukci

Sabin Barac

účinkující v historické rekonstrukci

Alexandra Cohal /ž/

účinkující v historické rekonstrukci

Răzvan Gliga

účinkující v historické rekonstrukci

Farid Assfour

účinkující v historické rekonstrukci

Alexandru Baltă

účinkující v historické rekonstrukci

George Bogos

účinkující v historické rekonstrukci

Laurențiu Brahnea

účinkující v historické rekonstrukci

Nicolae Căldărar

účinkující v historické rekonstrukci

Alexandru Chiru

účinkující v historické rekonstrukci

Vlad Alex Dumitrache

účinkující v historické rekonstrukci

Ecaterina Gavrilă /ž/

účinkující v historické rekonstrukci

Valentin Gheorghe

účinkující v historické rekonstrukci

Eduard Ioniță

účinkující v historické rekonstrukci

Marian Ivan

účinkující v historické rekonstrukci

Alexandru Odenie

účinkující v historické rekonstrukci

Cosmin Popescu

účinkující v historické rekonstrukci

Mihai Radu

účinkující v historické rekonstrukci

Bianca Băloiu /ž/

účinkující v historické rekonstrukci

Diana Badea /ž/

účinkující v historické rekonstrukci

Răzvan Bivolaru

účinkující v historické rekonstrukci

Sorin Cotfasa

účinkující v historické rekonstrukci

Cătălin Enescu

účinkující v historické rekonstrukci

Florica Iacob /ž/

účinkující v historické rekonstrukci

Neculai Lulea

účinkující v historické rekonstrukci

Carmen Manciu /ž/

účinkující v historické rekonstrukci

Violeta Maxim /ž/

účinkující v historické rekonstrukci

Ecaterina Moldoveanu /ž/

účinkující v historické rekonstrukci

Costinel Nechifor

účinkující v historické rekonstrukci

Emil Negruț

účinkující v historické rekonstrukci

Romiță Ruca /ž/

účinkující v historické rekonstrukci

Violeta Samson /ž/

účinkující v historické rekonstrukci

Eugen Vasile

účinkující v historické rekonstrukci

Petre Văduva

účinkující v historické rekonstrukci

Roxana Văduva /ž/

účinkující v historické rekonstrukci

Valentina Iordache /ž/

účinkující v historické rekonstrukci

Gabriel Budurnoiu

účinkující v historické rekonstrukci

Marian Panfile

účinkující v historické rekonstrukci

Costin Baciu

účinkující v historické rekonstrukci

Răzvan Costel

účinkující v historické rekonstrukci

Marius Firca

hudebník Orchestra Angelyʹs

Cristian Marian

hudebník Orchestra Angelyʹs

Bacăru Alexandru-Claudiu

hudebník Orchestra Angelyʹs

Butnariu Victor Pop

hudebník Orchestra Angelyʹs

Florin Simion

hudebník Orchestra Angelyʹs

Marius Şerbănescu

hudebník Orchestra Angelyʹs

Mihai Sebastian Drăgănescu

hudebník Orchestra Angelyʹs

Florentin-George Iacob

hudebník Orchestra Angelyʹs

George Manu

hudebník Orchestra Angelyʹs

Florin Grigoraş

hudebník Orchestra Angelyʹs

Gheorghe Mahu

hudebník Orchestra Angelyʹs

Daniel Chirana

hudebník Orchestra Angelyʹs

Ion Duman

hudebník Orchestra Angelyʹs

Victor Ene

hudebník Orchestra Angelyʹs

Marian Moldovan

hudebník Orchestra Angelyʹs

Alexandru-Gabriel Marinescu

hudebník Orchestra Angelyʹs

Octavian Costică

hudebník Orchestra Angelyʹs

Marian Micu

hudebník Orchestra Angelyʹs

Mircea-Gabriel Rotaru

hudebník Orchestra Angelyʹs

Marius-Eduard Oprică

hudebník Orchestra Angelyʹs

Adrian-Dumitru Ghiță

hudebník Orchestra Angelyʹs

Ionuț-Iustinian Sandu

hudebník Orchestra Angelyʹs

Nicolae Daniel Curcean

hudebník Orchestra Angelyʹs

Crew and creators

Director

Radu Jude

Second Unit Director

Cristina Iliescu /ž/

Assistant Director

Isabela von Tent /ž/, Lara Ionescu /ž/, Diana Caravia /ž/, Iason Boiangiu, Marc Solomon

Continuity

Mariana Lina /ž/

Screenplay

Radu Jude, Florin Lăzărescu (spolupráce na dialozích)

Director of Photography

Marius Panduru

Camera Operator

Pompiliu Avram (ostřič), Daniel Butnariu (ostřič), Konstantin Veličkov, Matthieu Agius, Manon Pietrzak /ž/

Production Designer

Iuliana Vîlsan /ž/

Assistent Production Designer

Bianca Micu /ž/, Claudia Vlasceanu /ž/, Mihai Folea

Set Designer

Marius Bărdășan (vedoucí výpravy), Bogdan Bostânaru (rekvizitář), Gabriel Burlacu (rekvizitář), Constantin Cornea (rekvizitář), Alin Dumitrievici (rekvizitář)

Costume Designer

Iuliana Vâlsan /ž/, Cireșica Cuciuc /ž/ (supervize)

Costumes

Gina Constantinescu /ž/, Dana Diaconescu /ž/, Nela Frunză /ž/, Elena Trifu /ž/, Mihaela Asandei /ž/, Antoaneta Kostova /ž/

Make-Up Artist

Petya Simeonova /ž/, Domnica Bodogan /ž/ (účesy), Sashka Baleva /ž/, Bianca Boeroiu /ž/, Maria Andreescu /ž/, Mariana Socolovschi /ž/, Sandra Potamian /ž/, Iulia Roșeanu /ž/

Film Editor

Cătălin Cristuțiu

Assistant Film Editor

Patricia Chelaru /ž/

Sound Designer

Jean Umansky, Dana Bunescu /ž/ (design zvuku), Mirel Cristea (dodatečný zvuk), Nicu Comârzan (dodatečný zvuk), Cristinel Şirli (mix zvuku), Eric Chevallier (záznam ruchů)

Assistant Sound Designer

Camille Barrat, Marco Peron, Sophie Chiabaut /ž/

Visual Effects

Production XMG Media, Felician Lepădatu (supervize), Raluca Regiulis /ž/ (producentka)

Special Effects

Adrian Popescu (koordinátor), George Tudoran, Mihai Tudoran, Sorin Grișcău, Sorin Udroiu, Daniel Popa, Mihai Niculescu

Postproduction

Andrea Dumitrescu /ž/ (koordinátorka), Smart Sound Studios (zvuk), Creative Sound (zvuk), UPP (obraz), Vít Komrzý (producent UPP), Ivo Marák (výkonný producent UPP), Tomáš Pulec (technická supervize UPP), Miroslav Sochor (vedoucí produkce UPP), Martina Vaňkátová (produkce UPP), Cinelab România (obraz), Production XMG Media (obraz)

Stunt Coordinator

Răzvan Puiu

Stunts

Cătălin Costache, Valentin Răilleanu, Eduard Gore, Nicolae Constantinescu, Petruț Chiriță, Constantin Niță, Ramona Răducanu /ž/, Vasile Ariton

Executive Producer

Valentino Rudolf (Rumunsko), Ben von Dobeneck, Gabriela Valentir /ž/ (TVR)

Producer

Ada Solomon /ž/

Co-producer

Jiří Konečný, Serge Lalou, Claire Dornoy, Rossica Valkanova /ž/, Jonas Dornbach, Janine Jackowski /ž/, Maren Ade /ž/, Claudia Duca /ž/ (TVR), Holger Stern (ZDF/Arte)

Production

Elena Mošolova /ž/ (koordinátorka Bulharsko), Zsuzsanna Király /ž/ (koordinátorka SRN)

Production Manager

Carla Fotea /ž/ (Rumunsko), Dagmar Šperlová, Martin Bertier (Francie), Florentina Marinache /ž/ (TVR), Ioana Mateescu /ž/ (vedoucí vývoje)

Unit Production Manager

Diana Păroiu /ž/ (ekonomka)

Production Supervisor

Sabina Rudolf /ž/ (Rumunsko), Sophie Cabon /ž/ (Francie), Cristian Gherghina (TVR), Fănică Grigoraș (TVR), Florin Avram (TVR), Daniel Anghel (TVR)

Artistic Collaboration

Arnold Estefán (grafika)

Consultant

Laura-Monica Hălmăjan /ž/, Adrian Cioflâncă (historie)

Cooperation

Costel Dinu (vrchní osvětlovač), Nu Boyana Film Studios (služby), The Macula (videomapping), Jan Šíma (kreativní vedoucí videomappingu), Amar Mulabegovic (výtvarník videomappingu), Martin Pošta (producent videomappingu), Lenka Jiroutová (výkonná producentka videomappingu), Roman Dušek (operátor videomappingu)

Czech subtitles

Hana Janovská

Subtitles Made by

Linguafilm

Music

Selected Music

Eduard Hübsch (Marș de Întâmpinare, Marș triumfal și primirea steagului și a Măriei Sale Prințul Domnitor)

Music Performed by

Orchestra Angelyʹs

Songs

Wildgänse rauschen durch die Nacht

Song Composer Robert Götz
Writer of Lyrics Walter Flex
Singer Botho Lucas Chor

Drum bun, toba bate

Song Composer Ştefan Nosievici
Writer of Lyrics Vasile Alecsandri
Singer Orchestra Angelyʹs

Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren

Singer mužský sbor

Battle Hymn of the Republic

Song Composer William Steffe

Pardon, pardon, e rândul meu

Song Composer lidová píseň

Raze de Soare: Vis Împlinit

Song Composer skupina Albatros
Singer Cosima von Buelove

Raze de Soare: Ne-am Despărțit

Song Composer skupina Albatros

Raze de Soare: Într-o Cafenea

Song Composer skupina Albatros

Locations

Rumunsko, Bukurešť (Rumunsko)

Production info

Original Title

„Je mi jedno, že se zapíšeme do dějin jako barbaři“

Czech Title

„Je mi jedno, že se zapíšeme do dějin jako barbaři“

English Title

I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians

Parallel Title

„Imi este indiferent daca in istorie vom intra ca barbari" / Peu mʹimporte si lʹhistoire nous considère comme les barbares / Ne me interesuva dali istorijata šče ni zapomni kato varvari / Mir ist egal, wenn wir als Barbaren in die Geschichte eingehen

Working Title

Pro tohle jste se narodili? / Pentru asta te-ai nascut?

Category

film

Typology

featuretheatrical distribution

Genre

comedy, political, psychological, bitter comedy

Origin country

Romania, Czech Republic, France, Bulgaria, Federal Republic of Germany

Copyright

2018

Production Year

2018

Premiere

festival premiere 2 July 2018 (53. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary)
distribution premiere 28 February 2019 /unsuitable for children under 15/

Production

Hi Film Productions, Endorfilm (koprodukce), Les Films d'Ici (koprodukce), Klas Film (koprodukce), Komplizen Film (koprodukce), ZDF/Arte (koprodukce), TVR (koprodukce)

Distribution

Pilot Film (monopol do 23. 1. 2021)

Technical info

Duration typology

feature film

Duration in minutes

139 min

Distribution carrier

DCP 2-D

Aspect ratio

1:1,85

Colour

colour

Sound

sound

Sound system/format

5.1, digital sound

Versions

Romanian

Dialogue languages

Romanian

Subtitles languages

Czech

Opening/End credits languages

Romanian