Doporučujeme
Webový portál Národního filmového archivu o české audiovizi

Zůstane to mezi námi

melodrama

Typologie filmu

hraný

Anglický název

It Will Stay between Us

Minutáž

92

Žánr

melodrama

Země původu

Slovensko, Česká republika

Copyright

2003

Rok výroby

2003

Premiéra

10.03.2005

Jazyková verze

česká, slovenská

Režie

Miro Šindelka

Scénář

Slavena Pavlásková, Miro Šindelka

Námět

Miro Šindelka
Doporučujeme

Žije s dvěma muži. Který z nich ji připraví o rozum?

Slovenská kinematografie se dlouhodobě potýká s nízkou návštěvností, nedostatkem finančních prostředků a konečně i s malým počtem atraktivních námětů. Především díky zahraničním koproducentům vznikne v SR pár filmů do roka. Druhý celovečerní snímek Mira Šindelky Zostane to medzi nami je jedním z mála, do něhož slovenská strana vložila majoritní podíl. Ani jemu se však na domácí půdě příliš nedařilo. A to navzdory oblíbenému tématu milostného trojúhelníku a efektní „embaláži“. – Bývalá modelka Danica se zmítá mezi dvěma muži: nevyrovnaným diskžokejem Tomášem H. a až příliš vyrovnaným Michalem, s nímž žije už deset let. Nakonec přece jen zvolí tradiční krok: svatbu s dlouholetým přítelem. Do příběhu je vložen i kriminální motiv. – Scénář je bohužel spíše náčrtem výpovědi o problémech současníků než výpovědí samou. Do snímku sice proniká atmosféra prázdnoty a odcizení, ovšem jen v poloze ilustrativního konstatování. Postavy jsou příliš „nepravděpodobné“ a prostředí příliš exkluzivní. Zcela se vytrácí smysl díla, který je nahrazen jen spekulativní a nablýskanou formální stránkou. Šindelka se sice od doby Vášnivého polibku poněkud zkultivoval, zdaleka se mu však nepodařilo vybočit z průměru obdobných „nepravdivých“ titulů. -pp-

Upozornění, následující text obsahuje spoiler! Zobrazit >

Bývalá modelka Danica jede v autě se svým snoubencem Michalem a opakuje si anglická slovíčka. – Nervově labilní Tomáš H., který pracuje v rádiu jako diskžokej, se rozhodne skočit z dálničního nadjezdu. – Realitní agent předvádí dvojici luxusní byt s výhledem na Bratislavu, do něhož se mají brzy nastěhovat. Danica vše z legrace tlumočí do angličtiny. Michal je z toho na rozpacích. – Přivolaný psychiatr rozmlouvá Tomášovi sebevraždu. – Danica, projíždějící s Michalem pod kritickým místem, si muže všimne a prudce zabrzdí. Vzápětí do nich zezadu narazí auto. Tomáš od skoku upustí. Ve „svém“ baru ve fitness centru se pak „uvolňuje“ tvrdým alkoholem. Je tu také Danica s přítelem. Diskžokej si k nim bez okolků přisedne a připomene jim společné zážitky. Zlobí se, že mu překazili sebevraždu. Dívka mu sdělí, že údajný viník autonehody podlehl hned po havárii infarktu. – Danica si odnese balík, který Tomáš v baru zapomněl. Doma v něm najde elegantní boty na vysokém podpatku. – Michal zaveze snoubenku s krabicí za Tomášem. Dívka se od muže dozví, že si věci (patřící bývalé manželce Anně) posílá každý týden z pošty. Nemá je prý u koho uschovat. Prosí o to Danicu, ta se však vzpírá. Pak jí ukáže, jak přes světlík poslouchá věčné hádky sousedů o patro níž. Dívka si balík nakonec přece jen odnese. – Danica si s Michalem vybírá ve svatebním salónu šaty. Má ideální míry, stejné jako před deseti lety, kdy se poznali. Nakonec si vybere saténovou róbu, jejíž dodací lhůta je tři týdny. Přítel je rozladěný, že se obřad tak oddaluje. – Danica navštíví Tomáše v rádiu. Muž si s ní hned vyrazí autem. Dívka se na něj hladově vrhne, ale společník se drží zpátky. Žena se urazí. – Pohřbu oběti nehody se v krematoriu zúčastní i Michal s Tomášem. Pak spolu zajdou do fitnessu, kde Tomáš poobědvá. Danica si s ním telefonicky domluví schůzku a vzápětí zruší plánovanou akci s Michalem. Vymluví se na domluvený oběd s kamarádkou Leou. – Danica se po sexu svěří Tomášovi, že snoubenci nikdy neřekla, že ho miluje. Zato on jí to říká pořád. Tomáš jí vysvětlí, že ji v autě odmítl, neboť ji nepovažuje za lehkou holku. – Mladá žena řekne Michalovi o nevěře. Vzápětí vše převede do legrace. – Dívka se po telefonu rozejde s Tomášem. Ten si pak objedná prostitutku. Do bytu však dorazí i Danica, která si vše rozmyslela. Vášnivě se s Tomášem obejmou a pošlou prostitutku pryč. – Michal na squashi vypráví čtveřici přátel o plánované svatební cestě do New Yorku. Ptá se Daniciny kamarádky na oběd, a pak podezírá milenku. Ta před ním zapírá, ale vzpomíná si při tom na vášnivý sex s Tomášem. – Snoubenci předvádějí přátelům nový byt, kam se nastěhovali. Michal znovu naléhá na Danicu s otázkami. Dívka nevěru popře a snoubenec pak při hudbě předvádí striptýz u zabudované tyče. Všichni jsou rozpačití. Když je vše v „nejlepším“, vypne Lein přítel Šimon přehrávač. Druhý kamarád, operní zpěvák, cestou domů v autě vtipkuje, že Šimon jako obřezaný Žid přerušil show, neboť by neunesl pohled na „pořádného“ chlapa. – Michal pozdě večer znovu zaútočí na snoubenku. Přiměje ji, aby přísahala na svého nemocného otce, což dívka bez problémů učiní. – Při svatebních přípravách v kostele zapochybuje Danica před knězem o tom, že by měla být k manželovi vždy upřímná. Michala to rozlítí a marně ji opět vyslýchá. – Tomáš po sexu naléhá na milenku, aby svatbu zrušila. Dívka však k takovému kroku nemá odvahu. Tomáš reaguje s překvapivou vulgaritou, což Danicu urazí. Jen ve spodním prádle skočí do taxíku, na jehož zadním sedadle sedí Tomášova sousedka tlumočnice. Řidič si postěžuje, že ženu už takhle vozí půl hodiny. – Tomáš, překvapený tichem u sousedů, se jde podívat do jejich bytu. Ve vaně objeví mrtvého partnera tlumočnice. Vzápětí ho tu zadrží policie. – Danica se doma střetne s Michalem. Namluví mu, že nové prádlo si koupila na svatbu. Snoubenec ji znovu ujistí o své lásce a pak se pomilují. – Tlumočnice se nechá odvézt na policii. To ona zabila druha tak, že hodila rádio do vany. Tomáš je propuštěn. – Diskžokej si přes rádio domluví schůzku s Maťem, posluchačem, který mu pravidelně volá a líčí košilaté příhody. – Danica navštíví Tomášovu bývalou ženu Annu a předá jí balík. – V baru ve fitnessu se Maťo svěří Tomášovi, že si všechno vymýšlí; inspiruje se přitom četbou erotické Červené Karkulky. – V supermarketu Anna vypráví Tomášově milence, jak po ní manžel pořád chtěl, aby hrála děvku. – Tomáš řekne Maťovi obscénní vtip, ale ten se tím vůbec nepobaví. – Anna pochopí, že Danica je do Tomáše stále zamilovaná. – Michal hostí v novém bytě Daniciny rodiče. Dívka si nepozorovaně zabalí věci a zmizí. Michal ví, kde ji má hledat. Usídlí se v sousedčině bytě a poslouchá světlíkem. Když ráno uslyší, že má Danica hlad, snaživě jí po telefonu objedná její oblíbenou snídani. Zaslechne také, jak snoubenka sdělí milenci, že je patrně těhotná a to nejspíš s Michalem. Tomáš je rozladěný; vadí mu také dívčina nerozhodnost. Michal zazvoní u dveří. Zabalí snoubence věci a mlčky si ji odvede do auta. Řekne jí, že se na dítě těší. – V kostele se koná svatba. Když má Danica říct ano, zarazí se a vyšinutě začne farářovu řeč překládat do angličtiny. Na knězovo naléhání nakonec anglicky řekne svůj souhlas. – Psychiatr (který přemlouval Tomáše) jen chápavě pokývá hlavou. -pp-

Knihy
Scénáře
Články
Statě ze sborníků
Všechny dokumenty

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.

Doporučujeme
Tomáš Hanák

Tomáš Hanák

D.J. Tomáš H.

Zdena Studenková

Zdena Studenková

tlumočnice

Miro Noga

Miro Noga

Šimon

Rastislav Piško

Rastislav Piško

realitní agent

Radim Uzel

Radim Uzel

psychiatr

Michal Gučík

Michal Gučík

operní pěvec

Božidara Turzonovová

Božidara Turzonovová

Danicina matka

Jozef Lenci

Jozef Lenci

Danicin otec

Ľubomír Paulovič

Ľubomír Paulovič

přítel tlumočnice

Zuzana Fialová

Zuzana Fialová

přítelkyně operního pěvce

Marek Vašut

Marek Vašut

detektiv

Marián Varga

Marián Varga

varhaník

Radoslav Brzobohatý

Radoslav Brzobohatý

oběť autonehody

Karolína Čičátková

Karolína Čičátková

manželka oběti autonehody

Hana Štepánková

Hana Štepánková

číšnice

Martin Ducho

Martin Ducho

prodavač

Adela Vykydalová

Adela Vykydalová

teenagerka

Marián Filadelfi

Marián Filadelfi

taxíkář

Miro Šimonič

Miro Šimonič

poslíček

Juraj Szigeti

Juraj Szigeti

bodyguard

Braňo

Braňo

policajt I.

Miro

Miro

policajt II.

Pomocná režie

Vladimír Straka

Asistent režie

Michal Zelník

Původní filmový námět

Miro Šindelka

Předloha

Pavol Rankov (Červena čiapočka) (úprava dialogů)

Dramaturgie

Stanislav Párnický,

Pavol Rankov (uprava dialogů, text Červená čiapočka)

Druhá kamera

Viliam Tutko

Asistent kamery

Miroslav Šembera

Architekt

Dušan Kojnok

Výtvarník

Dušan Kojnok,

Pavol Macho (ve filmu byla použita výtvarná díla autora – obrazy ze skla),

Štefan Belička (ve filmu byla použita výtvarná díla autora – obrazy),

Martin Dzurek (ve filmu byla použita výtvarná díla autora – sochy),

Peter Meszároš (ve filmu byla použita výtvarná díla autora – sochy)

Návrhy kostýmů

Darina Šuranová

Koordinátor kaskadérů

Gustáv Kyselica

Kaskadéři

Borseus d. k. s. (kaskadérská skupina)

Vedoucí produkce

Oľga Detaryová

Spolupráce

Martin Marenčin (fotograf)

Nahrál

Peter Slameň (bicí),

Marek Minárik (baskytara),

Daniel Solontay (kytara),

Pavel Poliak (tuba),

Róbert Piťo (trombón),

Milan Adamec (housle),

Andrea Adamcová (flétna),

Martin Vaník (klavír),

Marián Varga (klávesy – improvizace),

Michal Kaščák (klávesy)

Písně

Láska na inzerát,

Lost,

Arogantná krava,

různé písně

Hudba k písni

Miro Žbirka (Láska na inzerát),

Ema Brabcová (Lost)

Text písně

Kamil Peteraj (Láska na inzerát),

Ema Brabcová (Lost)

Zpívá

Šina,

Misha,

Zuzana Ožvoldíková,

Matúš Trávniček (bas),

Pavol Matiašovský (bas),

Peter Šimko (bas),

Juraj Illavský (tenor),

Dušan Antal (tenor),

Terézia Illavská (alt),

Nela Marková (alt),

Barbora Šilhárová (Arogantná krava) (alt),

Henrieta Pastuchová (Arogantná krava) (soprán),

Eva Matiašovská (Arogantná krava) (soprán),

Michal Kaščák,

Slavomír Solovic (programování, sampling)

Choreografie

Jaroslav Bekr

Tančí

SPIN (taneční skupina)

Původní název

Zůstane to mezi námi

Anglický název

It Will Stay between Us

Souběžný název

Zostane to medzi nami

Copyright

2003

Rok výroby

2003

Premiéra

10.03.2005

Výrobce

FILM FACTORY, s.r.o.,

FILM FACTORY CZ, s.r.o. (koprodukce),

Barrandov Studio a. s. (spolupráce),

Štúdio 727 (spolupráce)

Nositelé copyrightu

FILM FACTORY, s.r.o.

Nosič

35mm

Barva

colour

Zvuk

Dolby Digital

Verze

česká, slovenská