Když v ráji pršelo

příběh

Typologie filmu

hraný

Anglický název

When It Rained in Paradise

Minutáž

82

Země původu

Československo

Copyright

1987

Rok výroby

1987

Premiéra

01.05.1988

Jazyková verze

česká

Režie

Magdalena Pivoňková

Scénář

Pavel Hajný

Námět

Jan Otčenášek

Anotace

Jediným režijním počinem Magdaleny Pivoňkové se stal příběh inspirovaný ceněnou knižní předlohou Jana Otčenáška. Protagonisty vyprávění jsou mladí Pražáci Petr a Ludmila, kteří se rozhodnou opustit metropoli a usadit se na drsné šumavské samotě. Rozhodnutí vybudovat tam domáckou hospodu však naráží na řadu problémů, které však mladá dvojice během jediného roku dokáže zvládnout díky společnému odhodlání, lásce a pomoci místních obyvatel. Přestože debutující režisérka zůstala vtipné a čtivé předloze něco dlužna, nabízí neprávem pozapomenutý snímek Když v ráji pršelo divákům svižnou hudbu Petra Skoumala, poetickou kameru Emila Sirotka, kostýmy Ester Krumbachové a herecké výkony neokoukaných hlavních představitelů – Ivany Vávrové a Zdeňka Podhůrského.

Obsah

Mladí manželé Lída a Petr Kadlecovi se rozhodli opustit Prahu a usadit se na Šumavě. Vyhlídli si v obci Jelení zchátralý mlýn, který chtějí opravit a udělat v něm restauraci. Je krásný podzim,ale ten se občas změní v deštivé a neutěšené dny. Petr si najde práci na pile, Lída zůstává sama doma a bojí se, zvláště když kolem domu obchází slabomyslný Sepp. Manželé postupně upravují vnitřek budovy, aby mohli alespoň slušně bydlet. Chvíle pohody se střídají se zoufalstvím, které u Lídy vyvrcholí, když musí pomáhat Petrovi s autem zapadlým do bláta. Druhý den Petra a dům opustí. Když však vidí na horizontu Prahy hradbu paneláků, vrátí se. Lída postupně poznává obyvatele Jeleního. Mezi nimi je svérázná babka Dočkajka, která se stará o čtyři staříky. Jeden z nich, pan Tautze staví s Petrem ve mlýně kachlová kamna. Lída čeká dítě a oba mladí lidé jsou šťastni. Napadl první sníh a opravený dům čeká na kolaudaci. Komise však otevření restaurace neschválí. Navíc síť prodejen Jednota už nemá další peníze. Kadlecovi tráví ve mlýně první vánoce. Petr odjede na nákupy a unavená Lída usne. Probudí se, když je koupelna v plamenech. Zachrání ji Sepp, ale Lída potratí. Předseda obce a ostatní jim pomohou znovu opravit dům. Podaří se i kolaudace. Oba s radostí připraví otevření podniku, ale nikdo nepřijde. Až v noci se objeví mladí vyčerpaní turisti - Květa a David. Jsou to první hosté a tak si udělají všichni divoký večírek. Ráno odcházejí čerstvým sněhem. Petr a Lída se za nimi dívají ze zápraží svého domova.

Hrají

Ivana Vavrová

Lída Kadlecová

Zdeněk Podhůrský

Petr Kadlec

Jiřina Jirásková

babka Dočkajka

Pavel Nový

hajný ing. Saska

Zuzana Hodková

Sasková

Jan Hraběta

bláznivý Sepp

Bedřich Fojtášek

stařík Václav Tautze

Stanislav Zindulka

předseda MNV Panocha

Miloslav Štibich

předseda Jednoty Randejsek

Václav Burkert

hromotluk

Jiřina Jelenská

kosmetička Lákalová

Jan Řičař

řezník

Eva Řepíková

starší žena

Jan Šuster

zájemce o mlýn

Božena Kudrnová

babka Kudrnová

Radka Dulíková

učitelka

Karel Bělohradský

řidič auta

Roman Fišer

David

Ivana Ptáčková

Květa

Pavel Myslík

řidič Volhy

B. Hošek

děda

A. Schut

děda

J. Šimánek

děda

Petr Klempera

Mluví

Ferdinand Krůta

hlas Tautzeho

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Jiří Ostrý

Asistent režie

Petr Hartl, Alice Strnadová

Původní filmový námět

Jan Otčenášek

Předloha

Jan Otčenášek (Když v ráji pršelo – román)

Scénář

Pavel Hajný

Technický scénář

Magdalena Pivoňková

Druhá kamera

F. A. Brabec

Asistent kamery

Jan Carda

Výprava

Rudolf Beneš, Bedřich Čermák, Jaroslav Lehman

Návrhy kostýmů

Ivana Šislerová

Vedoucí výroby

Jan Šuster

Zástupce vedoucího výroby

Martina Krýslová, Jan Peterka

Asistent vedoucího výroby

Emil Sirotek ml., Zdena Junková

Spolupráce

Michaela Kopřivová, Eva Horázná, Věra Flaková, Jindřich Kočí, Zdeněk Valenta, I. Buldra, Alena Červená, T. Vrzal

Hudba

Nahrál

FISYO, skupina Petra Skoumala

Dirigent

Mario Klemens (FISYO)

Písně

Olda je přítel můj, Nezacházej, slunce, Veselé vánoční hody

Hudba k písni

Michal Pavlíček (Olda je přítel můj), Pavel Žalman Lohonka (Nezacházej, slunce) (úprava)

Text písně

František Ringo Čech (Olda je přítel můj), lidová píseň (Nezacházej, slunce)

Zpívá

Pražský výběr (Olda je přítel můj), Ivana Vavrová (Nezacházej, slunce), Ivana Vavrová (Veselé vánoční hody)

Produkční údaje

Původní název

Když v ráji pršelo

Anglický název

When It Rained in Paradise

Copyright

1987

Rok výroby

1987

Premiéra

01.05.1988

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Výrobní skupina

Josef Císař

Technické údaje

Nosič

Betacam

Verze

česká