Oznamuje se láskám vašim

melodrama, příběh

Typologie filmu

hraný

Anglický název

To the Knowledge of Your Beloved

Minutáž

90

Země původu

Československo

Copyright

1988

Rok výroby

1988

Premiéra

02/1989

Jazyková verze

česká

Režie

Karel Kachyňa

Scénář

Karel Kachyňa, Dušan Hamšík

Anotace

Milostný cit, který vznikne navzdory logice a pudu sebezáchovy mezi dvěma mladými lidmi odlišného původu, inspiroval spisovatele Karla Zídka k napsání novely s názvem Oznamuje se láskám vašim. Podle ní napsal scénář osvědčený režisér Karel Kachyňa, který se v roce 1988 ujal rovněž režie milostného dramatu. Novodobým Romeem je ve vyprávění situovaném do podzimu 1944 mladý český lodník Karel Svorník, Julií pak půvabná Ulrika z Drážďan, která je příslušnicí Hitlerjugend. Na rozdíl od shakespearovského otce Kapuleta ovšem Ulričin otec – velitel koncentračního tábora – vzhledem k blížícímu se konci války předvídavě svolí k sňatku. Láska, která se zrodila v temných stínech doby, však v časech míru nemůže mít jiný než tragický dovětek… V hlavních rolích stylového milostného dramatu se představili Lukáš Vaculík a Markéta Hrubešová.

Obsah

Podzim 1944. Na labské vlečné lodi, kotvící u Drážďan, pracují dva kamarádi, Kája Svorník a Bohouš Kotera. Čas jim plyne velmi lehce a bezstarostně. Nejvíce pozornosti věnují dívkám a ženám. O jejich pobytu na lodi si vedou deník a sbírku podvazků. Naskytne se jim možnost vydělat dost peněz při pašování tabáku a mladíci se chopí příležitosti. Kája se seznámí s mladou pohlednou vedoucí z Hitlerjugend a smluví s ní schůzku. Po ní ji pozve na loď. Ulrika, jak se dívka jmenuje, kupodivu večer na loď přijde. Po milostné noci se jí Kája zbaví a zapíše si o ní údaje do deníku. Večer se však Ulrika znovu objeví a pokouší se Kájovi vysvětlit, že není nacistka. Pak už dívka přichází za Kájou pravidelně a oba se do sebe zamilují. Jako divák se Kája zúčastní svatby Ulričiny přítelkyně a zde jí také řekne slova, jímž se dává v Čechách v kostele na vědomost, že dva brzy vstoupí do stavu manželského: „Oznamuje se láskám vašim...“ Od starého Würdische se Kája dozví, že Ulričin otec je velitel koncentračního tábora a jejím snoubencem kapitán Krauze. Kája se proto s Ulrikou rozejde. Nemůže však na ni zapomenout a rozhodne se jednat. Žádá o Ulričinu ruku. Ulričin otec, který ví, že se blíží konec německé Říše, souhlasí, ovšem až po válce. Teď si mladí mohou dopisovat. Bohouš odváží do Prahy tabák. Zabije se při výskoku z vlaku, když utíká před celníky. Kája stráví s Ulrikou ještě jeden večer před odjezdem na vánoční dovolenou. Cestou na vlak spadne do vody a domů dojede s těžkým zápalem plic. Po částečném uzdravení, když zjistí, že rodiče mu zatajovali Ulričiny dopisy, se vydá do Drážďan. Ulriku však už nenajde. Patrně zahynula během náletu. Dům jejích rodičů je v ruinách. Zoufalý Kája na poškozenou loď napíše „Oznamuje se láskám vašim, že jsem zase tady a čekám.“

Film online

Hrají

Lukáš Vaculík

lodník Karel Svorník

Markéta Hrubešová

Ulrika von Polchow

Antonín Procházka

Bohouš Kotera, Karlův kolega

Zdeněk Martínek

starý převozník Würdisch

Miroslav Moravec

Karlův otec

Bohumila Dolejšová

Karlova matka

Karel Šebesta

komisař gestapa

Ladislav Lakomý

plukovník von Polchow, otec Ulriky

Jiřina Jelenská

domovnice Siebertová

Anna Kreuzmannová

babička Ulriky

Jiří Holý

inspektor Khol

Jan Teplý

inspektor zvaný Mecenáš

David Vejražka

asistent komisaře

Pavel Nový

Balatý

Václav Vydra

kapitán Krause, Ulričin snoubenec

Zdeněk Blažek

lékař na gestapu

Šárka Štembergová

starší žena

Eduard Pavlíček

cestující

Otomar Krejča ml.

písař na gestapu Hans

Jiří Kosek

Rudi

Jiří Patočka

starý lodník

Peter Jahoda

lodník

Otakar Dadák

sedlák, uprchlík ze Sedmihradska

Regina Zahradníková

nevěsta Gerda

Martin Velda

ženich

Alex Jandouš

příslušník schupo /bezpečnostní policie/

Jan Víšek

příslušník schupo /bezpečnostní policie/

Miroslav Grác

udavač

Eva Trunečková

biletářka

Milan Charvát

průvodčí v rychlíku

Igor Smržík

policista

Ludvík Pozník

policista

Vít Pešina

chlapík

Silvie Tikovská

dívka

J. Kutková

hostinská

J. Nedvědová

ošetřovatelka

Karel Smrž

harmonikář

Jiří Langmajer

Ulričin bratr Hubert na fotografii

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Zeno Dostál

Asistent režie

Ivan Bareš, Irena Krestová, Stanislav Rovný

Předloha

Karel Zídek (Oznamuje se láskám vašim – kniha)

Technický scénář

Karel Kachyňa

Druhá kamera

Karel Hejsek

Asistent kamery

Václav Zajíček

Architekt

Karel Lier

Výprava

Lubomír Kafka, Vladimír Kvěch, Karel Šebo, Josef Večerek, Miloslav Dvořák

Návrhy kostýmů

Irena Greifová

Vedoucí výroby

Viktor Schwarcz

Zástupce vedoucího výroby

Olga Zelenská, Antonín Pražský

Asistent vedoucího výroby

Martina Petrů, Gabriela Kerekešová

Odborný poradce

Jiří Rubánko

Hudba

Použitá hudba

Johann Strauss ml. (Netopýr /Die Fledermaus/)

Nahrál

FISYO, Kvartet Milana Svobody

Dirigent

Milan Svoboda (Kvartet Milana Svobody)

Písně

La Paloma, Já v srdci lásku mám, Alte Kameraden, Netopýr /Die Fledermaus/

Hudba k písni

Sebastian de Yradier (La Paloma), Carl Teike (Alte Kameraden), Johann Strauss ml. (Netopýr /Die Fledermaus/)

Text písně

Helmut Käutner (La Paloma), Pavel Kopta (Já v srdci lásku mám), Karl Haffner (Netopýr /Die Fledermaus/), Richard Genée (Netopýr /Die Fledermaus/)

Zpívá

Markéta Hrubešová (Já v srdci lásku mám), ženský hlas (Netopýr /Die Fledermaus/), mužský hlas (Netopýr /Die Fledermaus/)

Produkční údaje

Původní název

Oznamuje se láskám vašim

Anglický název

To the Knowledge of Your Beloved

Copyright

1988

Rok výroby

1988

Premiéra

02/1989

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Výrobní skupina

Jiří Blažek

Technické údaje

Nosič

Betacam, DVD

Verze

česká

Ocenění

Vítěz

Festival: 3. filmový festival mladých Velké Poříčí u Hronova

1989
Velké Poříčí u Hronova / Československo
Cena za nejlepší herecký výkon
Markéta Hrubešová
studentce konzervatoře za postavu Ulriky

Vítěz

Festival: 3. filmový festival mladých Velké Poříčí u Hronova

1989
Velké Poříčí u Hronova / Československo
Cena diváků udělená učňovskou mládeží

Upozornění

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.