Jak jeli k vodě
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1965Rok výroby
1965Premiéra
27. 5. 1966Minutáž
12 minRežie
Břetislav PojarKategorie
filmŽánr
pohádkaTypologie
animovanýdistribučníkrátkometrážníOriginální název
Jak jeli k voděČeský název
Jak jeli k voděAnglický název
How the Bears Went SwimmingPracovní název
Medvíďata II.Anotace
Jak si medvíďata na výletě hrála na lidi.
Poznámka
Druhá část ze série dětských trikových filmů Pojďte, pane, budeme si hrát. Celkem v letech 1965–1967 a 1970–1973 vzniklo jedenáct epizod s názvy Potkali se u Kolína (1965), Jak jeli k vodě (1965), K princeznám se nečuchá (1965), Jak jedli vtipnou kaši (1966), Držte si klobouk (1966), Jak šli spát (1967), Co to bouchlo? (1970), Psí kusy (1971), O pardálu který voněl (1971), A neříkej mi Vašíku (1972) a Nazdar kedlubny (1973).
Snímek byl v květnu 1966 uveden v pásmu Jak jeli k vodě a spolu s filmy, českým Psí pohádka (1959), bulharským Dva póly, rumunským Čepička s červenou bambulkou a sovětským Utíkej potůčku. Opět byl do distribuce uveden v srpnu 1981 v pásmu Hurvínek to zařídí spolu s filmy Vajíčko a kamarádi (1979; režie Garik Seko), Hurvínek to zařídí aneb Když pan Spejbl spěchá, co po sobě nechá (1960; režie Oldřich Lipský), Hračky pračky (1980; režie Hermína Týrlová), Krtek a raketa (1965; režie Zdeněk Miler), slovenským Gongo a televízory (1980; režie Vladimír Pikalík), Dorotka a straka (1971; režie Božena Možíšová).
Galerie
Komentář
Štáb a tvůrci
Režie
Původní filmový námět
Scénář
Autor komentáře
Dramaturg
Kamera
Výtvarník
Střih
Zvuk
Vedoucí výroby
Zdeněk Bumba, Josef Pořický (vedoucí ateliéru)
Spolupráce
Emil Přeček, Elemír Topicer, Vítězslav Šafránek, Milena Nováková, Jan Švarc
Hudba
Hudba
Nahrál
FISYO (Dirigent Štěpán Koníček)
Produkční údaje
Originální název
Jak jeli k vodě
Český název
Jak jeli k vodě
Anglický název
How the Bears Went Swimming
Pracovní název
Medvíďata II.
Kategorie
film
Typologie
animovanýdistribuční
Žánr
pohádka
Země původu
Československo
Copyright
1965
Rok výroby
1965
Produkční data
promítání povoleno 17. 9. 1965
vyřazení z distribuce 30. 9. 1991
vyřazení z distribuce 30. 6. 1995
Premiéra
premiéra 27. 5. 1966 /přístupný mládeži/
obnovená premiéra 28. 8. 1981 /přístupný mládeži/
obnovená premiéra 1. 7. 1986 /přístupný mládeži/
Distribuční slogan
bez sloganu
Nositelé copyrightu
Distribuce
Ústřední půjčovna filmů (původní 1965 a obnovená 1981)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
krátkometrážní
Minutáž
12 min
Původní metráž
343 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm
Animační technika
ploškový, loutkový, kombinovaný
Poměr stran
1:1,37
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
mono
Verze
česká
Mluveno
česky, komentář
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
Ocenění
Vítěz
Akce: Múzy pražských diváků
1967
Praha / Československo
Múza Polymnia
Břetislav Pojar
za seriál Pojďte pane, budeme si hrát
Vítěz
Přehlídka: 7. dny krátkého filmu Karlovy Vary
1966
Karlovy Vary / Československo
Cena Československého filmu pro rok 1965
za filmy Potkali se u Kolína, Jak jeli k vodě a K princeznám se nečuchá
Vítěz
Přehlídka: 7. dny krátkého filmu Karlovy Vary
1966
Karlovy Vary / Československo
Hlavní cena v kategorii animovaného filmu
za filmy Potkali se u Kolína, Jak jeli k vodě a K princeznám se nečuchá
Vítěz
Přehlídka: 4. setkání krátkého filmu s pražskými pracujícími
1966
Praha / Československo
Cena ČKD Tatra Smíchov
za filmy Potkali se u Kolína, Jak jeli k vodě a K princeznám se nečuchá v seriálu Pojďte, pane, budeme si hrát
