Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina

Země původu

Velká Británie, Francie, Česká republika, Rusko, Itálie

Copyright

1993

Rok výroby

1993

Premiéra

20. 10. 1994

Minutáž

106 min

Kategorie

film

Žánr

komedie, tragikomedie, hořká komedie

Typologie

hranýdistribučnídlouhometrážní

Originální název

Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina

Český název

Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina

Anglický název

The Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin

Souběžný název

The Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin / Les aventures d'Ivan Tchonkine / Žizň i neobyčajnie priključenija soldata Ivana Čonkina / Il soldato molto semplice Ivan Chonkin

Anotace

Hořká komedie Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina vznikla podle stejnojmenné humoristické novely Vladimira Vojnoviče (česky Primus, Praha 1994). Producent Eric Abraham s manželkou Katyou Krausovou, zakladatelé Portobello Pictures, zakoupili práva na zfilmování Vojnovičovy knihy již v roce 1986, ale trvalo několik let, než se jim podařilo dát projekt dohromady. Abraham měl od počátku zájem na tom, aby film režíroval Jiří Menzel. Panevropská koprodukce (Velká Británie, Francie, ČR, Itálie, Rusko) stála okolo tří milionů dolarů. Scénář je dílem Zdeňka Svěráka, který se pokusil v příběhu, odehrávajícím se v zapadlé ruské vesničce Rudé v létě roku 1941, zdůraznit „člověčenství“. Vyprávění o dobromyslném vojákovi na ztracené vartě a o rázovitých vesničanech připomíná drsnější verzi komedie Vesničko má středisková (1985), pod níž je autorské duo Menzel-Svěrák rovněž podepsáno. Vojnovičova předloha však kromě poněkud peprných anekdot obsahuje také některé pohádkově groteskní scény s dosti tragickým podtónem, bez nichž ve filmu působí některé hrubozrnnější vtípky až příliš „tvrdě“. Slabě gradovaný děj nabírá obrátky zejména v druhé půli; trpce komická je například scéna zatčení dědy s hrozivým příjmením Stalin či lámanou němčinou vedený výslech kapitána Miljagy. - Režisér Jiří Menzel ve filmu opět potvrzuje svůj sklon skutečnost spíše harmonizovat a stylizovat, než ji dramatizovat; to se nejmarkantněji projevilo ve smířlivém, od předlohy výrazně odlišném závěru. - Invenční přístup k vizuálnímu ztvárnění doby opět prokázal režisérův dvorní kameraman Jaromír Šofr, který vyprávění stylizoval do podoby starých, časem mírně „vyšisovaných“ snímků. – Za pozornost stojí výkony představitelů obou hlavních rolí, debutujícího studenta herectví Gennadije Nazarova (Čonkin) a Zoji Burjakové (Ňura). – Zajímavostí je, že jde o první film v ruštině (u nás však dabovaný), natočený mimo území Ruska (exteriéry se točily v bývalém vojenském prostoru u Milovic). – Snímek získal Zlatou medaili předsednictva italského senátu na 51. MFF v Benátkách 1994. V rámci programu Evropské unie MEDIA-EFDO obdržel film finanční podporu ve výši jedenácti milionů Kč na evropskou distribuci (ovšem mimo ČR, jež není dosud členem organizace). MB

Obsah

Léto 1941. Vojín Ivan Čonkin odváží odpadky z vojenské kuchyně. Při politickém školení pod širým nebem se na radu kamaráda bezelstně zeptá politruka, jestli je pravda, že Stalin má dvě ženy. Za trest musí v plné polní dělat klencáky. – Ves Rudá, která se za cara nazývala Chudá. Těsně u políčka pošťačky Ňury přistane vojenský dvojplošník. Seběhne se u něj celá ves. Předseda kolchozu, ustrašený alkoholik Golubjev, považuje přistání za kamuflovanou kontrolu shora, ale pilot Meleško přistál nouzově. – Čonkinův trest přeruší náhlý vpád podplukovníka Opalikova, který si vojína vybere jako stráž k porouchanému letadlu a odletí s ním do Rudé. – Ivan se seznámí s kyprou Ňurou. Kamarádky dívku sice varují, ona však stejně pozve Ivana na večeři. – Golubjev si stěžuje bábě Duně na špatné výsledky kolchozu a na gramotnost bdělého lidu, který umí napsat udání. – Ňura naleje Ivanovi „babidunimlíčko“, což je samohonka z bábiny palírny. Čonkin předstírá, že umí řídit letadlo (je prý specialistou na odlety), a s úspěchem dívku svede. – Ráno jde Ňura do práce; Ivan pečuje o domácnost. – Golubjevovi telefonuje tajemník okresního výboru Borisov a požaduje vyšší tučnost mléka. Borisov pak zavolá kapitánovi NKVD Miljagovi a pozve ho na neděli na ryby do zakázaného pásma. – Golubjev jako obvykle poručí jednorukému účetnímu Volkovovi zvýšit tučnost mléka aspoň na papíře. – Rozpálený Ivan se s neméně rozpálenou Ňurou pořád někde miluje. Jejich dovádění poslouchá za plotem tlustá sousedka, a hned napíše udání na NKVD. – Čonkin navštíví potrhlého souseda, nadšeného amatérského výzkumníka Gladyševa. Ten mu ukáže rostlinný hybrid brambory a rajčete CEKS (CEsta K Socialismu) a pomůže Čonkinovi napsat hlášení na velitelství, kde na něj patrně zapomněli. – Miljaga si nechá od své sekretářky a milenky Kapy číst udavačský dopis a při tom s ní souloží. – Golubjev popíjí u Duni s Ramenáčem, bývalým trestancem. Mluví o Čonkinovi. Když předseda Ivana navštíví, zahlédne dopis na velitelství a je zdrcen. Ramenáče se pak vyptává na život v lágru; nepochybuje o tom, že tam brzy skončí. – Ramenáč se před Ivanem zmíní, že osamělá Ňura dřív spala se svým oblíbeným čuníkem Borkou. Žárlivý Ivan chce kance zastřelit. Ňura pláče, Ivan ji konejší, ale nakonec jde uraženě spát ven. – Ráno pozve Gladyšev vojáka na návštěvu do smrduté chalupy, kde ve světnici experimentuje s výkaly. Předestře mu svou teorii o koloběhu hoven v přírodě; po samohonce z výkalů se Čonkinovi udělá zle. Přiběhne Ňura se zprávou, že začala válka s Němci. – Kolchozníci se shromáždí před místním výborem. Golubjev a předseda stranické organizace Kilin marně telefonují na okres pro instrukce. Nakonec pustí vesničanům gramofon. Konečně dostanou od Borisova nesmyslný příkaz, aby svolali živelnou řízenou schůzi. Nechají tedy dav brigadýry rozehnat a opět svolat. – Čonkin maskuje větvemi letadlo a Ňura mu pomáhá. – Během dlouhého Kilinova projevu odběhne zkušená bába Duňa do místního konzumu, kde skupuje, co se dá. Ostatní ji napodobí. Rvačku přeruší příjezd agitačního náklaďáku s dojičkou-údernicí Ljuškou, která z korby vyzve občany k obraně vlasti. – Při odvodu se Kilin vymlouvá na zdravotní obtíže. Nemocemi prolezlý Golubjev chce naopak raději hned na vojnu, než později do lágru. – Z amplionu mluví k národu Stalin. Zkoprnělému Ivanovi uteče Ňurčina kráva Nataška a zničí Gladyševovy hybridy. Ňura souseda marně uklidňuje. Výzkumník se porve s Ivanem a málem ho zastřelí puškou, v níž naštěstí není prach. Večer napíše pomstychtivé udání. – Miljaga vyslýchá starého Žida kvůli prodeji holínek. Děda se jmenuje Mojsej Solomonovič Stalin, což kapitána zprvu rozzuří, poté znejistí a velmi vyděsí. Vyslýchaného propustí s poukázkou na výměnu rozbité zubní protézy. – Kapitán si chce spravit náladu a vydá se na základě Gladyševova udání s několika muži do Rudé pro „dezertéra“. Ňura milence včas varuje. – Vyděšený Golubjev vidí zatýkací komando oknem a rychle si nacpe do pusy jakýsi papír z nástěnky. Po Miljagově dotírání omdlí. - Svědomitý Ivan odmítne pustit muže z NKVD blíže ke stroji. Během přestřelky prostřelí razítko na zatykači. Společně s Ňurou komando zajme a sváže. – Golubjev okamžitě telefonuje Borisovovi, co provedl Čonkin a jeho „baba“. Vinou špatného spojení však tajemník vyrozumí, že ve vsi řádí Čonkin a jeho „banda“. – Generál Drynov odvelí do Rudé pěší pluk. – Kajícný Gladyšev přinese Čonkinovi svou samohonku. Ňura navrhuje Ivanovi, aby uletěli letadlem, jež si možná už „odpočalo“, a proto poletí. – Miljagovi se v noci podaří utéct. Venku ho omráčí rozvědčíci. Zpitomělého, zabláceného vězně považují za nepřítele a vyslýchají jej lámanou němčinou. Zbabělec tvrdí, že pracoval pro ruské „gestapo“, a přizná se k vraždám mnoha komunistů. Má být zastřelen, ale pluk kromě tří nábojů do polního děla nemá munici. – Chalupa je obklíčena. Vojáci dělem odstřelí kadibudku. Ivan a Ňura považují blížící se vojáky v bílých maskovacích oblecích za Němce. Netuší, že útočníci jiný maskovací oblek neměli, a hlavně, že nemají čím střílet. Několik Ivanových výstřelů je snadno přiměje k útěku. Ňura sedne do letadla ke kulometu a se zavřenýma očima „Němce“ kropí. Ivan odvádí Borku do chalupy, jež je vzápětí zasažena druhou dělostřeleckou ranou. Ňura běží k ruinám a najde Ivana pod troskami. Čonkin ovšem není mrtvý a po příchodu generála podá hlášení. Dostane pochvalu za statečnost a generálský polibek. Vtom začnou ze sklepení vylézat Miljagovi muži a chtějí Čonkina zatknout. Vojín s Ňurou nasedne do letadla. „Odpočatý“ dvojplošník se s nimi skutečně vznese... MB

Hrají

Vladimir Iljin

Mluví Josef Abrhám
předseda kolchozu Golubjev

Valerij Zolotuchin

Mluví Ilja Racek
předseda místní organizace KSSS Kilin

Sergej Garmaš

Mluví Boris Rösner
kapitán NKVD Miljaga

Zinovij Gerdt

Mluví Vlastimil Brodský
švec Mojše Solomonovič Stalin

Alexej Žarkov

Mluví Vladimír Javorský
vědec amatér Gladyšev

Jurij Dubrovin

Mluví Jaroslav Satoranský
jednoruký účetní Volkov

Vjačeslav Molokov

generál Drynov

Galina Petrova /ž/

Zinaida

Irina Lazareva /ž/

Raisa

Olga Anochina /ž/

Ljuša

Igor Větrov

Bukašev

Jevgenij Sokolov

telefonista

Michail Vaskov

Zavgorodnyj

Valerij Jaremenko

Samuškin

Nasťa Ďogtěva /ž/

holčička

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Václav Hnát

Předloha

Vladimir Vojnovič (Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina /Žizň i neobyčajnie priključenija soldata Ivana Čonkina/ – novela)

Dramaturgie

Jan Gogola

Druhá kamera

Miroslav Vránek

Asistent kamery

Vít Neruda

Architekt

Milan Býček

Návrhy kostýmů

Irina Ginno /ž/

Kaskadéři

Ladislav Lahoda

Producent

Eric Abraham

Vedoucí výroby

Nelly Jenčíková

Režie české verze

Jiří Menzel, Space Films

Hudba

Produkční údaje

Originální název

Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina

Český název

Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina

Anglický název

The Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin

Souběžný název

The Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin / Les aventures d'Ivan Tchonkine / Žizň i neobyčajnie priključenija soldata Ivana Čonkina / Il soldato molto semplice Ivan Chonkin

Kategorie

film

Typologie

hranýdistribuční

Žánr

komedie, tragikomedie, hořká komedie

Země původu

Velká Británie, Francie, Česká republika, Rusko, Itálie

Copyright

1993

Rok výroby

1993

Premiéra

premiéra 20. 10. 1994 /přístupný/

Distribuční slogan

Typicky česká komedie v mezinárodní koprodukci.

Výrobce

Portobello Pictures, MK2 Productions, Fandango Roma (spolupráce), La Sept Cinéma (spolupráce), Canal Plus (spolupráce), Centre National de la Cinématographie (spolupráce), Channel Four Films (spolupráce), European Co-Production Fund (spolupráce), Cable Plus (spolupráce), KF Praha (spolupráce), Studio 89 (KF Praha), EFA Film (spolupráce), Studio Trite (spolupráce)

Distribuce

Space Films

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

106 min

Distribuční nosič

35mm

Poměr stran

1:1,66

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

Dolby Stereo

Verze

česká

Mluveno

česky

Podtitulky

bez titulků

Úvodní/závěrečné titulky

anglické

Ocenění

Vítěz

Festival: 17. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují

1995
Nové Město nad Metují / Česká republika
Cena za nejlepší mužský herecký výkon
Gennadij Nazarov

Vítěz

Festival: 17. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují

1995
Nové Město nad Metují / Česká republika
Hlavní cena Zlatý Prim za scénář
Zdeněk Svěrák

Vítěz

Festival: 17. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují

1995
Nové Město nad Metují / Česká republika
Cena FITES za nejlepší scénář
Zdeněk Svěrák

Vítěz

Festival: Mezinárodní festival komedií

1995
Vevey / Švýcarsko
Zvláštní cena poroty

Vítěz

Festival: 17. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují

1995
Nové Město nad Metují / Česká republika
II. místo v diváckém ocenění
Jiří Menzel

Vítěz

Festival: 17. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují

1995
Nové Město nad Metují / Česká republika
Hlavní cena Zlatý Prim za režii
Jiří Menzel

Vítěz

Festival: Mezinárodní festival komedií

1995
Vevey / Švýcarsko
Cena diváků – Zlatá soška Le Charlot

Vítěz

Festival: 17. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují

1995
Nové Město nad Metují / Česká republika
Čestné uznání za výpravu
Milan Býček

Vítěz

Festival: 51. mezinárodní filmový festival Benátky

1994
Benátky / Itálie
Zlatá medaile předsednictva italského senátu