Konec starých časů
Typologie filmu
hranýAnglický název
The End of Old TimesMinutáž
93Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1989Rok výroby
1989Premiéra
01.04.1990Jazyková verze
českáRežie
Jiří MenzelAnotace
Román Vladislava Vančury vyšel poprvé v roce 1934, čtenářský zájem však přitahuje dodnes – mimo jiné i díky filmové adaptaci, kterou v roce 1989 natočil režisér Jiří Menzel. Konec starých časů se odehrává těsně po první světové válce na statku se zámečkem Kratochvíle, kam mezi novodobou agrární smetánku přichází atraktivní host – ruský emigrant Megalrogov. Elegantní muž se brzy demaskuje jako moderní baron Prášil, navzdory zjevné nedůvěryhonosti ovšem působí na novodobé zbohatlíky (a zvláště na jejich děti, dcery a ženy) až dráždivě přitažlivě… Základní téma Vančurova příběhu, svár starého a nového světa, díky péči Jiřího Menzela a scenáristy Vratislava Blažka ústrojně splývá s pocity nostalgie spojenými s představou starých zlatých časů. Ty, jak známo, nikdy neexistovaly, jejich představitel – vznešený tulák Megalrogov – nicméně vyniká důstojností a sebejitotou. Protivníky (i hostiteli) samozvaného „aristokrata ducha“ jsou totiž nevzdělaní, primitivní počtáři typu velkostatkáře Stoklasy. Regent se pachtí za vidinou Kratochvíle, již se pokouší uchvátit do svého hmotného i duchovního vlastnictví, Megalrogov mu však nonšalantně ukazuje, že pomyslné „staré časy“ se nedají koupit... Jiří Menzel znovu prokázal své adaptátorské kvality v líbivě pojatém vyprávění, jež svou uhlazeností i tragikomickým laděním navazuje na jiné režisérovy „nostalgické“ adaptace – vančurovské Rozmarné léto (1967) či hrabalovské Postřižiny (1980). Výrazná čeština předlohy podlehla v rukou adaptátorů proměně, formální kvality divácky oblíbeného snímku však zvyšuje „malířská“ kamera Jaromíra Šofra. V roli Megalrogova exceluje Josef Abrhám, jenž se objevil v následujících dvou Menzelových havlovských projektech: coby Vaněk v televizní verzi Audience (1990) a jako Mackeath v Žebrácké opeře (1991).
Obsah
Regentem zámku a panství Kratochvíle je po I. světové válce velkostatkář Stoklasa. Malý kulatý vdovec zde žije s dcerami: malou Kitty a dvacetiletou Michaelou a jejich vychovatelkami Ellen a Francouzkou Susanne, pro niž by rád znamenal víc. Další zaměstnanec, knihovník Bernard Spera, se zabývá historií zámku. Stoklasa chce panství získat do vlastnictví. Pomoci má mladý advokát Pustina a velkostatkář Lhota. Regent pořádá velkolepý hon s hostinou. Neurozený zbohatlík ovšem marně zve souseda, hraběte Kodu. Michaele se dvoří Pustina i Lhotův syn Jan, jemuž dá dívka přednost. U stolu poblíž pavilónku se z lesa vynoří dvojice: plukovník kníže Alexej Megalrogov a jeho sluha Váňa. Knížete nikdo nezná, ale on bez ostychu hoduje, čte z ruky Michaele, klíčnici Cornelii i Susanne. Když chtějí žárlící muži, aby opustil společnost, kníže se urazí a málem odejde. Dětem - Kitty a jejímu kamarádovi Marcelovi - se nečekaný host moc líbí a dívka uprosí otce, aby ho pozval na zámek. Kníže se rychle zabydlí. Učí děti pískat, honí se s nimi, okouzlí služebnictvo v kuchyni, se slečnami hraje na slepou bábu. Cornelie přitom koketuje s knihovníkem a kníže s Michaelou. Nápadníci žárlí a chtějí, aby Stoklasa knížete vyhodil. Ten se ale atraktivního hosta nechce zbavit. Alexej tvrdí, že jeho matkou byla Perchta z Rožmberka. Vlivného místopředsedu strany domkářů Charouska přistihne při lesním pychu a na místě ztrestá. Jan opustí Michaelu, když zjistí, že oba jejich otcové plánují už svatbu. Spera v noci trpce sleduje klíčovou dírkou milostné hrátky Cornelie s knížetem. Charousek, bez jehož pomoci nemá Stoklasova záležitost naději na úspěch, trvá na omluvě. Noc stráví kníže tentokrát se Susanne. Ráno se s ním Spera pohádá a poté, co od něj dostane políček, spojí s Janem a Pustinou s myšlenkou na pomstu. Kníže učí Michaelu šermovat a Charouska místo omluvy vykope ze zámku. Jan vyzve šlechtice na souboj, v němž kníže úmyslně podlehne a klidně si nasadí potupný klobouk barona Prášila. Jan chce v šermování pokračovat, ale tentokrát je suverénně poražen. Megalrogov se pak se všemi loučí. Děti chtějí odejít s ním, totéž si přejí Michaela, Susanne i Cornelie. Spera se opije s Ellen. Stoklasa je přistihne a oba vyhodí. Časně ráno prchne kníže s Váňou přes zeď. Charousek se domluví se Stoklasou. Zklamaným dětem zůstal jen prášilovský klobouk. Stoklasa snídá se Susanne a majordomus Kotera tesklivě hledí oknem.
Film online
Galerie
Hrají
Josef Abrhám
kníže Alexej Nikolajevič Megalrogov
Marián Labuda
velkostatkář Josef Stoklasa
Jaromír Hanzlík
Bernard Spera, knihovník na Kratochvíli
Rudolf Hrušínský
velkostatkář Jakub Lhota
Jan Hartl
mladý advokát Pustina
Jan Hrušínský
Jan Lhota, velkostatkářův syn
Jiří Adamíra
Kotera, majordomus na Kratochvíli
Josef Somr
Charousek, místopředseda strany domkařů
Chantal Poullain
vychovatelka Susanne
Alice Dvořáková
učitelka Ellen
Barbora Leichnerová
Michaela, Stoklasova dcera
Tereza Chudobová
Kitty, Stoklasova dcera
Ljuba Krbová
klíčnice Cornelie
Jan Novák
Marcel, kamarád Kitty
Stella Zázvorková
kuchařka Františka
František Řehák
lesmistr Rychtera
Pavel Zvarič
Váňa, sluha knížete Megalrogova
Rudolf Hrušínský ml.
kočí Emilek
Martina Jirotková
Julinka
Kateřina Frýbová
Fryntová
Oldřich Vlach
Župník
Blanka Lormanová
Župníkova manželka
Jiří Lír
Lehr
Miloslav Štibich
Štícha
Eugen Jegorov
Vondříček
František Michálek
Lucinek
Helena Gabrielová
Frída
Irena Hahnová
Eleonora
Olga Jungová
host u Stoklasy
Pavel Vondruška
host u Stoklasy
Alena Fišerová
Jaroslav Tomsa
dubl za Josefa Abrháma
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Eva Kadaňková, Jan Prokop
Asistent režie
Igor Hamko, Oldřich Vlasák, Pavla Marková
Předloha
Vladislav Vančura (Konec starých časů – román)
Scénář
Dramaturgie
Kamera
Druhá kamera
Asistent kamery
Architekt
Výprava
Bedřich Čermák, Rudolf Beneš, Jaroslav Lehman, Pavel Svoboda
Návrhy kostýmů
Střih
Zvuk
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
Martina Krýslová, Jan Peterka
Asistent vedoucího výroby
Zdena Junková, Jan Hadrbolec
Odborný poradce
Spolupráce
Michaela Schollová, Eva Horázná, Růžena Hejsková, Petr Javůrek, Jiří Bělík, Jiří Šveňha, Josef Roček, Václav Luks (šerm), Jarmila Melichová, Rudolf Postl, Miloslav Mirvald
Hudba
Hudba
Použitá hudba
Fryderyk Chopin (Preludium), Wolfgang Amadeus Mozart (Chléb s máslem)
Nahrál
Dirigent
Štěpán Koníček (FISYO)
Písně
Odchází láska veliká, Ty ty ty, ty to budeš platiti
Hudba k písni
Jaroslav Malina (Odchází láska veliká)
Text písně
Ladislav Jacura (Odchází láska veliká)
Zpívá
Standa Procházka (Odchází láska veliká)
Choreografie
Václav Luks (šerm)
Produkční údaje
Původní název
Konec starých časů
Anglický název
End of Old Times
Copyright
1989
Rok výroby
1989
Premiéra
01.04.1990
Výrobce
Nositelé copyrightu
Distribuce
Výrobní skupina
Prodej práv
Technické údaje
Nosič
Betacam, DVD
Verze
česká
Ocenění
Vítěz
Akce: Anketa časopisu Kinorevue
1993
Praha / Česká republika
Cena diváků za nejlepší český film v premiéře od ledna 1991 do ledna 1993 – 2. místo
vyhlášena 17. 3. 1993 v pražské Viole ve čtenářské anketě
Vítěz
Festival: 6. mezinárodní filmový festival Las Vegas
1990
Las Vegas / Spojené státy americké
Cena za nejlepší režii
Vítěz
Festival: 12. festival české a slovenské filmové veselohry Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují
1990
Nové Město nad Metují / Československo
Hlavní cena Zlatý prim
Vítěz
Festival: 6. mezinárodní filmový festival Las Vegas
1990
Las Vegas / Spojené státy americké
Cena za nejlepší kameru
Vítěz
Festival: 34. mezinárodní filmový festival Valladolid
1989
Valladolid / Španělsko
Cena za nejlepší kameru
Jaromír Šofr
Vítěz
Festival: 13. mezinárodní filmový festival Montreal
1989
Montreal / Kanada
Cena za režii
Jiří Menzel