Provinční městečko E

Země původu

Rusko, Spolková republika Německo, Česká republika

Copyright

2019

Rok výroby

2014, 2016—2019

Premiéra

17. 9. 2020

Minutáž

83 min

Kategorie

film

Žánr

společenský, historický, politický

Typologie

dokumentárnídistribučnídlouhometrážní

Originální název

Provinční městečko E

Český název

Provinční městečko E

Anglický název

Town of Glory

Souběžný název

Ujezdnij Gorod E / Jelnja – Stadt des Ruhms

Anotace

Dokumentární film Provinční městečko E je druhým samostatným počinem ruského režiséra Dmitrije Bogoljubova (nar. 1980), známého spíše v zahraničí než ve své vlasti. Ačkoliv absolvoval dokumentaristiku na moskevské filmové fakultě VGIK, ruský divák má k jeho tvorbě omezený přístup. Témata jeho filmů nesouzní s představami vládní politiky o prezentování rodné země, a ty proto nejsou uváděny na prestižních domácích festivalech či oficiálních televizních kanálech. O to více se těší pozornosti v zahraničí. Jeho debut Zeď (2016), který zachycuje dobový fenomén lidových shromáždění na Rudém náměstí, uctívajících památku J. V. Stalina, byl například na 21. mezinárodním festivalu dokumentárních filmů v Jihlavě 2017 oceněn v sekci Opus Bonum jako nejlepší světový dokumentární film. – Provinční městečko E staví na jiném citlivém tématu, jaké pro ruskou společnost představuje vlastenectví. Nazírá ho prostřednictvím jednoho z jeho vrcholných projevů, jímž je boj ve válce. Bogoljubov situoval film do Smolenské oblasti, konkrétně do malého města Jelňa (v českém názvu se objevuje s iniciálou E, jde o transkripci z anglického přepisu), kam jako dítě jezdil na prázdniny. V prvních měsících Velké vlastenecké války Stalin využil město k propagandě. I za cenu obrovských ztrát ho nechal v září 1941 osvobodit od německých vojáků, aby motivoval svůj lid k zásahům proti nepříteli. Skutečnost, že se obec ocitla po měsíci znovu v německém zajetí, z něhož se vymanila až v srpnu 1943, byla utajována. Navzdory tomu získala čestný titul „Město bojové slávy“ a dodnes jsou v ní válečné události permanentně adorovány (nejen ty z let čtyřicátých, ale i pozdějších, kdy došlo ke konfliktům v Afghánistánu či Čečensku). Při vzpomínkových aktech však z úst promlouvajících politiků zaznívají fráze o nebezpečí nového fašismu, které pro soudobé Rusko údajně představuje západní Evropa a USA, bránící mu v úspěšném rozvoji. Za východisko z této situace je doporučována podpora politické strany Jednotné Rusko a s ní spjatého prezidenta Vladimira Putina. Propaganda se podepisuje zejména na dětech, od malička militantně vedenými (znají dobře zbraně a válečné postupy), jako by právě toto prostředí mělo být zárukou jejich nejryzejších vlasteneckých projevů. Bogoljubov, který dění komentuje mimo obraz, ilustruje tento fenomén na případu šestnáctileté Marii Zubkovové. Ta, ovlivněna svou manipulativní matkou, vystupuje na estrádách s písněmi o druhé světové válce. Jiný pohled do filmu přináší stárnoucí Sergej, hledající v okolí města zbraně a ostatky vojáků, obětí tehdejších událostí. Od něj zní i nezkreslené hodnocení reality ruského venkova, k němuž patří materiální nouze, nedostatek pracovních příležitostí a odliv mladých obyvatel do velkoměst. – Film se připravoval od roku 2014, hlavní část natáčení proběhla v roce 2016. Vznikal v mezinárodním týmu, v němž nejužšími spolupracovníky byli zástupci z Ruska, Německa a České republiky. Scenáristicky a kameramansky se na něm podílela režisérova manželka Anna Šišovová, taktéž dokumentaristka. Na festivalu Jeden svět 2020 získal v rámci České soutěže Zvláštní cenu poroty. Stejnojmenné ocenění obdržel i od Českého filmového a televizního svazu FITES při udělování výročních cen v lednu 2021. – Snímek byl prezentován na East Doc Forum (2017), Baltic Sea Docs a Dok Leipzig. -hal-

Obsah

Moskevská přehlídka při příležitosti Dne vítězství (9. 5.) připomíná konec Velké vlastenecké války, jež si vyžádala v Sovětském svazu třicet milionů obětí. Režisérův děd se z bojů vrátil s tuberkulózou, jako mnozí „zlomený“, a začal pít. Bogoljubova mrzí, že navzdory vysoké ceně za vítězství i dnes jezdí po ulicích tanky. – 400 km západně od Moskvy, blízko běloruské hranice. Jelňa. Režisér v městečku strávil část dětství. Po deseti letech sem přijel zjistit, proč jsou místní obyvatelé v době míru stále zaujatí válečnou minulostí. Tu zde připomínají pomníky, obelisky a hvězdy na domech, odkud odcházeli muži na frontu. Jelňa nese čestný titul „Město bojové slávy“; v září 1941 tu sovětská armáda slavila první vítězství, když osvobodila území od německých vojsk. – Pro režisérova známého Sergeje se válka stala téměř profesí. S detektorem kovů prohledává místa někdejších bojů s Němci, při nichž padly tisíce vojáků. Nalézá ostatky, munici a zbytky výstroje nebo techniky. – Obyvatelé ctí mnoho válečných svátků. Na Den vítězství vycházejí do ulic s portréty příbuzných, kteří bojovali na frontě. K památníku nesou transparent „Nesmrtelný pluk Jelňa“. Na slavnosti starosta Jelňského kraje Nikolaj Mišenkov v projevu zmíní, že sovětská armáda osvobodila nejenom svou vlast, ale i východní Evropu, což si její státy nyní odmítají přiznat. Na shromáždění plápolají vlajky strany Jednotné Rusko. V estrádním programu vystoupí dívka (Máša) ve vojenském mundúru s písní o uplatnění žen v armádě. Svátek končí ohňostrojem. – Následující den probírají žáci místní školy vítězství v bitvě u Stalingradu. Je mezi nimi i šestnáctiletá Máša. – Dívka zkouší u švadleny zelené šaty vojenského střihu. Pak pod dohledem matky Světlany nacvičuje na pódiu interpretaci písně o kamarádkách, vzpomínajících na válečné zážitky. Připravuje se na konkurz do pořadu moskevského umělce. – Sergej doveze proviant staré Alexejevně, upoutané na lůžko. Domácnost sdílí s mužem, který hodně pije. Podle jejich vyprávění se za městem nacházejí dva potopené tanky. – Máša se zapojí do soutěže (Dětský hlas), v níž Sergej Žilin objevuje mladičké talenty. Světlana je přesvědčena, že by její dcera měla vyhrát, protože má charisma. Po aktérce, kterou porota pochválí za nápaditou choreografii a skvělý hlas, vystoupí Máša a zaujme svým projevem a znalostmi o druhé světové válce. Ve výběru však neuspěje. Po matčině osobním proslovu daruje Máša porotcům svou básnickou sbírku Abeceda Země Gardistů. – V Jelně se slaví Svátek města bojové slávy, jenž připadá na výročí osvobození od německých okupantů. Za Jednotné Rusko vystoupí poslankyně Státní dumy Olga Okuněvová. Připomene, že i dnes existují nepřátelé, bránící obyvatelům Ruska žít v míru a v rozvíjející se zemi. – Sergej navštíví v rozpadlé chalupě další bábušku. Ta s dojetím vzpomíná na Rusy, kteří ji jako malou vysvobodili z německého zajetí v Roslavli. Vkládá důvěru do věřícího Vladimira Putina, doufá, že ochrání mladé. – Bogoljubov při cestě zasněženým městem vzpomíná na dětství v době perestrojky a rozpadu Sovětského svazu. Bývalým státům se otevíraly nové a svobodné obzory. Do Jelni však „světlá budoucnost“ nedorazila; komunistické sliby nebyly realizovány. – Máša Zubkovová navštíví mateřskou školu, kam chodila jako malá. Děti vystupují na doprovod písní o silné ruské armádě. Dívka tu přednáší militaristicky laděné básně ze své sbírky, jež jim daruje. – Režisér objasňuje úlohu Jelni za Velké vlastenecké války. Sovětskou armádu demoralizoval náhlý útok Němců. V rámci propagandy se dosáhlo vítězství, na jehož vrub padlo za osm dní čtyřicet tisíc vojáků a dobrovolníků. Za měsíc však bylo město znovu obsazeno; okupace Němci trvala další dva roky. – Máša přivede štáb na své nejoblíbenější místo, Náměstí bojové slávy (filmaři se nedozví, zda tu má ráda i něco, co není spojené s válkou). – Pro Světlanu slovo patriotismus znamená lásku k Putinovi, který zemi ochrání od opozice a provokatérů. Pracuje jako ředitelka kulturního domu. Vzpomíná na těžké dětství a rozpad SSSR. Po bratrově vzoru vstoupila do armády (měla tak zajištěny potraviny na příděl, výdělek a ubytování). Svátek Den obránců vlasti (23. 2.) se jí proto bezprostředně týká. Na ceremonii před pomníkem zástupce armády vyzdvihuje neohroženost ruských vojsk vůči Západu. Bogoljubov připomíná historii tohoto svátku, jenž Putin obnovil v roce 2002, stejně tak jako sovětskou hymnu a přehlídku tanků v Moskvě na Den vítězství. – Sergej mluví o beznaději v městečku. Pozavíraly se podniky. Lidé nemají práci a za výdělkem odjíždějí do velkých měst (i jeho syn pracuje v moskevské bance jako IT). – Máša se účastní akce Jednotného Ruska, na níž omladina předvádí na pódiu bojové dovednosti. Ve foyeru kulturního domu se u stánků o vystavené zbraně zajímají kněz i děti. Mladé dívky zvažují, že vstoupí do armády. Máša (vítězka regionálních i mezinárodních soutěží) přispěje do programu písní Hrdinové dávných časů. Televizního reportéra zaujme její zájem o válečnou historii, jenž chápe jako projev vlastenectví. I Mášina matka se za kulturní dům zapojí do oslav Dne obránců vlasti. Vzpomínkového aktu se zúčastní veterán z Čečny. Na základě jeho doporučení navštíví Bogoljubov rodiče padlého Alexandra Senčenkova. Matka mu ukáže pamětní knihu padlých v letech 1994–1996 a synův řád gardisty a vyznamenání za statečnost. Do konce služby mu v den zabití (30. 3. 1996) zbývaly dva měsíce. 15. 6. 1996 by mu bylo dvacet let. Otec vzpomíná na Alexandrův „návrat domů“ a pohřeb. Do války šel dobrovolně a nenechal si to vymluvit. Jeho poslední dopis dorazil až po obřadu. – Na pietním aktu u pomníku padlých vojínů v Afghánistánu a v Čečenské republice politik propaguje vlastenecko-vojenské hnutí Mladá armáda, jehož cílem je vychovat chlapce a děvčata v tradicích staré generace. – Teenageři při slavnostnímu slibu Mladé armádě zapomínají text nebo se přeříkávají. Při výcviku mj. skládají zbraně v časovém limitu. Účastníci shromáždění jsou varováni před americkým a evropským fašismem. – Máša ukáže filmařům archiv diplomů, ocenění a pochval, jež nasbírala od svých pěti let. Pod dohledem a s připomínkami manipulativní matky odpovídá na režisérovy otázky (obdivuje prý Putina, volit bude Jednotné Rusko atd.). Dojímá ji péče Světlany; ta si přeje, aby vstoupila do armády. – Sergej vykope u lesa kostru vojáka, mince a nevybuchlý granát. – V Jelně jsou vystaveny ostatky sovětských vojáků (503), jež byly nalezeny v létě 2017. Procesí je vyprovodí do vesnice Ušakovo, označované za rodné místo sovětských gardistů, kde budou uloženy do společného hrobu. Paralelně se smutečním aktem přísahají mladší žáci Mladé armádě. Pohřbu se účastní i Sergej. Večer na něm režisér vyzvídá, co se v celém Rusku děje. Alkoholem opojený muž ho označí za zahraničního špióna. Dojme se nad osudem vojáků, kteří obětovali životy za budoucnost, jež je málo radostná; on sám našel ostatky dvaceti sedmi z nich. – Bogoljubov se u jednoho z mnoha místních pomníků podivuje nad tím, že ačkoliv před půl druhým stoletím Lev Tolstoj nazval válku činem proti lidskému rozumu a lidské povaze obecně, ruská vláda se snaží obyvatele přesvědčit, že pouze s válkou je spojená jejich hrdost, vlastenectví a sláva. – Po Rudém náměstí pochoduje „Nesmrtelný pluk Ruska“ v čele s Putinem. Ulice jsou zaplněny občany s portréty válečných hrdinů... -hal-

Poznámka

Ve filmu jsou použity archivní materiály od kremlin.ru a Ruptly. Vyrobena byla rovněž rozdílná verze určená pro televizní vysílání (střih Šimon Hájek).

Komentář

Účinkují

Maria Zubkov /ž/

Světlana Zubkov /ž/

Naděžda Senčenkova /ž/

Alexander Senčenkov st.

Nikolaj Mišenkov

Olga Okuněv /ž/

Sergej Sergejevič Žilin

Vladimir Putin

Štáb a tvůrci

Autor komentáře

Dmitrij Bogoljubov

Druhá kamera

Anna Šišova-Bogoljubova /ž/, Aleksandra Ivanova /ž/

Střih

Phil Jandaly, Dimitris Polyzos

Zvuk

Jan Čeněk (design a mix zvuku)

Návrhy titulků

Jano Zajíc (design)

Výkonná produkce

Esther van Messel (výkonná producentka First Hand Films), Gitte Hansen /ž/ (výkonná producentka First Hand Films), Galina Stěpanova /ž/ (výkonná producentka Hypermarket Film), Tereza Horská (výkonná producentka Hypermarket Film), Zdeněk Hala (výkonný producent ČT)

Producent

Vlad Ketkovič (Ethnofund), Simone Baumann /ž/ (Saxonia Entertainment), Vít Klusák (Hypermarket Film), Filip Remunda (Hypermarket Film), Dmitrij Bogoljubov (Feeling Reality)

Koproducent

Sabine Bubeck-Paaz /ž/ (kreativní producentka ZDF/Arte), Věra Krincvajová (kreativní producentka ČT)

Vedoucí produkce

Sascha Beier (Saxonia Entertainment), Magda Tučková (ČT)

Asistent vedoucího produkce

Helena Starcová (Hypermarket Film)

Výtvarná spolupráce

Štěpán Tesař

České podtitulky

Antonie Dědečková, Jiří Dědeček

Hudba

Použitá hudba

Wolfgang Amadeus Mozart (Requiem)

Písně

Svatá válka /Vstavaj strana ogromnaja/

Hudba k písni Alexandr Vasiljevič Alexandrov
Text písně Vasilij I. Lebeděv-Kumač
Zpívá sbor

Ruské písně

Zpívá Maria Zubkov /ž/Světlana Zubkov /ž/sbor

Lokace

Rusko, Jelňa (Rusko), Ušakovo u Smolenska (Rusko), Moskva (Rusko), Rudé náměstí (Moskva)

Produkční údaje

Originální název

Provinční městečko E

Český název

Provinční městečko E

Anglický název

Town of Glory

Souběžný název

Ujezdnij Gorod E / Jelnja – Stadt des Ruhms

Kategorie

film

Typologie

dokumentárnídistribuční

Žánr

společenský, historický, politický

Země původu

Rusko, Spolková republika Německo, Česká republika

Copyright

2019

Rok výroby

2014, 2016—2019

Premiéra

festivalová premiéra 24. 10. 2019 (6. mezinárodní filmový festival Riga, Lotyšsko)
festivalová premiéra 7. 12. 2019 (13. festival dokumentárních filmů Art Doc Fest Moskva, Rusko)
festivalová premiéra 10. 3. 2020 (22. mezinárodní festival dokumentárních filmů o lidských právech Jeden svět, Praha)
slavnostní premiéra 13. 9. 2020 (Kasárna Karlín, Praha)
distribuční premiéra 17. 9. 2020 /přístupné bez omezení/

Distribuční slogan

Režie – Dmitry Bogolyubov.

Výrobce

Ethnofund, Saxonia Entertainment, Hypermarket Film, Feeling Reality, ZDF/Arte (koprodukce a spolupráce), Česká televize (koprodukce), First Hand Films (výkonná produkce)

Distribuce

Bontonfilm

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

83 min

Distribuční nosič

DCP 2-D

Poměr stran

1:1,85

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

5.1, digitální zvuk

Verze

česká

Mluveno

rusky

Podtitulky

české

Úvodní/závěrečné titulky

české

Ocenění

Vítěz

Festival: 32. filmový festival Terst

2021
Terst / Itálie
Cen diváků za nejlepší dokumentární film