Balada pro banditu
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1978Rok výroby
1978Premiéra
15. 6. 1979Minutáž
89 minRežie
Vladimír SísKategorie
filmŽánr
muzikálTypologie
hranýdlouhometrážníOriginální název
Balada pro bandituČeský název
Balada pro bandituAnglický název
A Ballad for the BanditAnotace
Klasický román spisovatele Ivana Olbrachta Nikola Šuhaj loupežník se dočkal několika různých zfilmování. Tím zdaleka nejpopulárnějším je ovšem nepochybně filmová verze kultovního muzikálu brněnského divadla Husa na provázku – Balada pro Banditu (1978). Autorem modernizované verze klasického příběhu o rebelském zbojníkovi byl zakázaný dramatik a spisovatel Milan Uhde, který se musel skrýt pod pseudonym divadelního režiséra Zdeňka Pospíšila. Spolu s hudebním skladatelem Milošem Štědroněm vytvořil Uhde pro potřeby muzikálové podívané písničky inspirované lidovými vzory, které během normalizace rychle zlidověly. Původní Olbrachtův baladický příběh byl geograficky vázán na Podkarpatskou Rus a časově na období první světové války, adaptace však zachovala především všeplatný příběh romantické lásky zbojníka Nikoly a vesničanky Eržiky, obohacený o aktuální rozměr souboje jedince se zlovolnou a nespravedlivou mocí. Režisér Vladimír Sís pro potřeby filmové verze přejal původní herecké obsazení, kterému vedle Miroslava Donutila (Nikola) a tehdy teprve osmnáctileté Ivy Bittové (Eržika) udává výrazný tón i Boleslav Polívka v roli kluzkého krčmáře Mageriho. Sís ve svém filmu využil rámec „divadla na divadle“, v němž se skupina mladých lidí s kytarami (představovaných ovšem herci) rozhodne převyprávět si příběh o legendárním zbojníkovi. Celý děj Sís zasadil do prostředí přírodního divadla (Andělská hora u Karlových Varů), jež doplnil nejen o diváky, kteří se občas dokonce zapojují do hry, ale také o tehdy populární countryovou skupinu Zelenáči. S pomocí kameramana Viktora Růžičky se Sísovi povedlo skloubit zvolenou westernovou poetizaci s nadčasovými kvalitami legendárního divadelního kusu, jež od sedmdesátých let zůstává především nestárnoucím příběhem o touze po svobodě.
Obsah
Amfiteátr přírodního divadla zaplňují mladí diváci, na nádvoří se připravují herci, zapalují vatru, zpívají píseň o „chlapovi z Koločavy“ a příběh začíná... Dezertéři z války, Nikola a Uhrín, slíbí babě Moraně, že se ožení s jejími dcerami. Za odměnu Uhrín zbohatne a Nikolajovi nikdy neublíží žádná střela. Muži slib nechtějí splnit a raději babu zabijí. V Koločavě na Nikolu čeká milovaná Eržika. Eržičin otec ji však chudému nedá. Proto se Nikola stane zbojníkem. V kraji je bída a k Nikolovi se přidávají další muži. Z Eržiky se stane zbojníkova žena. Její bratr chce Nikolu zabít, ale v souboji je to on, kdo zahyne. Četníci nutí vesničany ke spolupráci, jeden z nich se pokusí Nikolu otrávit, ale nesmrtelná Morana ho zachrání. Velitel četníků se pokusí zmocnit Nikoly léčkou. Pošle za Eržikou pohledného četníka Kubeše, ale Kubeš se do Eržiky zamiluje a chce kvůli ní opustit službu. Nikola ho však zastřelí. Četníci hrozí, že povolají vojsko a vesničané je budou muset živit. Místní boháč Magery slíbí Nikolovým druhům, Derbakovi a Dankovi, velkou částku peněz, když zbojníka zabijí. Touha po penězích zvítězí, oba, druhdy přátelé, zabijí sekerou Nikolu i jeho mladšího bratra. U plápolajícího ohně zpívá Eržika tesknou píseň, herci se mísí mezi diváky a všichni odcházejí.
Poznámka
Divadelní muzikál, který byl předlohou, uvedlo v roce 1975 brněnské Divadlo Na provázku. Spoluautorem byl Milan Uhde, tehdy ovšem z politických důvodů inkognito. Slova písní vznikla jako úpravy lidových textů.
Film byl v obnovené premiéře v červnu 1998 uváděn v distribuci s titulem ...až na věky (1998, režie Michaela Pavlátová, Pavel Koutecký).
Film online
Galerie
Hrají
Miroslav Donutil
Nikola Šuhaj
Petr Maláč
Jura, Nikolův bratr
Iva Bittová
Eržika, Nikolova žena
Blanka Rudová
Morana
František Derfler
starý Drač, Eržičin otec
Franta Kocourek
silák
Boleslav Polívka
hostinský Lazar Mageri
Jiří Pecha
velitel četníků
Pavel Zatloukal
starosta Derbak
Evelyna Steimarová
Derbakova žena
Pavel Nový
četník rotmistr Pavel Kubeš
Gustav Opočenský
uvaděč
Vladimír Hauser
Danko
Daniel Dítě
dezertér Uhrín
Alice Hašová
Mara-Olena, Moranina dcera
Michaela Dudová
Eva-Burka, Moranina dcera
Martin Havelka
Andrej, Eržičin bratr
Vladimír Zelenka
vedoucí trampů
Renata Hanáková
trampka Adéla
Rudy Kovanda
hrobník
František Olšovský
poštmistr
Ronald Heller
četník
Jiří Kosek
četník
Zdeněk Mucha
četník
Milan Pěkný
četník
Vít Pešina
četník
Jiří Synek
četník
Břetislav Tetera
četník
Jaroslav Vágner
četník
Solon Arcanidis
divadelní technik
Petr Dočkal
divadelní technik
František Král (2)
divadelní technik
Jiří Pfeifer
divadelní technik
Jaromír Tichý
divadelní technik
Pavel Tichý
divadelní technik
Jan Vyskočil
divadelní technik
Antonín Klepáč
mladý tramp
Jiřina Krepsová
trampka
Ivana Nejdlová
trampka
Věra Šišková
trampka
Uljana Studená
trampka
Pavla Schönová
trampka
Bohumila Teterová
trampka
Petr Bryndač
houslista skupiny Zelenáči /Greenhorns/
Marko Čermák
hráč na banjo skupiny Zelenáči
Mirek Hoffmann
zpěvák skupiny Zelenáči
Jaroslav Hnyk
bubeník skupiny Zelenáči
Pavel Král
basista skupiny Zelenáči
Josef Šimek
hráč na mandolínu skupiny Zelenáči
Vladimír Štýbr
basista skupiny Zelenáči
Jan Vyčítal
kytarista skupiny Zelenáči
Vít Tučný
kytarista skupiny Zelenáči
Marie Hlináková
dubl za Bittovou - horolezkyně
Blažena Karasová
dubl za Bittovou - horolezkyně
Václav Zajíc
dubl za Donutila - horolezec
Jaroslav Tomsa
tramp
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Asistent režie
Zdeněk Pazdírek, Zdenka Barochová
Původní filmový námět
Předloha
Milan Uhde (Balada pro banditu – divadelní hra), Miloš Štědroň (Balada pro banditu – divadelní hra)
Scénář
Technický scénář
Dramaturgie
Kamera
Druhá kamera
Asistent kamery
Architekt
Výprava
Václav Kozel, Jan Petrů, Milan Šefrna
Návrhy kostýmů
Kostýmy
Střih
Kaskadéři
Karel Engel, Miroslav Jíra, Jaroslav Klenot, Jiří Klenot, Ladislav Lahoda (dubl za M. Donutila), Pavel Myslík, Jindřich Sejk, Oldřich Semerák, Zdeněk Srstka, Jaroslav Šanda, Jaroslav Tomsa, Jaroslav Vlk, Karel Vítek ml.
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
Asistent vedoucího výroby
Spolupráce
Jana Zavázalová, Josef Vítek, Anna Mejtská, Gabriela Pitráková, Jan Sedláček (2)
Hudba
Hudba
Nahrál
Dirigent
František Belfín (FISYO)
Písně
Zabili, zabili, Tmavá nocka, Křížem krážem, Ani tak nehoří, Kterýpak jste který?, Řekla jsem si, milý, Tam u řeky na kraji, Večer zmizí, přijde ráno, Ach, bože, přebože, Pročpak mě chytáte, Kamarádi moji, Pojďme, chlapci, pojďme krást, Jede forman dolinou, Zazpívejme, chlapci, jednosvorně, Leží chlapec, Chodí horou tři sta ovec, Nepůjdu od tebe, Jatelinka drobná, Dobrý večer vám, Šibeničky, Řekněte mamce, prokrista, Bylo tu, není tu, Nebudu orat ani set, Pod javorem, Stavěli, stavěli
Hudba k písni
Miloš Štědroň (Zabili, zabili), Miloš Štědroň (Tmavá nocka), Miloš Štědroň (Křížem krážem), Miloš Štědroň (Ani tak nehoří), Miloš Štědroň (Kterýpak jste který?), Miloš Štědroň (Řekla jsem si, milý), Miloš Štědroň (Tam u řeky na kraji), Miloš Štědroň (Večer zmizí, přijde ráno), lidová píseň (Ach, bože, přebože), Miloš Štědroň (Pročpak mě chytáte), Miloš Štědroň (Kamarádi moji), Miloš Štědroň (Pojďme, chlapci, pojďme krást), Miloš Štědroň (Jede forman dolinou), Miloš Štědroň (Zazpívejme, chlapci, jednosvorně), Miloš Štědroň (Leží chlapec), Miloš Štědroň (Chodí horou tři sta ovec), Miloš Štědroň (Nepůjdu od tebe), Miloš Štědroň (Jatelinka drobná), Miloš Štědroň (Dobrý večer vám), Miloš Štědroň (Šibeničky), Miloš Štědroň (Řekněte mamce, prokrista), Miloš Štědroň (Bylo tu, není tu), Miloš Štědroň (Nebudu orat ani set), Miloš Štědroň (Pod javorem), Miloš Štědroň (Stavěli, stavěli)
Text písně
Milan Uhde (Zabili, zabili), Milan Uhde (Tmavá nocka), Milan Uhde (Křížem krážem), Milan Uhde (Ani tak nehoří), Milan Uhde (Kterýpak jste který?), Milan Uhde (Řekla jsem si, milý), Milan Uhde (Tam u řeky na kraji), Milan Uhde (Večer zmizí, přijde ráno), Milan Uhde (Pročpak mě chytáte), Milan Uhde (Kamarádi moji), Milan Uhde (Pojďme, chlapci, pojďme krást), Milan Uhde (Jede forman dolinou), Milan Uhde (Jede forman dolinou), Milan Uhde (Leží chlapec), Milan Uhde (Chodí horou tři sta ovec), Milan Uhde (Nepůjdu od tebe), Milan Uhde (Jatelinka drobná), Milan Uhde (Dobrý večer vám), Milan Uhde (Šibeničky), Milan Uhde (Řekněte mamce, prokrista), Milan Uhde (Bylo tu, není tu), Milan Uhde (Nebudu orat ani set), Milan Uhde (Pod javorem), Milan Uhde (Stavěli, stavěli)
Zpívá
Iva Bittová (Zabili, zabili), Blanka Rudová (Tmavá nocka), mužský sbor (Křížem krážem), Miroslav Donutil (Ani tak nehoří), Miroslav Donutil (Kterýpak jste který?), Iva Bittová (Řekla jsem si, milý), Miroslav Donutil (Řekla jsem si, milý), Iva Bittová (Tam u řeky na kraji), Miroslav Donutil (Tam u řeky na kraji), Blanka Rudová (Tam u řeky na kraji), dívčí sbor (Tam u řeky na kraji), Iva Bittová (Večer zmizí, přijde ráno), dívčí sbor (Večer zmizí, přijde ráno), sbor (Ach, bože, přebože), Miroslav Donutil (Pročpak mě chytáte), mužský sbor (Pročpak mě chytáte), mužský sbor (Kamarádi moji), Miroslav Donutil (Pojďme, chlapci, pojďme krást), sbor (Pojďme, chlapci, pojďme krást), dívčí sbor (Jede forman dolinou), Miroslav Donutil (Pojďme, chlapci, pojďme krást), sbor (Zazpívejme, chlapci, jednosvorně), sbor (Leží chlapec), Iva Bittová (Chodí horou tři sta ovec), Iva Bittová (Nepůjdu od tebe), Pavel Nový (Nepůjdu od tebe), Miroslav Donutil (Jatelinka drobná), Miroslav Donutil (Dobrý večer vám), sbor (Dobrý večer vám), sbor (Šibeničky), Miroslav Donutil (Řekněte mamce, prokrista), Miroslav Donutil (Bylo tu, není tu), sbor (Nebudu orat ani set), sbor (Pod javorem), sbor (Stavěli, stavěli)
Choreografie
Produkční údaje
Originální název
Balada pro banditu
Anglický název
A Ballad for the Bandit
Kategorie
film
Typologie
hraný
Žánr
muzikál
Země původu
Československo
Copyright
1978
Rok výroby
1978
Premiéra
15. 6. 1979
Výrobce
Nositelé copyrightu
Distribuce
Ústřední půjčovna filmů (původní 1979), CinemArt (obnovená 1998)
Výrobní skupina
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
89 min
Verze
česká
Ocenění
Vítěz
Přehlídka: 2. týden hudebních a choreografických filmů Santander
1981
Santander / Španělsko
Cena za nejlepší hudbu
Vítěz
Přehlídka: 2. týden hudebních a choreografických filmů Santander
1981
Santander / Španělsko
Cena za nejlepší kameru
Vítěz
Festival: 17. filmový festival mladých Trutnov
1979
Trutnov / Československo
Malé zlaté slunce – cena za ženský herecký výkon
Iva Bittová
Vítěz
Festival: 17. festival českých a slovenských filmů Hradec Králové
1979
Hradec Králové / Československo
Cena Československého filmu
Vítěz
Přehlídka: 20. přehlídka avantgardních a neorealistických filmů Avellino
1979
Avellino / Itálie
Druhá cena Laceno d´argento za film
Vladimír Sís
Vítěz
Festival: 17. filmový festival mladých Trutnov
1979
Trutnov / Československo
Čestné uznání za hudbu
Miloš Štědroň