Doporučujeme
Webový portál Národního filmového archivu o české audiovizi

Zítra to roztočíme, drahoušku...!

komedie

Typologie filmu

hraný

Anglický název

We’ll Kick Up a Fuss Tomorrow, Darling...

Minutáž

99

Žánr

komedie

Země původu

Československo

Copyright

1976

Rok výroby

1976

Premiéra

léto 1976

Jazyková verze

česká

Režie

Petr Schulhoff

Scénář

Petr Schulhoff

Námět

Petr Schulhoff
Doporučujeme

Nesváry mezi sousedy, které vyústí v otevřenou válku, se staly tématem veselohry režiséra Petra Schulhoffa z roku 1976. Podle vlastního scénáře natočil zkušený tvůrce odpočinkový snímek, jehož protagonisty jsou rázovití členové dvou rodin – Novákových a Bartáčkových. Pomluva, která se donese k uším žárlivé Aleny Bartáčkové, se rychle rozroste v boj, v němž je vše dovoleno. Ten pokračuje i poté, co obě rodiny dostanou – opět v těsném sousedství – náhradní byty na sídlišti, protože jejich starý dům se bude bourat kvůli stavbě metra. V rolích znesvářených sousedů se objevila dobová herecká elita v čele s Milošem Kopeckým, Ivou Janžurovou a Stellou Zázvorkovou. Nastupující hereckou generaci zastoupili Dagmar Veškrnová a Luděk Sobota. Snímek se dočkal volného pokračování pod názvem Co je doma, to se počítá, pánové... (1986).

Upozornění, následující text obsahuje spoiler! Zobrazit >

Na pavlači starého domu spolu sousedí dva byty. V jednom žijí bezdětní manželé Alena a Kája Bartáčkovi, ve druhém starší dvojice Božena a Evžen Novákovi, rodiče dospělého syna Renka. Invalidní důchodce Novák si přivydělává jako komparzista u filmu, ovšem hovoří o sobě jako o umělci. Renek se zase před dívkami chlubí svými neexistujícími akademickými tituly a tají jim, že pracuje jako taxikář. Alena je v domácnosti a na svého Káju žárlí. Proto jí stačí, když jí Novák popíchne poznámkou o údajném manželově rande na stanici tramvaje. Bartáček umořený manželčiným výslechem si na Nováka dojde, neboť si takové pomluvy jako ředitel podniku nemůže dovolit. Vypukne domácí válka, kdy si obě rodiny navzájem dělají naschvály. Dům ale bude brzy kvůli stavbě metra zbourán a nájemníci dostávají náhradní byty na sídlišti. Novákovi jsou nadšeni, že se sousedů zbaví. Jenomže obě rodiny mají opět byty vedle sebe. Nováková nastoupila jako uklízečka a při přebírání pomůcek potká jako podnikového skladníka „ředitele“ Bartáčka. Atmosféra mezi rodinami se tím uklidnila, ale ne na dlouho. Renek se zatím seznámil s Aleninou neteří Naďou, která se přistěhovala do Prahy. Mladí se rozhodnou smířit rodiny pozváním na svoji svatbu. Bohužel fingovanou. Vítání a omlouvání se proto vzápětí zvrhne v prudkou hádku...

Knihy
Scénáře
Články
Statě ze sborníků
Všechny dokumenty

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.

Doporučujeme
Miloš Kopecký

Miloš Kopecký

komparzista Evžen Novák

Stella Zázvorková

Stella Zázvorková

Božena, Evženova manželka

Iva Janžurová

Iva Janžurová

sousedka Alena Bartáčková

František Peterka

František Peterka

Kája, Alenin manžel

Luděk Sobota

Luděk Sobota

taxikář Renek, syn Novákových

Dagmar Veškrnová

Dagmar Veškrnová

Naďa, neteř Bartáčkových

Darja Hajská

Darja Hajská

domovnice Vodrážková

Eva Trejtnarová

Eva Trejtnarová

sekretářka Janička

Jan Skopeček

Jan Skopeček

strážmistr VB

Stella Májová

Stella Májová

Kačabová, pracovnice komparzního rejstříku

Marie Motlová

Marie Motlová

listonoška

Jiří Lír

Jiří Lír

zeměměřič

Václav Štekl

Václav Štekl

zájemce o auto

Raoul Schránil

Raoul Schránil

vrchní číšník

Josef Hlinomaz

Josef Hlinomaz

vedoucí taxislužby

Petr Nárožný

Petr Nárožný

referent osobního oddělení

Věra Bublíková

Věra Bublíková

úřednice ONV

Jana Kasanová

Jana Kasanová

pasažérka taxi

Olga Blechová

Olga Blechová

Renkova tmavovlasá přítelkyně

Hana Čížková

Hana Čížková

Renkova blond přítelkyně

Vladimír Hrubý

Vladimír Hrubý

prodavač v kovomatu

Václav Trégl

Václav Trégl

starý soused

Hana Packertová

Hana Packertová

dispečerka

Jiřina Bílá

Jiřina Bílá

svatebčanka

Miroslav Čermák

Miroslav Čermák

svatebčan

Ivo Hrdina

Ivo Hrdina

svatebčan/účetní

Jindra Kvardová

Jindra Kvardová

svatebčanka

Vilemína Nejedlová-Skokanová

Vilemína Nejedlová-Skokanová

svatebčanka

Anna Štrosová

Anna Štrosová

svatebčanka

Zdena Vařechová

Zdena Vařechová

televizní hlasatelka

Miloslav Homola

Miloslav Homola

vrátný

Karel Vavřík

Karel Vavřík

vrátný

Dana Klossová

Dana Klossová

oslnivá kráska

Mirko Dostál

Mirko Dostál

tlouštík

Vladimír Foukal

Vladimír Foukal

taxikář

Dana Francová

Dana Francová

prodavačka

Slávka Hamouzová

Slávka Hamouzová

nájemnice

Eva Kubíková

Eva Kubíková

skriptka

Bohumil Koška

Bohumil Koška

příslušník VB

Bert Schneider

Bert Schneider

příslušník VB

Jindřich Sejk

Jindřich Sejk

muž s luxem

Josef Střecha

Josef Střecha

kameraman

Ladislav Lahoda

Ladislav Lahoda

chlapík

Michal Gera

Michal Gera

hudebník

Miloslav Grešl

Miloslav Grešl

hudebník

Emil Gröschel

Emil Gröschel

hudebník

Nikola Janev

Nikola Janev

hudebník

Pavel Kostink

Pavel Kostink

hudebník

Jiří Niederle

Jiří Niederle

hudebník

Zdeněk Slezák

Zdeněk Slezák

hudebník

Tomeš Smetana

Tomeš Smetana

hudebník

Evžen Straka

Evžen Straka

hudebník

Petr Škrabák

Petr Škrabák

hudebník

Josef Titz

Josef Titz

hudebník

Karel Velebný

Karel Velebný

hudebník

Jiří Vojta

Jiří Vojta

kameraman

Pomocná režie

Vladimír Zelenka

Asistent režie

Jiří Potsch,

Eva Kolářová

Původní filmový námět

Petr Schulhoff

Technický scénář

Petr Schulhoff

Druhá kamera

Vladimír Smutný

Asistent kamery

František Kučera

Výprava

Miroslav Buberle,

Bedřich Čermák,

Karel Karas

Návrhy kostýmů

Theodor Pištěk ml.

Vedoucí výroby

Jiří Krejčí

Zástupce vedoucího výroby

Vlasta Mathauserová,

Věra Winkelhöferová

Asistent vedoucího výroby

Ivana Nývltová

Spolupráce

Nevjana Raduilská,

Ivan Minář,

Alena Chvojková,

Bohumil Nový

Nahrál

FISYO

Dirigent

Štěpán Koníček (FISYO)

Písně

Miláčku,

Už troubějí na horách jeleni

Hudba k písni

John Lennon (Miláčku),

Paul McCartney (Miláčku)

Text písně

Zdeněk Rytíř (Miláčku)

Zpívá

Luděk Sobota (Miláčku),

Dagmar Veškrnová (Miláčku),

Helena Růžičková (Už troubějí na horách jeleni),

Stella Zázvorková (Už troubějí na horách jeleni)

Choreografie

Vlastimil Jílek

Původní název

Zítra to roztočíme, drahoušku...!

Anglický název

We’ll Kick Up a Fuss Tomorrow, Darling...

Pracovní název

Absolutně nevinný žertík

Copyright

1976

Rok výroby

1976

Premiéra

léto 1976

Produkční společnost

Filmové studio Barrandov

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Výrobní skupina

Karel Cop,

Věra Třešková