Doporučujeme
Webový portál Národního filmového archivu o české audiovizi

Cinka Panna

historický, hudební, životopisný

Typologie filmu

hraný

Anglický název

Panna Czinka

Minutáž

130

Žánr

historický, hudební, životopisný

Země původu

Slovensko, Maďarsko, Česká republika

Copyright

2008

Rok výroby

2008

Premiéra

05.02.2009

Režie

Dušan Rapoš

Scénář

Ľubomír Slivka

Námět

Jozef Banyak
Doporučujeme

Kady čhajori hin le Devlestar. / Dívka s darem od Boha.

Téměř souběžně s velkolepou freskou Bathory (2008; r. Juraj Jakubisko) se na Slovensku realizoval další koprodukční projekt, zabývající se rovněž historickou ženskou postavou, tentokrát věhlasnou cikánskou houslistkou Cinka Pannou (1711–1772). Režisér Dušan Rapoš se tak ve snímku, nazvaném podle titulní hrdinky Cinka Panna, po devíti letech vrátil k filmu. Natočil výpravnou podívanou, těžící především ze zavedených schémat a z poněkud jednoduché symboliky, zdůrazňující cikánskou svobodomyslnost a lásku k hudbě. Scenárista Ľubomír Slivka sleduje osud protagonistky od jejího narození do počátku její kariéry a zcela tak pomíjí zbytek jejího života. – Anna odmalička touží hrát na housle. Její otec, známý primáš Cinka, jí to však nechce dovolit: ženy podle něj patří do kuchyně. Dívenka si však prosadí svou. V době dospívání vystupuje v mužském přestrojení v krčmě. Rodiče ji proti její vůli provdají za jejího přítele z dětství Dana, který později tragicky zahyne. S pomocí laskavého šlechtice Lányiho se pak dívce splní její sen a ona začne vystupovat... – Autoři si nedělali příliš hlavu s historickými fakty, i když zkombinovali osobní příběh s dobovými politickými událostmi, zejména tedy s povstáním kuruců proti Habsburkům, jež ovšem bylo ukončeno právě v době, kdy se skutečná Cinka Panna narodila. Ve skutečnosti její manžel nezemřel, naopak s ním měla čtyři syny, s nimiž později vystupovala – ve filmu jsou to její tři bratři. – Film je pojat jako určitá pocta Romům a zároveň jako protiváha proti dnešnímu naladění části společnosti vůči nim. Vedle výtvarně pojatých záběrů v něm hraje významnou roli i hudba, včetně poněkud křečovitého rapu a nadbytečné písně pod závěrečnými titulky. – V titulní roli se objevuje mladičká gruzínská dívka Anna Gurji (vl. jménem Anna Giorgiobrani). Natáčení probíhalo v Maďarsku, na Slovensku i na Moravě. -tbk-

Upozornění, následující text obsahuje spoiler! Zobrazit >

Cikáni putují krajinou. Vůz se ženou, která se chystá rodit, uvízne ve ztrouchnivělém dřevu mostku. Později se zřítí do potoka. V tu chvíli cikánka porodí. Otec, primáš Cinka, dá narozenému děvčeti jméno Anna. Cikánská vědma Phuri Daj novorozeně osloví jako Cinka Panna. Následuje velká oslava. U kočovníků se zastaví místní páni, v čele se šlechticem a příznivcem cikánů Lányim. Podle vědmy Phuri Daj je Anna děvče od Boha a zázračná žena... – Desetiletá Anna se marně ochomítá okolo houslí při zkoušce Cinka a jeho tří synů, Karola, Leopolda a Žigmunda. Podle otce je její místo u matky při vaření. – Ale dívenka se nakonec k nástroji dostane a hraje lépe než bratři. Uteče s houslemi ven. – U cikánského kováře se zastaví místní zemani. Verbují ke kurucům, protože chystají po porážce Turků odboj proti rakouskému císaři, aby mu nemuseli platit daně. – Anna si hraje u vody s kovářovým synem Danem a s kamarádkou Jolanou. – Cinka se syny hrají v Lányiho kaštieli při oslavě. Pán zámku zatím se zemany v čele s kapitánem kuruců Rohonczym podepisuje smlouvy. Šlechtic podporuje povstalce, ale nemůže to dělat otevřeně. Do místnosti vejde Anna, která se zase dostala k houslím, s Lányiho synem, stejně starým Artúrem. Zahraje před pány. Artúr pak spustí podle not. Vyjde najevo, že dívka noty neumí, i když tvrdila opak. Lányi se jí zastane, ale ona už nechce housle ani vidět. – Primáš Cinka učí Artúra u harmonia, jak má hrát s muzikou. Cikáni pak po svém „vylepší“ harmonium a Anna musí tahat měchy. Jenže Lányimu jejich svérázná úprava vadí. Rozzlobí se a vyhodí je. – O šest let později. Krajem táhnou císařští vojáci. Jedou kolem Anny, Jolany a Dana. Mladík je pošle opačným směrem, a pak se s dívkami stará o ukrytého a zraněného kapitána Rohonczyho. Zavedou velitele do jeskyně k ukrytým vzbouřencům. – Otec se zlobí na Annu, že si zase vzala jeho vzácné housle. – V osadě se koná svatba Jolany a Pišty. Oddá je Baro Šero. Při oslavě hraje Anna na housle. Do osady přijede vyzývavý a tajemný mladík Dežo. Vyptává se ho Baro Šebo. Nakonec mu podle cikánského práva dovolí, aby zůstal. Phuri Daj na přivandrovalce hledí s nedůvěrou. Ví, že je za ním nějaké zlo. – Anka místo vaření cvičí na housle. Otec se k ní přidá v domnění, že hraje Leopold. Když zjistí omyl, dcera se mu nabízí, že až přijde čas, nastoupí na jeho místo. Podle něj však žena nemůže primášovat, protože by ji muzikanti neposlouchali. – Dívka v převlečení za muže (včetně knírku) hraje s úspěchem v místní hospodě, v níž vysedává i dospívající Artúr. Hosté se baví o politické situaci. Kuruci, zahnaní do úzkých, už také chtějí vybírat daně. – Anka se později v noci vrací tajně do osady. Phuri Daj však o ní ví. – Otec si stěžuje manželce na zhoršující se výdělky. Mají nekalou konkurenci: nějakého mladého houslistu. – Matka chce, aby se dcera provdala kvůli penězům. Ta to však odmítne a po hádce odejde z domova. Hledá azyl u Artúra, s nímž se v dětství přátelila. Ale když ji mladík začne obtěžovat, odejde. V lese pozoruje dvě medvíďata. Zastihne ji tu Dežo a i on se s ní chce pomilovat. Dívka ho také odmítne a najde nocleh u těhotné Jolany a jejích příbuzných. V noci vidí, jak se mladí manželé milují. – Kovář a Dano se baví s Dežem, který jim přizná, že bojoval v habsburském vojsku. Později Dežo odvede Annu ke svému vozu. Přizná jí, že je zběh. Dívka ho však znovu odmítne a pokorně se vrátí domů. – Otec smlouvá s kovářem o svatbě dětí. Dohodnou se na třiceti zlatých za nevěstu. Pro Annu je Dano jen dobrý kamarád. – Do osady vjedou vojáci. Hledají zběha Deža. Dva z nich chtějí znásilnit Annu. Zastane se jí Pišta a oni ho odvedou místo ukrytého mladíka. Když se cikáni začnou bránit, vojáci osadu zapálí. – Při cikánském soudu, vedeném Barem Šerem, Dežo přizná, že nešťastnou náhodou zabil cikána. Je vyvržen ze společenství a musí odjet. Řekne Anně, že se pro ni vrátí. – Annina a Danova svatba se koná v jeskyni. – Ve stejnou dobu chytí vojáci ve skalách Deža, a když se chce bránit nožem, zabijí ho. – Anka tančí s Jolanou, které se při tom udělá zle. – Dano přivede novomanželku domů. Má pro ni překvapení: harmonium z kaštiela. – Anna odmítne s Danem spát. – Jolana při porodu zemře. Její dcerka je však zachráněna. Phuri Daj předpovídá těžké časy. Zoufalá matka viní Bara Šera, že vydal vojákům Pištu místo Deža a nařkne také Annu, že to vše zavinila, když se před vojáky včas neschovala. Nešťastná dívka uteče a později přizná mužovi, že nechce žít jako cikánská žena. – Anna s manželovým svolením zase hraje v mužském přestrojení v krčmě. Hosté mluví o tom, že se kuruci dohodli s Habsburky. Poslouchá to kurucký velitel Juro Jánošík a chce jít na zboj. Přítomný Artúr pozná dívčino přestrojení a venku ji zase obtěžuje. Později "konkurenta" zbijí Cinkovi synové. Zasáhne Dano. Podle Anniných bratrů musí vzít její modřiny na sebe. Matka dceři tvrdí, že jestli ji manžel zbil, je to důkaz jeho lásky. – Anna jde hrát s bratry na oslavu Artúrových narozenin. Staví se za jeho otcem, který se právě baví s Rohonczym. Zeman přišel o všechno, ale šlechtic ho uklidňuje, že u něj jsou smlouvy v bezpečí a že nebude vymáhat jejich plnění. Kapitán dá cikánce kurucký dolomán (kabátec). – Při oslavě Artúr upadne při tanci s Annou. Otec se na něj zlobí. – Anna s bratry hrají na trhu, kde se strhne bitka kvůli dolománu. Před rakouskými vojáky zachrání Annu zámecký učitel Szentiványi. – Manželka doma ošetřuje Dana, který se zapletl do rvačky na trhu. V noci si k němu ve vší počestnosti lehne. – Anna tvrdí Phuri Daj, že ještě nechce mít děti. – Kovář připomene Cinkovi staré právo: pokud žena nedá manželovi do roka dítě, může ji vrátit. Dano pak tvrdí otci, že se Anny nechce vzdát. Vyková jí dva čápy. – Anna slíbí otci, že sežene peníze, aby je za ni mohl vrátit kovářovi. Chce si půjčit v krčmě od lichváře. – Vojáci zatknou Rohonczyho. Učitel radí Lányimu, aby vydal zemanův majetek. Ale šlechtic to kvůli cti odmítne. – Lányi později prozradí Anně, kterou protežuje, kde má ukryté papíry. Ty se týkají i pozemků, na nichž je cikánská osada. – Dano se svěří Phuri Daj a ta přemlouvá Annu, aby počala dítě. Dívka je ochotná pomilovat se s manželem, jenže usne. – Lichvář nutí Artúra, aby splatil dluhy otcovými papíry. – Dívka brzy ráno vezme smlouvy z Lányiho sekretáře. Šlechtic je v té době ve Vídni. Přistihne ji Artúr a pro dokumenty také přijdou vojáci, které přivedl učitel. – Mladý Lányi dohoní prchající Annu, ale té pomůže Dano. Podaří se jim pronásledovatele zmást v lese a ukrýt se. Manželé se vášnivě pomilují. Jenže Artúr je najde. Zastřelí Dana a vrhne se na ženu, po níž vždy toužil. Zásahnou její bratři a násilníka ubijí. – Na jednom voze vezou cikáni mrtvého Dana, na druhém odvážejí do zámku Artúra, který se údajně zabil pádem z koně. – Cikáni urychleně opouštějí osadu. Lányi sem přijede a prosí Annu o odpuštění. Ona mu dá smlouvy. – Phuri Daj věnuje Anně dýmku, kterou jí dívka kradla vždy, když se vydávala za primáše. – O tři roky později. Na velkém plese vystupuje s orchestrem a s muzikou jako primáška Cinka Panna. U nafintěného panstva má velký úspěch. Pozoruje ji Lányi, který splnil její přání a pomohl jí prosadit se. -tbk-

Knihy
Scénáře
Články
Statě ze sborníků
Všechny dokumenty

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.

Doporučujeme
Anna Gurji

Anna Gurji

Cinka Panna

Jozef Vajda

Jozef Vajda

Baro Šero

Martin Dejdar

Martin Dejdar

kovář

Balázs Galkó

Balázs Galkó

primáš Cinka

Martin Huba

Martin Huba

šlechtic Lányi

Marián Slovák

Marián Slovák

učitel Szentivanyi

Adrian Jastraban

Adrian Jastraban

kapitán Rohonczy

Kalman Varjú

Kalman Varjú

Artúr Lányi

Štefan Kožka

Štefan Kožka

lichvář

Ján Zachar

Ján Zachar

velitel vojáků

Ján Šivák

Ján Šivák

Žigmund

Lucia Gažiová

Lucia Gažiová

Cinková

Ivona Ďuričová

Ivona Ďuričová

Jolanina matka

Jana Valocká

Jana Valocká

Pištova matka

Ján Slezák

Ján Slezák

velitel Juraj

Dušan Tarageľ

Dušan Tarageľ

krčmář

Vanessa Šarkóziová

Vanessa Šarkóziová

desetiletá Cinka Panna

Pavol Rácz

Pavol Rácz

desetiletý Dano

Anabela Patkolová

Anabela Patkolová

desetiletá Jolana

Dániel Szabó

Dániel Szabó

desetiletý Artúr

Jozef Ropog

Jozef Ropog

starší muž v osadě 1

Dušan Lenci

Dušan Lenci

starší muž v osadě 2

Jolanka Oláhová

Jolanka Oláhová

děvčátko kočovníků

Peter Gábor

Peter Gábor

zeman 1

Tomáš Soták

Tomáš Soták

měšťan

Horváth Gábor

Horváth Gábor

turecký komorník

členové romských komunit na Slovensku a na Moravě

členové romských komunit na Slovensku a na Moravě

děti z Dětského domova Hriňová

děti z Dětského domova Hriňová

děti z Dětského domova Holíč

děti z Dětského domova Holíč

členové divadelních souborů Romathan Košice

členové divadelních souborů Romathan Košice

členové divadelního souboru Romafest Gypsy Ensemble

členové divadelního souboru Romafest Gypsy Ensemble

Původní filmový námět

Jozef Banyak

Dramaturgie

Alois Ditrich,

Kristián Suda (ČT),

Ivan Hubač (šéfdramaturg ČT)

Asistent kamery

Milan Meňhárt

Návrhy kostýmů

Ľubica Jarjabková

Zvláštní efekty

Alexander Mucha,

Jozef Ťaptík

Koordinátor kaskadérů

Gustáv Kyselica

Odborný poradce

Bálint Sárosi (hudební poradce),

Bernadeta Kiczková (muzikoložka),

Géza Czemer (historik),

Naďěžda Kačicová (překladatelka romštiny),

Jana Černá (houslová virtuoska),

Alojz Mucha (dobové hudební nástroje),

Jozef Čambal (práce s koňmi)

Hudba

Arpád Kákonyi,

Ján Berky Mrenica ml. (hudební spolupráce)

Nahrál

Ferenc Sánta (první housle),

András Sánta (viola),

Károly Vadász (cimbál),

Zsolt Bóni (kontra),

Beatrix Radics (housle – Cinka Panna desetiletá),

Andréa Bóni (housle),

Zsolt Farkas,

Khamoro Orchestra

Písně

Téma nomádů,

Voľnosť,

různé skladby a písně

Hudba k písni

Vašo Patejdl (Téma nomádů),

Vašo Patejdl (Voľnosť)

Text písně

Kamil Peteraj (Voľnosť)

Zpívá

Karel Gott (Voľnosť)

Hudební režie

Ádám Matz

Původní název

Cinka Panna

Anglický název

Panna Czinka

Copyright

2008

Rok výroby

2008

Premiéra

05.02.2009

S podporou

Ministerstvo kultúry SR,

Oktatási és Kulturális Minisztérium,

Magyar Mozgókép Közalapitvány,

Eurimages

Nosič

35mm

Zvuk

Dolby Digital

Titulky

slovenské