Princezna ze mlejna 2

pohádka

Typologie filmu

hraný

Anglický název

The Princess from the Mill 2

Minutáž

110

Země původu

Česká republika

Copyright

2000

Rok výroby

2000

Premiéra

03.02.2000

Jazyková verze

česká

Režie

Zdeněk Troška

Scénář

Zdeněk Troška, Vratislav Marek

Námět

Zdeněk Troška, Vratislav Marek

Anotace

Jedna z nejúspěšnějších českých filmových pohádek Princezna ze mlejna (1994) je prvním českým klasickým pohádkovým filmem, který má pokračování. Režisér Zdeněk Troška se spoluscenáristou Vratislavem Markem využili v Princezně ze mlejna 2 postavy i poetiku prvního dílu, vymysleli však zcela nový příběh. Zatímco v prvním snímku šlo o to, přesvědčit chasníka Jindřicha, aby přestal myslet na princezny a začal si všímat hodné mlynářovy dcery Elišky, ve druhém díle je děj poněkud složitější. Navíc se neodehrává pouze v okolí mlýna a zámku, nýbrž i v dalekém Turecku (natáčelo se v kaolinovém dole v Kaznějově). – Šťastným manželům Jindřichovi a Elišce se narodí dcerka Terinka. Avšak lstivý knížepán stále chce získat Elišku. Na radu proradného komorníka Žána dá Jindřicha naverbovat na vojnu. Později se sám v přestrojení za krajánka uchází o osamělou dívku. Jenže manželům pomáhají proti nepřízni osudu domácká strašidla, čert a vodník, která se nakonec naučí i pracovat. Knížepána a Žána s jejich pomocí vytrestá známá čarodějnice. Jindřich zachrání v dalekém Turecku hodného generála a může se vrátit domů. – Tvůrci vycházejí vstříc malým divákům a dávají velký prostor vděčným alotriím hodné strašidelné dvojice (která měla v prvním díle nečekaný úspěch). Zároveň karikují postavy hloupých zloduchů (knížepána a Žána). Oživují děj vděčnými obrázky jihočeské krajiny a malebného mlýna i „akční“ scénou tureckého útoku a Jindřichova boje s přesilou. Důležitou roli hraje hudba Miloše Krkošky. Režisér pracoval s téměř stejným štábem a hereckým obsazením (jen roli čarodějnice hraje místo Lucie Bílé debutující Monika Absolonová). Usiloval o vznik druhého dílu už od roku 1996, než se mu podařilo získat producenta. – Významnou novinkou je, že jedna kopie filmu byla vyrobena se simultánním tlumočením do znakové řeči. – Na některých propagačních materiálech je uváděn název filmu jako Princezna ze mlejna II.

Obsah

Mlynář Jindřich se na hrázi rybníka málem srazí s kočárem knížepána. Spěchá domů, protože dnes má do mlýna přiletět čáp. Knížepán přikáže komorníku Žánovi, aby kroužícího ptáka sestřelil. Čáp po výstřelech uletí. Jindřich, vodník a čertík jsou zklamaní, ale za chvíli uslyší z mlýna dětský pláč. Maminka Eliška jim řekne, že místo čápa přiletěla vrána a přinesla dcerku Terinku. – Dorazí i pokrytečtí gratulanti ze zámku, knížepán s Žánem, ale strašidla je zaženou. – Zamilovaný knížepán doma zuří: ještě stále chce Elišku pro sebe. Zákeřný Žán, aby se zachránil před hladomornou, přijde s nápadem. A tak druhý den dorazí do mlýna verbíř se zprávou, že Jindřich musí narukovat do vojny s Turky. Starý mlynář marně tvrdí, že mlýn je od vojenské povinnosti osvobozen. Podle knížepána se to vztahuje jen na mlynáře a na jeho děti a nikoliv na jeho zetě. Proradný aristokrat však nabídne výměnu: pokud půjde Eliška do služby na zámek, nemusí Jindřich na vojnu. Mladý mlynář to však odmítne, a tak musí po dojemném loučení odejít z domova. Strašidla mu slíbí, že se o Elišku a Terinku postarají. Vodník mu poradí, aby se držel vody, a čertík mu dá šátek, který ho ochrání. Eliška pošle s milovaným mužem holoubka, aby po něm mohl posílat zprávy. Kvůli holubovi se na zámeckém nádvoří dostane Jindřich do sporu s přísným jednookým velitelem, který si na něj zasedne. – Do mlýna přijede sedlák Vondrovec s obilím. Pana otce bolí záda, a tak musí pytle tahat Eliška. Čertík jí tajně pomůže svým kouzlem, ale mlynář mu vynadá: ve mlýně se musí pracovat poctivě. Strašidla se před sedlákem schovávají a z toho vznikne několik humorných situací. - Eliščiným pomocníkům se docela zalíbí práce. Čertík mele obilí a přitom napraví panu otci bolavá záda; vodník zase pomáhá mladé mamince s prádlem. – Jindřich ve vojenském ležení vzpomíná na domov, když k němu přiletí domněle ztracený holub. – K čertovi v noci vlétne čarodějnice. Zlobí se na něj, protože jí na veselce ve mlýně slíbil, že si ji vezme, a teď se k tomu nemá. Když vidí malou Terinku, hned chce také děťátko. – Verbíř vyhlásí u mlýna, že Jindřich padl do zajetí. Zoufalou Elišku však utěší holoubek, který přináší dobré zprávy. – Ráno přijedou do mlýna knížepán a Žán ve smutečním. Znovu chtějí, aby šla Eliška na zámek. Ale strašidla je obviní ze lži a vyženou je. – Jindřich řekne veliteli, že nechce bojovat, a musí proto do úmoru cvičit. Když se však smočí ve vodě, nabyde novou sílu. Holub mu přinese zprávu z domova. – Eliška za dobrou práci ušije čertíkovi vytouženou mlynářskou čepici a vodníkovi dá paklík tabáku. – Čarodějnice zase doráží na čerta, ale ten jí poradí, aby si našla raději jiného ženicha: třeba knížepána. Ona pak na dálku prostřednictvím kouzel zkoumá, jak případný nastávající vypadá, a sebere mu přitom paruku. Pak se vydá do zámku. Jako "dobrá víla" nabízí knížepánovi pomoc při získávání Elišky. Bázlivý šlechtic se za ní vydá do skal. Přistoupí na její nabídku. Čarodějnice ho omladí a on bude mít tři úplňky (měsíce) na to, aby dostal Elišku. Pak však kouzlo pomine a nevěstu mu vybere ona sama. – A tak do mlýna přijde podivný chasník Johan, který se uchází o práci. Čertík ho však v přestrojení pozná a všem to řekne. Nový krajánek se točí stále okolo Elišky, ale práce mu nevoní. Vidí, jak se mlynářka raduje, když z dálky přiletí holub. Ráno chce ptáka chytit, ale nepodaří se mu to. – Velitel dá zavřít Jindřicha, který řekl vlídnému generálovi, že nikdo z jeho druhů nechce bojovat proti turecké přesile. – Jindřich i Eliška marně vyhlížejí holuba. Netuší, že ho chytil Žán a má ho v kleci. – V noci zaútočí na ležení Turci. Zabijí i Jindřichova kamaráda Jakuba a jednookého velitele. Vůz, v němž je zavřený Jindřich, hoří a zřítí se ze skály. Mlynáři se však díky čertovu šátku nic nestane. Vzápětí Jindřich zachrání z bojiště generála. Na útěku svede boj s tureckými vojáky a přiměje generála skočit do hluboké vody. Díky vodníkovu kouzlu se oba zachrání. – Eliška sbírá právě s čertíkem houby, když vidí vracející zbědované vojáky. Ti jí potvrdí, že nikdo jiný boj s Turkem nepřežil. Do mlýna přijde Žán, přestrojený za jednonohého vysloužilce, a předá Elišce šátek od "padlého kamaráda" (Eliška ho dala při odchodu manželovi a Žán se ho nenápadně zmocnil hned při odvodu rekrutů na zámku). Strašidla však smutné mlynářce stále tvrdí, že se Jindřichovi nemohlo nic stát. – Johan se chystá kout železo, dokud je žhavé, a vydá se na námluvy. Avšak Eliška mu řekne, že dávno poznala, kým je doopravdy, a že si ho nikdy nevezme. – Protože vypršela lhůta, kterou dostal od čarodějnice, promění se Johan ve starého knížepána. Strašidla ho pak ženou až na zámek, kde už na něj čeká čarodějnice. Pán si ji však odmítne vzít za ženu a musí za trest s Žánem sto let umývat na zámku schody a podlahy. Zatímco vytrestaní zloduši pracují, strašidla se s chutí klouzají po zámeckých parketách. Přitom objeví holoubka v kleci a osvobodí ho. – Generál chce odměnit svého zachránce. Nabízí mu hodnosti i peníze. Ale mladík si jen přeje, aby se mohl vrátit domů. – Eliška bělí s Terinkou prádlo na louce u mlýna, když se tu objeví Jindřich. Manželé se šťastně obejmou. Ze zámku přiletí holoubek a za ním i trojice strašidel. U šťastného shledání nemůže chybět ani pan otec... -tbk-

Hrají

Štáb a tvůrci

Původní filmový námět

Zdeněk Troška, Vratislav Marek

Technický scénář

Zdeněk Troška

Druhá kamera

Jaromír Kalina

Asistent kamery

Ladislav Hrubý

Návrhy kostýmů

Jan Růžička

Triky

Boris Masník (supervize a výtvarné návrhy), Jiří Šimunek (kamera)

Producent

František Janda (S Pro Alfa Film), Jiří Kavan

Zástupce vedoucího výroby

Jiří Carva, Lucie Šindelářová

Vedoucí produkce

Ľuboslav Žiško

Spolupráce

Miroslav Fantyš (koordinátor šermu), Tomáš Szirotný (odborná práce se zvířaty), Jitka Smadišová (odborná práce se zvířaty), Josef Staněk (odborná práce se zvířaty)

Lokace

Lokace

Bavorov, Dobříš, Kaznějov (kaolinový důl)

Produkční údaje

Původní název

Princezna ze mlejna 2

Anglický název

Princess from the Mill 2

Copyright

2000

Rok výroby

2000

Premiéra

03.02.2000

Výrobce

S PRO ALFA FILM CZ, a. s., Barrandov Studio a. s. (spolupráce), ČESKÁ TELEVIZE (spolupráce), TS Jiří Kavan (ČESKÁ TELEVIZE)

Technické údaje

Barva

colour

Zvuk

Dolby Digital

Verze

česká

Ocenění

Vítěz

Akce: 2. testovací ročník Televizních cen 2002

2002
... / Česká republika
Vítěz v kategorii původní dramatický pořad podle hlasování diváků
Zdeněk Troška

Vítěz

Akce: 8. Výroční ceny Český lev 2000

2001
Praha / Česká republika
Divácky nejúspěšnější český film
Zdeněk Troška

Vítěz

Festival: FILMÁK Plzeň 2000

2000
Plzeň / Česká republika
Cena plzeňských dětí za nejlepší hraný film
Zdeněk Troška

Vítěz

Festival: 7. divácká soutěž premiérových českých a slovenských filmů uvedených v roce 2000 – Tachovská dýně

2000
Tachov / Česká republika
1. místo – Vellá tachovská dýně
Zdeněk Troška

Vítěz

Festival: 32. dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana Ostrov 2000

2000
Ostrov / Česká republika
Cena dětských diváků
Zdeněk Troška