Klapzubova XI.

komedie, sportovní

Typologie filmu

hraný

Anglický název

The Klapzuba's Eleven

Minutáž

91

Země původu

Československo

Copyright

1938

Rok výroby

1938

Premiéra

02.09.1938

Jazyková verze

česká

Režie

Ladislav Brom

Scénář

Karel Steklý, Ladislav Brom

Námět

Ladislav Brom

Anotace

Z populární satirické povídky Eduarda Basse Klapzubova jedenáctka převzali scenárista a režisér Ladislav Brom a scenárista Karel Steklý ve sportovní komedii Klapzubova XI. základní motiv úspěšného rodinného fotbalového týmu. Klapzubáci se ve filmu ovšem nestanou mistry světa v Austrálii, ani neztroskotají na ostrově lidojedů a ani nehrají v pryžových oblecích. Z chalupníka Klapzuby z Dolních Bukviček se stal majitel periferního autoservisu, který se dokonce vypracuje na šéfa fotbalové asociace, aniž ztratí dobré srdce a zdravý rozum. Jeho neporazitelní synové se zúčastní československého i světového turné a posléze načas podlehnou vábení funkcionářů a profesionalizují se, avšak v rozhodujícím okamžiku nastoupí v rodinné sestavě za Československou republiku a porazí Maďarsko. V duchu dobových filmových konvencí nesmí chybět milostný motiv, zastoupený zde vztahem úspěšného středního útočníka Pepíka Klapzuby a dcery bohatého podnikatele a majitele fotbalového klubu, který tentokrát kupodivu přeje mladým jejich lásku, jež je jen nakrátko ohrožena nedorozuměním. Vše samozřejmě skončí šťastně. Z filmu zcela zmizela parodická či satirická nadsázka, zato se v něm řeší dobové problémy ve fotbale (kupodivu velmi podobné těm dnešním) a neschází ani závěrečný vlastenecký pochod, přidaný kvůli hrozícímu nacistickému nebezpečí (film měl premiéru pár týdnů před Mnichovem). Dílko má na svou dobu poměrně svižné tempo a pro pasáže fotbalových zápasů využívá archivní materiály z několika skutečných utkání. Hlavní rodičovské role obsadil Ladislav Brom osvědčenou dvojicí Theodor Pištěk a Antonie Nedošinská, v ostatních postavách se objevují další populární herci (výjimkou je málo známý Jan Šebor jako Pepík), přičemž některé Klapzubáky ztělesnili i neherci. – Kromě filmu vznikla též televizní minisérie Klapzubova jedenáctka (1968; r. Eduard Hofman). – Národní filmový archiv uvedl v září 2018 digitalizovanou verzi v rámci projektu Filmové osmičky. -tbk-

Podle humoristické knihy Eduarda Basse natočil v roce 1938 Ladislav Brom sportovní komedii, k níž napsal scénář příští úspěšný režisér Karel Steklý. Podobně jako v knižní předloze, také ve filmu je hlavní atrakcí jedenáct talentovaných fotbalistů – synů majitele autodílny Klapzuby. Vedle pokušení v podobě profesionalizace (rozbíjející přirozenou rodinnou jednotu) se v oddechovém snímku řeší i milostné vzplanutí středního útočníka Pepíka Klapzuby (Jan Šebor) k půvabné Evě (Hana Vítová). V rolích rodičů mezinárodně úspěšného týmu se objevili Theodor Pištěk a Antonie Nedošinská. Také řada dalších rolí je obsazena dobovou hereckou elitou. Do partů fotbalistů si režisér vybral i neherce a profesionální sportovce. Ve své době snímek nezaujal jen populárním tématem, ale i vlasteneckým laděním. -ap-

Obsah

Autoservice U Kryštofa. Majitel Krištof Klapzuba, patron automobilistů. Pan Klapzuba má jedenáct synů a ti všichni pracují v jeho autosprávkárně. Zpívají si při práci. – Soused Hájek, bývalý fotbalista, se baví nad novinami s Krištofem o úpadku českého fotbalu, kde hrají samé primadony. Radí mu, aby si ze synů založil vlastní manšaft, když si po večerech pořád kopou na plácku. Doporučí mu, aby je vzal na zápas. Klapzuba řekne manželce Kamilce, která o kopané nechce ani slyšet, že jede s kluky na pohřeb předsedy autoklubu. Klapzubová ho přiměje, aby si vzal černý oblek a buřinku a ještě jim do auta přidá kytici. – Klapzuba trpí na stadionu, kde Československo prohraje s Itálií 1:3. Hádá se s jedním divákem. Slyší, jak si diváci po zápase říkají, že bychom potřebovali partu kluků, kteří by si rozuměli, a pak bychom porazili třeba celý svět. – Krištof doma oznámí synům záměr udělat z nich mužstvo a Hájek jim rozdá svou sbírku památečních dresů. – Dcera bohatého stavitele Bíny, majitele klubu S. K. Meteor, Eva, se chystá na chatu. Kopaná ji vůbec nezajímá, ale když se jí otec chlubí novou akvizicí, šikovným Argentincem, konstatuje, že je smutné, aby k vítězství v lize pomáhali klubu cizinci. Ve vile ji vyzvedne přítelkyně Helena, která přišla se svým známým, fotbalovým agentem Dostálem. Ten staviteli marně dohazuje dalšího cizince. Má podle Bíny hledat mezi českými talenty. – Pepík Klapzuba s bratrem Jardou jedou vyzkoušet opravený vůz bankéře Šlejhara. Cestou vidí Evino auto ve stráni, kam dívka při prudké jízdě vjela. Zastaví u něj. Pepík naschvál nenápadně porouchá motor, aby mohli vůz dívek odtáhnout na Bínovu chatu. Eva má o mladících pochybnosti, ale Helena si myslí, že jsou to podle auta boháči, i když jim říkali, že jsou automontéři. Večer u ohně poslouchá čtveřice písničku z rádia Harlem-Blues. Eva se sblíží s Pepíkem. – Dostál Heleně řekne, že vůz, jehož číslo mu dala, patří bankéři Šlejharovi. Dívka si vydedukuje, že Pepík je bankéřův syn. Starý Šlejhar je předseda klubu A. C. Vlajka a Dostál mu chce prodat cizího hráče, kterého odmítl Bína. Helena to má přes mladého Šlejhara a Evu zařídit. – Klapzuba synům oznámí, že fotbalová asociace je zařadila do třetí třídy. Kluci se radují. – Helena nutí Evu, aby šla na schůzku s bankéřovým synem. Pepík na rande přijede jiným autem. Ani při procházce zamilované dvojice na Petříně nevyjde pravda najevo. – Helena řekne staviteli o Evině schůzce s mladým Šlejharem, což Bínu rozzlobí; jsou s bankéřem velcí fotbaloví konkurenti. – Bratři se diví, že Pepík nebyl na tréninku, a Jarda se chlubí, jak mu zařídil známost. – Bína nechce, aby se Eva scházela se Šlejharovým synem. – Pepík se vrátí z rande smutný, kvůli tomu, že ho Eva považuje za někoho jiného. Jarda ho uklidňuje. – Krištof si večer stěžuje Kamilce na únavu. Ona ho ráno nechá spát a sama nalajnuje hřiště, aby kluci mohli hrát. – Redaktor Palička se baví s bývalým fotbalistou, fotbalovým nadšencem Novákem a s kapitánem fotbalové asociace o Klapzubácích, o nichž napsal už několik článků. Vezme je k nim. – Fotbalisté začínají den pod Hájkovým vedením pořádnou rozcvičkou a pak trénují na dvoře. Asociační kapitán je chválí a Novák s Hájkem vzpomínají na minulost, přičemž se návštěvník nemístně vychloubá. – Matka Klapzubová zarazí trénink na dvorku kvůli slepicím, ale jinak je na syny pyšná. Kapitán slíbí, že pozve Klapzubáky na trénink asociace. – Helena poradí Dostálovi, aby si sám zašel za mladým Šlejharem kvůli prodeji cizince. Agent dorazí do školy, kde profesor Šlejhar učí. Vědátor ho nejdříve považuje za otce špatného žáka, a když se návštěvník zmíní o slečně Bínové, vyhodí ho. Má prý jen jedinou lásku a to jsou brouci. – Pepík se baví s Jardou: chce říct Evě pravdu. – Ta se zatím od Heleny dozví, jak o ní mladý Šlejhar mluvil, a pošle po kamarádce ctiteli dopis, v němž se s ním rozejde. – Dostál u Bíny lže, že se o jeho fotbalistu zajímá Šlejhar. Jenže stavitel se záhy dozví, že oba cizinci zmizeli z hotelu a nechali tam dluh. Jemu teď schází centrforvard. Dostál se zmíní o šikovném Pepíkovi Klapzubovi. – Eva i Pepík se každý zvlášť trápí. – Klapzubáci vyrazí svým autobusem na vítězné turné po republice a pak i po světě. Všude soupeře poráží. Jednou se zraní gólman Honza a starý Klapzuba ho v brance zastoupí. Jenže pak se mu udělá špatně a musí doma ležet. Kamilka se s ním baví před Pepíkem, že za jejich slávu si nic nekoupí. Zároveň však chce, aby hráli jen pro radost, jinak jim to zakáže. – Vyruší je Novák s Bínou a Dostálem, aby domluvili přátelské utkání. Zatímco starý Klapzuba chce hrát zadarmo, Pepík, kterému matka řekla o dluzích, nesouhlasí a vyjednává lepší podmínky. Bína ho pozve k sobě na oslavu padesátin, kde se mají dohodnout. – Na večírku Novák vnucuje Bínovi pěvecké vystoupení svého syna Bivoje, z čehož má stavitel obavy. Bína představí dceři Pepíka Klapzubu, který přišel s Dostálem, jako slavného centrforvarda. – Novák všechny obtěžuje svým stále stejným vychloubáním. – Dostál s Bínou přemlouvají Pepíka, aby podepsal smlouvu s Meteorem. Mladík souhlasí jen proto, aby pomohl rodičům z dluhů. Bivoj Novák si omylem myslí, že mu otec dal znamení, a začne zpívat; společnost je z toho zaražená, jen otec je nadšený a zpívá druhý hlas. Pepík se na terase usmíří se šťastnou Evou, které nevadí, že je opravdu jen automontér. Pak musí odejít kvůli kamarádovi, kterému něco slíbil. – Všude se píše a mluví o přestupu Pepíka i dalších Klapzubáků do různých klubů. Znamená to konec amatérského týmu, který má ještě sehrát přátelské utkání s S. K. Meteorem. – Klapzuba nechce synům přestupy podepsat. Podle lékaře musí ležet. – Když se otec dozví, že Klapzubova XI. prohrává s Meteorem 1:0, tajně uteče a o poločase dorazí do šatny. Řekne klukům, že jim podepíše přestupy, ale nesmějí mu udělat ostudu. Ani nezůstane na stadionu; jen chodí kolem něj. Slyší pokřik a kolemjdoucí kluk mu řekne, že Klapzubáci vyrovnali. Je spokojený. – Na fotbalové asociaci řeší problém: Uruguayci zvou Klapzubáky na turné. Novák na Klapzubu nasazuje, ale kapitán se ho zastává. Rozhodne, ať mu dopis pošlou. – Pepík se učí s Evou hrát tenis. Už nebydlí doma. – Klapzuba dopis z asociace ani neotevře. Napíše na něj, že se adresát odstěhoval a umřel. Vadí mu, že jeho kluci teď hrajou proti sobě. Stěžuje si na profesionální fotbal. Přizná Kamilce, že ji kvůli fotbalu podváděl: řekne jí pravdu o vymyšleném pohřbu. Pak se vydá na zápas Meteoru se Slávií, kde je i Eva s Helenou. Na stadionu poslouchá řeči fanoušků. Pepík se zraní a bratři se kolem něho shluknou. Podle Heleny se z něj stává primadona, ale Eva jí řekne, že každý není jako ona. – Klubový lékař v šatně ošetří raněného. Chce ho poslat sanitkou do nemocnice. Pepík uklidní Evu, že bude v pořádku. Do šatny vrazí táta a odnese syna v náručí. Vyléčí si ho prý sám. – Uzdravený Pepík je s tátou na Evině chatě. Starý tu chytá ryby. Chystá se svatba. – Za matkou přijedou zbývající synové s Evou. Chtějí jet za otcem na chatu. Klapzubová má obavy, jak se Eva zachová, až se Pepík po sportovní kariéře vrátí k černému řemeslu. Přizná jí, že syn šel hrát pro peníze, jen aby mohl zaplatit tátovo léčení. Když jí Eva řekne, že se syn nemusí přiženit k ní, ale že se také ona může přivdat k nim, je Klapzubová spokojená. – Dívka jede s budoucími švagry jejich autobusem na chatu, kde dojde ke šťastnému setkání. – Na zpáteční cestě si Klapzubáci chtějí zahrát fotbálek s venkovskými kluky. Ale ti je odmítnou: oni jsou amatéři a hrají jen pro čest a slávu. Starý Klapzuba konstatuje, že právě utrpěli první porážku. – Na jednání fotbalové asociace její kapitán rezignuje. Mužstvo není schopné hrát kvůli zraněním. Dorazí sem Klapzuba, který chce reamaterizaci synů. Redaktor Palička ho vezme na jednání. Výboři jsou překvapení: podle vráceného dopisu si mysleli, že zemřel. – Synové nevědí, co se děje. Pohádají se s Dostálem, který se ohání smlouvami. – Krištof Klapzuba se stane novým asociačním kapitánem. Bína, kterému nevadí svatba dcery s automechanikem, mu doporučí, ať postaví za reprezentaci svůj tým. – Ve finále Evropského poháru Klapzubova XI. jako reprezentační tým Československa zvítězí nad Maďarskem 2:0. Na stadionu je i paní Klapzubová a Eva. – Záběry na nastoupené vítězné mužstvo se prolínají s obrazy pochodujících sportovců, zpívajících vlasteneckou protiněmeckou píseň. -tbk-

Poznámka

Ve filmu jsou použity záběry z utkání mistrovství světa Československo-Brazílie v Bordeaux (1938) a dále ze zápasů: Československo-Bulharsko (1938), Wolverhampton Wanderers (Anglie)-Československo (kombinovaná Sparta a Slávie), Slávie-Janov (1938). Theodor Pištěk hraje Krištofa Klapzubu, ale autodílna se jmenuje „U Kryštofa".

Hrají

Theodor Pištěk

majitel autosprávkárny Krištof Klapzuba

Antonie Nedošinská

Kamilka, Klapzubova žena

Fanda Mrázek

Jarda Klapzuba

Jan Šebor

Pepík Klapzuba, střední útočník

Jiří Vondrovič

Standa Klapzuba

Vilém Šťovík

Láďa Klapzuba

Josef Hampacher

Béďa Klapzuba

Raoul Schránil

Olda Klapzuba

Josef Zeman (herec)

Franta Klapzuba

Karel Fořt

Václav Klapzuba

František Kužel

Honza Klapzuba, brankář

bratři Ronkové

dvojčata Cyril a Metoděj Klapzubové

Jiří Steimar

stavitel ing. J. Bína, předseda S. K. Meteoru

Hana Vítová

Eva, Bínova dcera

Jan S. Kolár

kapitán fotbalové asociace

Vilém Pfeiffer

mezinárodní agent Dostál

Jaroslav Marvan

fotbalový nadšenec Novák

Míla Svoboda

Bivoj, Novákův syn

Bláža Lubinská-Lustigová

Helena, Evina přítelkyně

Bedřich Veverka

redaktor Palička

Stanislav Neumann

profesor Šlejhar, syn bankéře

František Filipovský

funkcionář S. K. Meteoru

Jára Kohout

majitel benzinové pumpy Hájek, trenér a bývalý fotbalista

Ladislav Hemmer

hlasatel Běhounek

Vladimír Pospíšil-Born

sekretář fotbalové asociace

Gabriel Hart

klubovní lékař

Václav Mlčkovský

člen výboru fotbalové asociace

Julius Baťha

Bárta, host u Bínů

Karel Šott

ředitel kladenských železáren, host u Bínů

Taťána Kolárová

host u Bínů

Marta Školudová

Bártova žena, host u Bínů

R. A. Strejka

kamarád Pepíka Klapzuby

Josef Kemr

mladý fotbalista

Bedřich Bozděch

divák na kopané

Fráňa Vodička

divák na kopané

Arnošt Mirský

divák na kopané

Josef Kotalík

zákazník u pumpy/divák na kopané

Ladislav Brom

druhý hlasatel

Marie Svobodová

komorná u Bínů

Štáb a tvůrci

Původní filmový námět

Ladislav Brom

Předloha

Eduard Bass (Klapzubova jedenáctka – povídka)

Asistent kamery

Jaromír Holpuch

Architekt

Jan Zázvorka

Vedoucí výroby

Jan Gerstenberger

Hudba

Písně

Ukolébavka z Harlemu /Harlem-Blues/, Krčma v Oděse /Tango/, Mladá stráž /Pochod/, Píseň Klapzubů /Auta, mota, vagon spací/

Hudba k písni

František Svojík (Ukolébavka z Harlemu /Harlem-Blues/), Josef Dobeš (Krčma v Oděse /Tango/), Josef Dobeš (Mladá stráž /Pochod/), Josef Dobeš (Píseň Klapzubů /Auta, mota, vagon spací/)

Text písně

Ladislav Brom (Ukolébavka z Harlemu /Harlem-Blues/), Ladislav Brom (Krčma v Oděse /Tango/), Ladislav Brom (Mladá stráž /Pochod/), Ladislav Brom (Píseň Klapzubů /Auta, mota, vagon spací/)

Zpívá

Míla Spazierová-Hezká (Ukolébavka z Harlemu /Harlem-Blues/), Míla Svoboda [dab] (Krčma v Oděse /Tango/), Oldřich Kovář (Krčma v Oděse /Tango/), Jaroslav Marvan [dab] (Krčma v Oděse /Tango/), mužský sbor (Mladá stráž /Pochod/), mužský sbor (Píseň Klapzubů /Auta, mota, vagon spací/), Fanda Mrázek (Píseň Klapzubů /Auta, mota, vagon spací/), Jiří Vondrovič (Píseň Klapzubů /Auta, mota, vagon spací/), Raoul Schránil (Píseň Klapzubů /Auta, mota, vagon spací/), Jan Šebor (Píseň Klapzubů /Auta, mota, vagon spací/), Vilém Šťovík (Píseň Klapzubů /Auta, mota, vagon spací/), Josef Hampacher (Píseň Klapzubů /Auta, mota, vagon spací/), Josef Zeman (herec) (Píseň Klapzubů /Auta, mota, vagon spací/), Karel Fořt (Píseň Klapzubů /Auta, mota, vagon spací/), František Kužel (Píseň Klapzubů /Auta, mota, vagon spací/), bratři Ronkové (Píseň Klapzubů /Auta, mota, vagon spací/)

Produkční údaje

Původní název

Klapzubova XI.

Anglický název

Klapzuba's Eleven

Copyright

1938

Rok výroby

1938

Premiéra

02.09.1938

Výrobce

Reiter

Nositelé copyrightu

Národní filmový archiv

Distribuce

Reiter (původní 1938), Ústřední půjčovna filmů (obnovená 1968), Národní filmový archiv (obnovená 2018)

Technické údaje

Nosič

35mm

Verze

česká

Revue

Klapzubova jedenáctka

„Byl jednou jeden chudý chalupník, jmenoval se Klapzuba, a ten měl jedenáct synů. Ve své chudobě nevěděl co s nimi, a ta...

Upozornění

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.