...a život jde dál...
Země původu
Československo, JugoslávieCopyright
1935Rok výroby
1933—1935Premiéra
18. 10. 1935Minutáž
86 minRežie
Carl Junghans (exteriéry 1933 a 1934), F. W. Kraemer (dokončení a německy mluvené scény 1935), Václav Kubásek (česky mluvené scény a české interiéry 1935)Kategorie
filmŽánr
dramaTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
...a život jde dál...Český název
...a život jde dál...Anglický název
...and Life Goes On...Souběžný název
A život teče dalje / Und das Leben geht weiter... / Et la vie continuePracovní název
Ztracený synObsah
Na jugoslávském pobřeží žije ve spokojené domácnosti rybář Ivo Kralj se svou ženou Marií, matkou a synem Vukem. Marie, která svého muže miluje a těší se vždy na jeho návrat z moře, se líbí Nikolovi, s nímž se Ivo na taneční zábavě ze žárlivosti popere. Po vypuknutí I. světové války je Ivo mobilizován. Dostane se do zajateckého tábora, kde musí tvrdě pracovat. Jeho rodina pak obdrží zprávu o jeho smrti. Léta ubíhají a osamělou vdovu Marii navštěvuje občas přítel Nikola. Ivova matka jí radí, aby se znovu provdala. Brzy po svatbě Marie otěhotní. Ivovi, který je pokládán za mrtvého, se podaří uprchnout ze zajateckého tábora, kde strávil několik let. Po příchodu domů nachází své jméno na památníku postaveném obětem války. Potká svého syna, ale ten ho nepozná. Ivo vyhledá svou matku, vyčte jí, že nezabránila Mariinu sňatku, a odchází, nešťastný, opět pryč. Marie porodí krásné dítě a Nikola je šťastným otcem. Život jde dál...
Poznámka
Firma Starfilm započala výrobu filmu v roce 1933 pod názvem Ztracený syn. Po natočení několika scén v Jugoslávii převzala s podporou Ministerstva zahraničí výrobu společnost Praha-Paříž. Carl Junghans režii vzdal a film dokončil roku 1935 Rakušan F. W. Kraemer (v německé jazykové mutaci). Česky mluvené scény a české interiéry režíroval Václav Kubásek. Celkem byl snímek vydán ve čtyřech dabovaných jazykových mutací, v české (...a život jde dál...), v srbochorvatské (A život teče dalje), v německé (Und das Leben geht weiter..., cenzurována byla v říjnu 1935 s délkou 2 475 metrů) a ve francouzské (Et la vie continue). Film byl uveden na III. mezinárodním filmovém festivalu v Benátkách roku 1935. Národní filmový archiv archivuje rovněž duplikátní negativ a kopii francouzsky namluvené DNO-N, DNZ-N 2 350,7 m, KK-A.
Galerie
Hrají
L. H. Struna
Ivo Kralj
Ita Rina
Marie, Ivova žena
Zlata Dryáková
Mluví Pavla Stolzová
Ivova matka
Zvonimir Rogoz
Nikola, Ivův přítel
Schidloff
Vuko, Ivův synek
Jaroslav Bráška
úředník okresního hejtmanství
F. X. Mlejnek
hospodský
Bohdan Lachman
krčmář
Miroslav Svoboda
šílenec v zajateckém táboře
Gina Hašler
poddůstojník v zajateckém táboře
Jaroslav Tryzna
dozorce v zajateckém táboře
Josef Bunzl
četník
Antonín Frič
symbol soudnictví
Věkoslav Satoria
námořník
Joca Popović
námořník
Frank Rose-Růžička
námořní důstojník v zajateckém táboře
Leopold Horešovský
Ivův druh v zajateckém táboře
Vlasta Strunová
venkovanka
Lubiński
člen posádky ponorky
Marković
člen posádky ponorky
Štáb a tvůrci
Režie
Carl Junghans (exteriéry 1933 a 1934), F. W. Kraemer (dokončení a německy mluvené scény 1935), Václav Kubásek (česky mluvené scény a české interiéry 1935)
Původní filmový námět
Václav Dryák
Scénář
Kamera
Jaroslav Blažek (exteriéry 1933), Jan Stallich (exteriéry 1934), Harry Smeh (exteriéry 1934 a 1935), Otto Heller (interiéry 1935)
Architekt
Výprava
Vedoucí výroby
Spolupráce
Antonín Frič (fotograf)
Hudba
Hudba
Nahrál
Orchestr F.O.K. (Dirigent Josef Dobeš)
Zpívá
Pěvecký sbor Lumír, L. H. Struna [dab], F. X. Mlejnek
Produkční údaje
Originální název
...a život jde dál...
Český název
...a život jde dál...
Anglický název
...and Life Goes On...
Souběžný název
A život teče dalje / Und das Leben geht weiter... / Et la vie continue
Pracovní název
Ztracený syn
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
drama
Země původu
Československo, Jugoslávie
Copyright
1935
Rok výroby
1933—1935
Produkční data
začátek natáčení 8. 4. 1935 (ateliéry)
konec natáčení 23. 4. 1935 (ateliéry)
datum cenzury 09/1935
datum cenzury 10/1935 (německy namluvená jazyková mutace)
Premiéra
premiéra 10/1935 /nepřístupný mládeži/ (německy namluvená jazyková mutace)
premiéra 18. 10. 1935 /nepřístupný mládeži/ (kino Fénix /1 týden/, Praha)
Výrobce
Praha-Paříž (exteriéry 1934 a 1935, interiéry 1935), Starfilm (exteriéry 1933)
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Distribuce
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
86 min
Původní metráž
2 440 metrů
Distribuční nosič
35mm
Poměr stran
1:1,19
Barva
černobílý
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
Tobis – Klang
Verze
česká, německá, francouzská, srbochorvatská
Mluveno
česky, německy, francouzsky, srbochorvatsky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české, německé, francouzské, srbochorvatské
Ocenění
Vítěz
Festival: 3. mezinárodní filmový festival Benátky
1935
Benátky / Itálie
Čestné uznání
uděleno celé československé produkci, reprezentované filmy ...a život jde dál..., Hej-Rup! a Tatranská romance
