Pohádky tisíce a jedné noci

Země původu

Československo

Copyright

1974

Rok výroby

1971—1974

Premiéra

14. 11. 1975

Minutáž

89 min

Kategorie

film

Žánr

pohádka

Typologie

animovanýdistribučnídlouhometrážní

Originální název

Pohádky tisíce a jedné noci

Podnázev

Karel Zeman dětem

Český název

Pohádky tisíce a jedné noci

Anglický název

Tales from a Thousand and One Nights

Podnázev anglický

Karel Zeman to Children

Souběžný anglický název

Tales of One Thousand and One Nights / A Thousand and One Nights

Pracovní název

Sindibád

Anotace

Po uvedení filmu Na kometě (1970) došlo v kariéře režiséra, scenáristy a výtvarníka Karla Zemana (1910–1989) ke zlomu, který zároveň představuje počátek jeho třetí a poslední tvůrčí etapy. Šlo o návrat k čistě animovaným filmům, který byl podle vzpomínek režiséra vynucen i stupňujícími se problémy se zrakem. V roce 1971 tak začal Zeman pracovat na sedmidílné sérii krátkometrážních snímků pro kina, vycházejících z Pohádek tisíce a jedné noci. – Z množství témat si zvolil příběhy o dobrodružstvích námořníka Sindibáda, zřejmě i proto, že jejich obraznost a fantastičnost, ne nepodobné Baronu Prášilovi (1961), mohl v animovaném filmu zúročit nejlépe. Zvolenou ploškovou techniku doplnil nejen o střídmé využití trojrozměrných loutek a kreslených pasáží, ale i o sugestivní experimentální scény, v nichž je například mořský příboj zobrazen spojením kresby s nafilmovanou skutečností. Stylizací postav a záběrů podle perských miniatur nechává film vzpomenout na Zemanův první celovečerní snímek Poklad Ptačího ostrova (1952). V roce 1975 bylo všech sedm krátkých filmů sestříháno do celovečerního tvaru a pod názvem Pohádky tisíce a jedné noci znovu uvedeno do kin.

Obsah

Mladík Sindibád se stane námořníkem a vydá se za dobrodružstvím. Loď se vlivem bezvětří ocitne uprostřed moře a zásoby se začnou rychle tenčit. Sindibád uloví kouzelnou rybu, jež se mu za darovanou svobodu odvděčí perlovým náhrdelníkem. Posádka přistane u malého ostrova, který se ukáže být hřbetem prastaré velryby. Rozzuřený tvor loď potopí. Ostatní námořníci zahynou, Sindibád je ale zachráněn kouzelnou rybou. Na jejím hřbetu se dostane až na ostrov, kde jej najde slon, jenž jej odnese až do města. Vyčerpaný a hladový námořník vymění u pekaře perlový náhrdelník za bochník čerstvého chleba. V noci vyloupí v paláci sultána Muhameda neznámý zloděj pokladnici. Podezření padne na Sindibáda, pro jeho výměnu vzácného šperku za chléb. Sultánova dcera, princezna Šeherezáda, však pozná, že náhrdelník není její. Sindibád je obvinění zproštěn a sultán jej přizve ke svému dvoru. – Po čase, stráveném v Muhamedově paláci, se Sindibád zamiluje do krásné Šeherezády. Když to sultán odhalí, nechá jej vsadit do vězení. Od popravy námořníka zachrání princeznin papoušek. Sindibád na útěku před pronásledovateli opět vypluje na moře a přistane u malého ostrova, jejž obývá obrovský pták. Na jeho noze dobrodruh odletí na další ostrov, porostlý hustou vegetací. Sindibád potká zuboženého starce neschopného chůze, kterého ve své laskavosti vezme na záda. Záhy zjistí, že šlo o léčku, a agresivního muže se mu podaří setřást až poté, co jej opije vínem z nalezeného sudu. Dva trosečníci vezmou s sebou Sindibáda na voru na moře za dalším dobrodružstvím. – Námořníci doplují ke skalnatému ostrovu, na němž stojí velká pevnost, obklopená lidskými kostmi. Zde žijící obr lidožrout muže polapí a uvězní. Sindibádovi a jeho druhům se podaří obrovi vypíchnout oči uvolněnými pruty z klece a uniknout zpět na vor. Rozzuřený gigant ale zničí celou pevnost a vrženým kamenem plavidlo potopí. Přežije pouze Sindibád ukrytý v sudu, kterého mořské proudy odnesou na překrásný ostrov. Jemu vládne krutý sultán, využívající moci prokletého prstenu. Ten má schopnost srazit hlavu z krku každému, na koho majitel ukáže. Sindibád se prstenu zmocní a s jeho pomocí sultána zabije. Vděční obyvatelé jej zvolí novým vládcem celé země. Jediným Sindibádovým přáním je, aby mu byla zhotovena nová loď, na jejíž palubě se opět vydá na moře. Prokletý prsten hodí do hlubin. – Koráb připluje až k Magnetové hoře, přitahující všechna plavidla ke svým ostrým útesům. Od záhuby zachrání posádku ohromná želva, která loď odnese zpátky na širé moře. Po čase Sindibádova výprava zakotví u dalšího ostrova. Jemu vládne starý zlý sultán, pátrající po své dceři, jež z lásky k chudému mladíkovi utekla z paláce. Tajemný cizinec od Sindibáda odkoupí loď za čarovný měšec, ze kterého se po předvedení kouzelné formule sypou zlaťáky. Ukáže se, že cizinec je princeznin milý, jenž takto může se svou láskou utéci z ostrova. Zpráva o kouzelném měšci se dostane až k sultánovi a ten jej námořníkovi okamžitě vezme. Sindibád se jen těsně vyhne popravě. Sultánovi se nedaří kouzelný měšec zastavit, magický předmět tak stále chrlí nové zlaťáky po celém okolí. K paláci připlouvají piráti z celého okolí, než ostrov nevydrží tíži zlaté hory a zřítí se do moře. – Na koňském hřbetu se Sindibád přeplaví do města, jehož obyvatelé nikdy předtím koně nespatřili. Místní vládce vymění zvíře za létající koberec. Na něm Sindibád odletí do jiného, krásného města. Dcera zdejšího sultána je stižena zvláštním kouzlem, které ji nechá vždy uprostřed noci zmizet neznámo kam. Indický princ, kterému je zaslíbena, se rozhodne, že příčinu jejího zmizení odhalí. V noci se dívka změní v holubici a její let sleduje nejen Sindibád na svém kouzelném koberci, ale i princův cvičený sokol. Ukáže se, že princezna každou noc odlétá na jiný ostrov za mladíkem, jehož má ráda. Sindibád milencům daruje kouzelný koberec, aby je uchránil před blížícími se princovými vojáky. Jemu samotnému zbude jen loutna a malá loďka, se kterou se opět vydá na moře. – Zvuk loutny zaslechne mořský sultán. Ten stáhne námořníka pod hladinu a nutí jej hrát. Sindibádovi se podaří lstí uniknout a najít poničenou loď, na níž pokračuje ve své cestě. Přistane u ostrova ovládaného opičím kmenem. Tvorové jej polapí a využívají pro svou zábavu. Až když dobrodruh opije opice vínem, podaří se mu utéci zpět na moře. – Na skalnatém ostrůvku Sindibád najde džbán, který obývá prohnaný démon. Námořníkovi se podaří jej zkrotit a na démonových zádech se dostane do velkého města. Tam se zamiluje do dcery místního panovníka, jehož vojáci jej však zajmou a uvězní. Princezna Sindibáda zachrání a ten poručí démonovi, ať z něj učiní zámožného muže. Jakmile vládce spatří truhly přetékající zlatem, nic proti sňatku své dcery a Sindibáda nenamítá. Námořník spolu s dívkou opustí město. Démonovi se podaří dostat na svobodu, když se džbán rozbije, a všechno bohatství se rozplyne. Princezna přesto se Sindibádem zůstane a společně staví chudý přístřešek k životu na pobřeží.

Poznámka

Film vznikl sestřihem sedmi krátkých původně v distribuci samostatně uváděných filmů Karla Zemana Dobrodružství námořníka Sindibáda (1971), Druhá cesta námořníka Sindibáda (1972), V zemi obrů (1973), Magnetová hora (1973), Létající koberec (1973), Mořský sultán (1974) a Zkrocený démon (1974). Ty vznikly v rámci cyklů Karel Zeman dětem a Sindibád a tvoří jednotlivé kapitoly příběhu.

Komentář

Štáb a tvůrci

Původní filmový námět

Karel Zeman

Předloha

anonym (Pohádky tisíce a jedné noci /Kitáb Alf lajla va-lajla/ – sbírka pohádek)

Scénář

Karel Zeman

Autor komentáře

Jiří Gold, Radovan Krátký

Výtvarník

Karel Zeman, Ludmila Spálená (výtvarné návrhy a loutky), Valentin Javořík, Alena Vicherková

Výtvarná spolupráce

Antonín Buráň (rekvizity), Jaroslava Hrušková

Výtvarník pozadí

Valentin Javořík

Spolupráce

Bohuslav Pikhart (fotograf)

Hudba

Nahrál

FISYO (Dirigent František Belfín)

Produkční údaje

Originální název

Pohádky tisíce a jedné noci

Český název

Pohádky tisíce a jedné noci

Podnázev

Karel Zeman dětem

Anglický název

Tales from a Thousand and One Nights

Podnázev anglický

Karel Zeman to Children

Souběžný anglický název

Tales of One Thousand and One Nights / A Thousand and One Nights

Pracovní název

Sindibád

Kategorie

film

Typologie

animovanýdistribuční

Žánr

pohádka

Země původu

Československo

Copyright

1974

Rok výroby

1971—1974

Produkční data

vyřazení z distribuce 30. 9. 1991
konec distribučního monopolu 1. 10. 2035

Premiéra

premiéra 14. 11. 1975 /přístupný mládeži/ (celostátní)
obnovená premiéra 4. 12. 2025 /přístupné bez omezení/

Distribuční slogan

Český film. Karel Zeman dětem. (1975) / Fantastická dobrodružství námořníka Sindibáda. Digitálně restaurováno. (2025)

Nositelé copyrightu

Národní filmový archiv

Distribuce

Ústřední půjčovna filmů (původní 1975), Bontonfilm (obnovená 2025)

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

89 min

Původní metráž

2 400 metrů

Distribuční nosič

16mm, 35mm , DCP 2-D, MP4

Animační technika

kreslený, ploškový, kombinovaný

Poměr stran

1:1,37

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

mono

Verze

česká

Mluveno

česky

Podtitulky

bez titulků

Úvodní/závěrečné titulky

české

Ocenění

Vítěz

Festival: 17. mezinárodní filmový festival Viennale

1976
Vídeň / Rakousko
Čestné uznání

Pokud má uživatel případné doplnění či připomínku k některému z údajů, budeme rádi, když kontaktuje správce dat, viz sekce Kontakt.