Císařův pekař – Pekařův císař
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1951Rok výroby
1951Premiéra
28. 12. 1951Minutáž
144 minRežie
Martin FričKategorie
filmŽánr
historický, komedieTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Císařův pekař – Pekařův císařČeský název
Císařův pekař – Pekařův císařAnglický název
The Emperor's Baker – The Baker's EmperorPracovní název
GolemAnotace
Výpravná kostýmní komedie režiséra Martina Friče z roku 1951 existuje ve dvoudílné podobě (Císařův pekař – Pekařův císař) i ve zkrácené jednodílné verzi, jež byla určena na export a z níž byly vystříhány ideologicky explicitní pasáže. Atraktivní vyprávění situované do barokní Prahy je postaveno na dvojnickém účinkování populárního Jana Wericha, který ztvárnil jednak stárnoucího císaře Rudolfa II, jednak čestného a cílevědomého pekaře Matěje. Zápletka se točí kolem mytického hliněného služebníka – Golema, kterého vladař, posedlý alchymistickými vědami, touží oživit a podřídit ho svým mocenským zájmům. Koncept se opírá o dobové angažované pozice, vtipný, výpravný snímek však volně vychází z dávného, nerealizovaného golemovského filmového projektu Wericha a Jiřího Voskovce. V řadě rolí se ostatně objevují i herci bývalého Osvobozeného divadla. V ženských rolích zazářily Nataša Gollová coby Matějova láska Kateřina a Marie Vášová jako Rudolfova milenka – hraběnka Stradová. V roličce jedné z dvorních dam se mihla příští úspěšná režisérka, tehdy dvaadvacetiletá Věra Chytilová, která se tehdy mimo jiné živila jako modelka.
Obsah
Císař Rudolf II. je nespokojený. Bolí ho zub a jeho alchymistům se stále nedaří ani výroba zlata, ani výroba elixíru mládí. Nikdo také nenalezl legendárního Golema, po němž císař touží. S vládnutím si starosti nedělá, proto také netuší, že ho rádci chtějí odstranit. Jedné noci na výpravě za kořenem mandragory – důležitou složkou elixíru mládí – sám Rudolf najde hliněného obra Golema. Po návratu mu alchymista Scotta odevzdá údajný elixír. Rudolf po požití nápoje usne a když se probudí, spatří svou omládlou podobu v zrcadle. Neví, že v zrcadlovém rámu stojí pekař Matěj, který se do císařových komnat dostal při útěku z vězení, kam byl vsazen za to, že rozdal císařské rohlíčky chudým. Matěj je k nerozeznání podoben císaři, avšak mladší o dvacet pět let. Rozradostněný císař, v domnění, že se mu skutečně vrátilo mládí, se vydá za milostným dobrodružstvím. Matějovi nezbude než hrát roli císaře. Je odvážný a tak si dokáže poradit s proradnými rádci. Podrobí si i Golema, kterého chtěli pro své záměry rádci využít. Ti se v boji o moc nad Golemem povraždí, posledního pak zničí Golem sám. Rudolf po návratu z cesty pozná svůj omyl a nabídne Matějovi vládu. Ten však odmítne a s pomocí Golemovy síly peče za jásotu obecného lidu bochníky chleba.
Poznámka
Film původně roztočil režisér Jiří Krejčík. Po neshodách s Janem Werichem a po politickém zásahu byl odvolán a projekt převzal Martin Frič. S režisérem se částečně změnilo i herecké obsazení. Původně se ve filmu měli objevit Ljuba Hermanová (hraběnka Anna Marie Stradová), Irena Kačírková (Kateřina alias umělá žena Sirael), Karel Höger (magistr Edward Kelley), Saša Rašilov (vrchní alchymista Jeroným Alessandro Scotta, vlastním jménem Jan Skoták) a Miroslav Horníček (lékařův pomocník). Hudbu měl složit Václav Trojan.
Císařův pekař – Pekařův císař je dvoudílný film (původní metráž jednotlivých částí je 2 451 a 1 949 metrů). Na konci padesátých let byla uvedena do distribuce režisérem Martinem Fričem zkrácená verze (3 064,7 metrů).
Film online
Galerie
Hrají
Jan Werich
císař Rudolf II./pekařský tovaryš Matěj Kotrba
Marie Vášová
hraběnka Anna Marie Stradová
Nataša Gollová
Kateřina alias umělá žena Sirael
Bohuš Záhorský
komoří Filip Lang z Langenfelsu
Jiří Plachý
magistr Edward Kelley
Zdeněk Štěpánek
maršál císařských vojsk Bernard Russworm
František Filipovský
dvorní astrolog
František Černý
vrchní alchymista Jeroným Alessandro Scotta, vlastním jménem Jan Skoták
Václav Trégl
císařův osobní sluha
Vladimír Leraus
uherský vyslanec krále Matyáše
Miloš Nedbal
dvorní lékař
Bohuš Hradil
astronom Tycho de Brahe
František Holar
velitel císařské stráže
Vladimír Řepa
pekařský mistr, majitel pekárny U pochoutky císařovy
Lubomír Lipský
alchymista vyrábějící zlato ze švestek
Theodor Pištěk
purkmistr, mluvčí měšťanské delegace
Bohumil Bezouška
dvorní malíř Hans von Aachen
Felix le Breux
člen měšťanské delegace
Josef Kemr
alchymista rozbíjející atom olova
Fanda Mrázek
halapartník na chodbě
Ota Motyčka
císařský písař
Miroslav Svoboda
ceremoniář, císařský stolník
Jan S. Kolár
alchymista pracující na výrobě zlata
Eliška Kuchařová
služebná
Josef Benátský
císařský dveřník
Josef Hlinomaz
pekařský tovaryš
Antonín Soukup
pekařský tovaryš
Miloslav Jenčík
pekařský učedník Frantík
Alois Dvorský
muž ve frontě před pekárnou
Gustav Hrdlička
císařský lazebník
František Miroslav Doubrava
císařský lazebník
Marie Nademlejnská
žena ve frontě před pekárnou
Magda Kopřivová
žena ve frontě před pekárnou
Jarmila Bechyňová
žena ve frontě před pekárnou
Jaroslav Vlk
chasník
Miloš Kopecký
alchymista chtějící zhmotnit tmu
Jindřich Doležal
alchymista destilující tinkturu nápoje neviditelnosti
Josef Oliak
alchymista sestavující perpetum mobile
Jana Werichová
zahradnice pěstující růže
Eva Jiroušková
děvečka
Vladimír Svitáček
kejklíř-žonglér
Ladislav Rychman
císařský sekretář nosící psací pultík
Václav Švec
císařský písař
Antonín Jirsa
lékařův pomocník
Martin Raus
císařský sluha nosící nádoby
Emanuel Kovařík
komorník u Langa
Hynek Němec
havíř v kapuci
Vladimír Dvorský
dudák
Stanislav Lužický
jirchář
Jaroslav Cmíral
krejčí
Karel Šlajs
kovář
Dagmar Zikánová
cukrářka
Miroslav Ježek
kameník
Václav Žižka
tesař
Jaroslav Pour
zedník
Bedřich Ulrych
platnéř
Zdeněk Vronský
rybář
J. Forman
kominík
Dzian
kamnář
Mareš
klempíř
Mytiska
dlaždič
Vaněček
švec
Viktor Pejsar
muž s papouškem
Anna Pitašová
dvorní dáma
Věra Chytilová
dvorní dáma
Jana Svobodová
dvorní dáma
Dagmar Moulíková
dvorní dáma
Ida Lahodová
dvorní dáma
Věra Waldhansová
dvorní dáma
Štáb a tvůrci
Režie
Asistent režie
Rudolf Jaroš, Zdeněk Maršálek (asistent scény)
Skript
Marie Moravcová
Původní filmový námět
Předloha
anonym (Golem – staropražská židovská legenda), Jiří Voskovec (Golem – divadelní hra), Jan Werich (Golem – divadelní hra)
Scénář
Technický scénář
Kamera
Druhá kamera
Asistent kamery
Architekt
Assistent architekta
Výtvarník
Jiří Trnka, Jaroslav Horejc (návrh sochy Golema)
Výprava
Návrhy kostýmů
Střih
Asistent střihu
Zvuk
Asistent zvuku
Triky
Vedoucí výroby
Ladislav Terš, Rudolf Hájek (vedoucí výrobního štábu)
Zástupce vedoucího výroby
Asistent vedoucího výroby
Klára Barešová
Výtvarník pozadí
Alois Treybal (malíř pozadí), Ferdinand Martinásek (malíř pozadí)
Spolupráce
Josef Pražák (vrchní osvětlovač), Václav Hojda (fotograf), Antonín Stránský (fotograf), Václav Oberreiter, V. Novotná, Fr. Počta, E. Strnadová
Hudba
Hudba
Nahrál
FISYO (Dirigent Milivoj Uzelac)
Choreografie
Luboš Ogoun, Jiřina Kottová, Saša Machov (přípravné práce)
Písně
Ten umí to a ten zas tohle
Hudba k písni Zdeněk Petr
Text písně Jan Werich
Zpívá Jan Werichsbor
Hopsa hejsa do Brandejsa
Zpívá Jan Werich
Produkční údaje
Originální název
Císařův pekař – Pekařův císař
Český název
Císařův pekař – Pekařův císař
Anglický název
The Emperor's Baker – The Baker's Emperor
Pracovní název
Golem
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
historický, komedie
Země původu
Československo
Copyright
1951
Rok výroby
1951
Produkční data
začátek natáčení 4. 1. 1951
schválení první kopie 21. 12. 1951
datum cenzury 22. 12. 1951 (konec povolení k promítání 22. 12. 1956)
vyřazení z distribuce 30. 6. 1995
Premiéra
premiéra 28. 12. 1951 /přístupný mládeži/ (kina Lucerna /13 týdnů/, Moskva /3 týdny od 4. 1. 1952/, Blaník /5 týdnů od 18. 1. 1952/, Aero /1 týden od 1. 2. 1952/, Oko /1 týden od 1. 2. 1952/, Revoluce /1 týden od 8. 2. 1952/, Dukla /1 týden od 15. 2. 1952/, Odboj /1 týden od 22. 2. 1952/ a Arbes /1 týden od 29. 2. 1952/, Praha /druhá část/)
premiéra 28. 12. 1951 /přístupný mládeži/ (kina Blaník /8 týdnů/, Lucerna /13 týdnů/, Aero /1 týden od 25. 1. 1952/, Oko /1 týden od 1. 2. 1952/, Revoluce /1 týden od 8. 2. 1952/, Dukla /1 týden 15. 2. 1952/, Odboj /1 týden od 22. 2. 1952/ a Arbes /1 týden od 28. 2. 1952/, Praha /první část/)
Distribuční slogan
Výpravná barevná veselohra o dvou částech s Janem Werichem ve dvojí úloze. Výpravný film o dvou částech s Janem Werichem ve dvojí úloze. Historická veselohra o Rudolfu II., tovaryši Matějovi a legendárním Golemovi.
Výrobce
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Laboratoře
Výrobní skupina
VI. tvůrčí kolektiv Jana Wericha, Jan Werich (vedoucí VI. tvůrčího kolektivu)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
144 min
Původní metráž
4 400 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm
Poměr stran
1:1,37
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
mono
Verze
česká
Mluveno
česky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
Ocenění
Vítěz
Akce: Televizní anketa diváků o nejpopulárnější českou filmovou komedii století – anketa České televize a Týdeníku Televize Volíme veselohru století
1998
Praha / Česká republika
5. místo
udělené v pražském kině Lucerna 7. 11. 1998
Vítěz
Akce: Umělecké prémie za rok 1951
1952
Praha / Československo
Umělecká prémie
Jan Kohout
udělena ve velkém sále Domu umělců v Praze k 9. 5. 1952 ministrem informací a osvěty Václavem Kopeckým za film výrobního roku 1951
Vítěz
Akce: Umělecké prémie za rok 1951
1952
Praha / Československo
Umělecká prémie
Gustav Hrdlička
udělena ve velkém sále Domu umělců v Praze k 9. 5. 1952 ministrem informací a osvěty Václavem Kopeckým za film výrobního roku 1951
Vítěz
Akce: Umělecké prémie za rok 1951
1952
Praha / Československo
Umělecká prémie
Jan Zázvorka
udělena ve velkém sále Domu umělců v Praze k 9. 5. 1952 ministrem informací a osvěty Václavem Kopeckým za film výrobního roku 1951
Vítěz
Akce: Umělecké prémie za rok 1951
1952
Praha / Československo
Umělecká prémie
Jiří Brdečka
udělena ve velkém sále Domu umělců v Praze k 9. 5. 1952 ministrem informací a osvěty Václavem Kopeckým za film výrobního roku 1951
Vítěz
Akce: Umělecké prémie za rok 1951
1952
Praha / Československo
Umělecká prémie
Jiří Trnka
udělena ve velkém sále Domu umělců v Praze k 9. 5. 1952 ministrem informací a osvěty Václavem Kopeckým za film výrobního roku 1951
Vítěz
Akce: Umělecké prémie za rok 1951
1952
Praha / Československo
Umělecká prémie
Martin Frič
udělena ve velkém sále Domu umělců v Praze k 9. 5. 1952 ministrem informací a osvěty Václavem Kopeckým za film výrobního roku 1951
Vítěz
Akce: Státní ceny za rok 1951
1952
Praha / Československo
Státní cena I. stupně
Jan Werich
ve výši 100 000 korun s čestným titulem laureát státní ceny udělena ve velkém sále Domu umělců v Praze k 9. 5. 1952 v oboru umělecké kinematografie za pokrokovou myšlenku, účinné scenáristické zpracování a vynikající herecký výkon ve dvoudílném filmu
Vítěz
Akce: Umělecké prémie za rok 1951
1952
Praha / Československo
Umělecká prémie
Jan Stallich
udělena ve velkém sále Domu umělců v Praze k 9. 5. 1952 ministrem informací a osvěty Václavem Kopeckým za film výrobního roku 1951
Vítěz
Festival: 6. mezinárodní filmový festival Edinburgh
1952
Edinburgh / Velká Británie
Čestné uznání
ve formě diplomu
