Hordubal

drama

Typologie filmu

hraný

Anglický název

Hordubal

Minutáž

85

Země původu

Československo

Copyright

1979

Rok výroby

1979

Premiéra

25.04.1980

Jazyková verze

česká

Režie

Jaroslav Balík

Scénář

Václav Nývlt

Anotace

Na motivy románu Karla Čapka natočil film už režisér Martin Frič: jeho Hordubalové (1937) s Jaroslavem Vojtou v hlavní roli vznikli se souhlasem autora předlohy. V roce 1979 se úkolu adaptovat spisovatelovu předlohu ujal scenárista Václav Nývlt. Hrdinu dramatu režiséra Jaroslava Balíka ztvárnil sovětský herec Anatolij Kuzněcov. Protagonista se vrací domů po pěti letech dřiny v daleké Americe. Rodina Juraje Hordubala i jeho vesničtí sousedé si však myslí, že v cizině zemřel. Manželka Polana (Libuše Geprtová) se už dala dohromady s čeledínem Štěpánem (maďarský herec Sándor Ozted) – a aby obhájila svůj nový život, neváhá těžce nemocného manžela zabít... Navzdory snaze o autenticitu venkovského prostředí zůstala i Balíkova adaptace mnohotvárné předloze mnoho dlužna.

Obsah

Po pěti letech těžké práce v Americe se vrací Juraj Hordubal domů. Těší se na svou ženu Polanu a dcerku Hafii. Přijetí v rodině i ve vesnici je rozpačité. Všichni si mysleli, že Juraj v Americe zemřel, neboť už před dvěma roky od něho Polana přestala dostávat peníze. V hospodářství si Polana vedla dobře především zásluhou mladého čeledína Štěpána. Muži v hospodě Jurajovi nejdříve naznačují a později přímo řeknou, že Polana byla a je mu stále nevěrná se Štěpánem. Juraj nařčení odmítá a dokonce se kvůli ženě popere. Aby učinil přítrž řečem, dá Štěpánovi výpověď. Když ho musí vzít zpět, zasnoubí ho s malou Hafií. Nakonec si přizná pravdu, Polana ho nechce, miluje Štěpána. Smutný Juraj si opatří u báby kořenářky nápoj lásky, ale nepoužije ho. V dešti se vypraví za starým moudrým Mišou, nastydne a onemocní. V nemoci se o něho stará Hafie a Hordubal k Polanině nelibosti po několika dnech vstane. Druhý den je nalezen mrtev s bodnou ranou v srdci. Pro vraždu jsou zatčeni Štěpán s Polanou. Lékař zjistí, že jejich čin byl zbytečný, neboť zabili umírajícího člověka. Odhalí také důvod zločinu - Polana čeká se Štěpánem dítě. O Hafii a hospodářství se bude starat Jurajův bratr Michajl. Ale i ten by rád odjel do Ameriky.

Hrají

Anatolij Kuzněcov

Juraj Hordubal

Libuše Geprtová

Polana, Hordubalova žena

Sándor Oszter

čeledín Štěpán Manya

Klára Pollertová

Hafie, dcera Hordubalových

Karol L. Zachar

bača Míša

Ota Sklenčka

soudní lékař

Július Vašek

gazda Gejza Fedeleš

Emil Horváth

četnický praporčík Gelnaj

Vladimír Petruška

Vasil Gerič, Jurajův přítel

Ján Mildner

Amerikán Olexa Hrymit

Zsigmond Turner

starý Manya

Ivo Kubečka

Michajl, Hordubalův bratr

Alice Kubečková

žena Hordubalova bratra

Mária Markovičová

vesnická kořenářka-vorožina

Sonja Korenčiová

Pjosová

Milan Fiabane

Andrej Pjosa

Jana Plichtová

Geričova žena

Ľudovít Kroner

krčmář

Jiří Wohanka

důstojník na koni

Štefan Adamec

Michalčuk

Adam Matejka

Herpák

Viera Hladká

Herpákova žena

Jan Vávra

Poderejčuk

Martin Učík

štábní strážmistr Karel Biegel

Michael Hofbauer

Ďula, Štěpánův bratr

Gejza Maráky

Hryhorij

Ivan Macho

Varvarin

Alžbeta Barthová

Varvarinova žena

Ján Baláž

hudebník

Vojtech Beňok

hudebník

Róbert Berta

hudebník

František Jano

hudebník

Imrich Mesáros

hudebník/tanečník

Barnabáš Berta

tanečník

Viera Ondrejkovičová

tanečnice

Anna Tóthová

tanečnice

Jiří Kraus

rváč/kaskadér

Jaroslav Tomsa

rváč/kaskadér

Stanislav Tůma

rváč/kaskadér

Mluví

Leopold Haverl

hlas Hordubala

Petr Čepek

hlas Štěpána

Jiří Němeček

hlas Hrymita

Ferdinand Krůta

hlas starého Manyi

Jiří Krampol

hlas starého vesničana

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Milena Kropáčková

Předloha

Karel Čapek (Hordubal – román)

Technický scénář

Jaroslav Balík

Druhá kamera

Ivan Kačer

Architekt

Jiří Hlupý

Návrhy kostýmů

Milan Čorba

Vedoucí výroby

Karel Kochman

Zástupce vedoucího výroby

Petr Prejda, Věra Lukášová

Asistent vedoucího výroby

Eliška Sekavová

Spolupráce

Zora Winkelhöferová, Václav Beneš, Štěpánka Stříbrná, Pavel Pitner, František Remeš, P. Dvořák, F. Mestek, Zdeněk Mihle, P. Martinovský, Z. Suchý, Roman Tudžaroff

Hudba

Nahrál

Studiový orchestr, Lidový folklorní soubor Dargov

Dirigent

Jan Hrábek (Studiový orchestr)

Produkční údaje

Původní název

Hordubal

Anglický název

Hordubal

Copyright

1979

Rok výroby

1979

Premiéra

25.04.1980

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Výrobní skupina

Vladimír Kalina

Technické údaje

Nosič

35mm, Betacam

Verze

česká

Ocenění

Vítěz

Festival: 25. mezinárodní filmový festival Cork

1980
Cork / Irsko
Cena za výtvarné pojetí
Jiří Hlupý

Vítěz

Festival: 25. mezinárodní filmový festival Cork

1980
Cork / Irsko
Cena za kameru
Viktor Svoboda

Vítěz

Festival: 18. festival českých a slovenských filmů Košice

1980
Košice / Československo
Čestná cena za hudbu
Karel Mareš