Dcera čarodějky

Země původu

Dánsko, Česká republika

Copyright

2015

Rok výroby

2015

Premiéra

2. 6. 2016

Minutáž

96 min

Kategorie

film

Žánr

dobrodružný, fantastický

Typologie

hranýdistribučnídlouhometrážní

Originální název

Dcera čarodějky

Český název

Dcera čarodějky

Anglický název

The Shamer's Daughter

Souběžný název

Skammerens datter

Anotace

Koprodukční snímek dánského režiséra Kennetha Kainze Dcera čarodějnice, natočený v žánru dobrodružné historické fantasy, je určen starším dětem. Odehrává se vesměs za nevlídného počasí v pochmurných kulisách středověkého města a hradu a opírá se o realistické ztvárnění dobové atmosféry, přičemž je značně úsporný, pokud jde o fantastické prvky. – Asi dvanáctiletá Dina zdědila po matce, jíž se říká Paní studu, schopnost číst v očích a přimět tak lidi, aby se zastyděli nad svým jednáním sami před sebou. Obě skončí v hradním vězení, když se ctižádostivý šlechtic Drakan chce zmocnit vlády a ony nepotvrdí, že právoplatný dědic Nicodemus (Nico), zadržený pro věrohodné podezření z vraždy otce, matky a bratra, byl opravdu pachatelem hrůzného činu. Dívce se s Nicovou pomocí podaří utéct. S několika dalšími lidmi vyvolají vzpouru proti samozvanci, který čerpá svou sílu z krve draků, držených ve sklepeních hradu. – Vcelku tradiční vyprávění je ozvláštněno útržkovitými a vizuálně stylizovanými pohledy do minulosti, spjatými s kouzlem, jímž disponují matka a dcera. Snímek se v koprodukci s českou firmou Sirena Film natáčel v různých lokacích v České republice a podíleli se na něm naši filmaři. Za stejných podmínek vzniklo i volné pokračování Dcera čarodějky: Hadí dar (2018, Skammerens datter II: Slangens gave; režie Ask Hasselbalch), jež však bylo natočeno pouze v dánské produkci. -tbk-

Obsah

Na hradu v Dunarku je po oslavě nalezen mrtvý kníže Ebenezer, jeho žena Adéla a synek Bain. Později zbrojmistr objeví staršího syna knížete, Nicodemuse (Nica) Havrana, zcela opilého a se zkrvavenou dýkou v ruce. Mladík skončí ve vězení. Jeho ctižádostivý bratranec Drakan přivolá do hradu čarodějku Meluzínu Tonerre, zvanou Paní studu. Ta žije na samotě se starším synem Davinem, s dcerou Dinou, která zdědila její schopnost přimět pohledem do očí lidi ke studu za činy, jež spáchali, a s dcerkou Millou. – Později přijede Drakan i pro Dinu, protože matka nepotvrdila, že by Nico byl otcovrahem. Ani Dina to v mladíkových očí nevidí. Drakan se ji pokusí zabít, ale pomůže jí Nico. Dívka uprchne, avšak narazí na Drakanovu matku Lizeu, před níž ji opět zachrání obviněný knížecí syn. Dvojice unikne z hradu přes dračí sluj, kde jsou uvězněni draci, z jejichž krve získává Drakan svou sílu. Dívka, kterou napadl jeden z draků, se později probere v domě Nicova učitele, badatele mistra Maunuse, kde ji léčí lékárnice paní Petri. – Drakan se zmocní vlády a vyhlásí pátrání po uprchlících. Se strážemi vnikne do Maunusova domu a zapálí ho. Skrývající se Dina vyběhne před plameny a je chycena. Všichni se domnívají, že Nico při požáru zahynul. Cestou městem do vězení pomůže zajatý mistr Dině utéct. – Drakan se rozhodne předhodit při své korunovaci veřejně Paní studu drakovi. Malá uprchlice se seznámí s vrstevnicí Rózou. Ta ji ostříhá, takže ji ostatní považují za kluka. Než však dívka najde paní Petri je opět zadržena. Drakan ji chce dát popravit s matkou. Ale zbrojmistr, jemuž se dívka podívala do očí, a on pocítil stud, jej přemluví, aby mu dovolil dívku shodit z útesu do moře. V noci odveze Dinu a Rózu, kterou chytil cestou, k útesu, kde obě pustí. Ale dívka nemíní opustit matku. Zbrojmistr se přidá na její stranu a dopraví děvčata k paní Petri. Tady se shledají s ukrývajícím se Nicem, který přežil požár. Dohodnou plán. Druhý den na popravišti Dina veřejně obviní Drakana z vraždy knížecí rodiny a přinutí ho, aby se jí podíval do očí. Jenže na něj její kouzlo nepůsobí a dívka má zemřít s matkou. Z dračí sluje je vypuštěn drak v okovech. Dina pohledem přinutí diváky ke studu a ti se obrátí proti Drakanovi. Zlosyn v úzkých přikáže otevřít všechny dračí brány, z nichž vylezou draci. Vypukne panika a boj vzbouřenců se zbrojnoši. Nico se postaví proti Drakanovi. Pomůže mu Róza, která zrádného muže bodne. Avšak Nico nedokáže Drakana, o němž zjistil, že je to jeho nevlastní bratr, zabít. Přidá se k ostatním, kteří uprchnou podzemními chodbami. Zraněný Drakan je pronásleduje, ale oni včas odplují na člunu a dostanou se k rodu Kensiů. Matka a Dina se tu setkají se svou rodinou. Večer při oslavě řekne Nico statečné dívce, že příště Drakana zabije... -tbk-

Hrají

Rebecca Emilie Sattrupová

Mluví Alžběta Volhejnová
Dina Tonerre

Peter Plaugborg

Mluví Marek Holý
Drakan

Jakob Oftebro

Mluví Vojtěch Hájek
Nicodemus

Maria Bonnevieová

Mluví Jolana Smyčková
Meluzína Tonerre, Dinina matka

Søren Malling

Mluví Tomáš Borůvka
zbrojmistr

Stina Ekbladová

Mluví Alena Procházková
Lizea, Drakanova matka

Petra Maria Scottová

Mluví Klára Nováková
Róza

Olaf Johannessen

Mluví Ladislav Cigánek
mistr Maunus

Laura Broová

Mluví René Slováčková
paní Petri

Adam Ild Rohweder

Mluví Jan Rimbala
Aun

Allan Hyde

Mluví Jindřich Žampa
Davin

Roland Møller

Mluví Petr Gelnar
Hannes

Joi Johannsson

Mluví Oldřich Hajlich
Dres

Niklas Herskind

Mluví Petr Neskusil
Esmer

Adéla Frejová

Sasia

Lucie Furmanová

Tea

Matěj Trochta

Drakan jako chlapec

Jakub Němčok

Nicodemus jako chlapec

Svend Johansen

Mluví Bohuslav Kalva
mistr Zákoník

Stefania Omarsdotir /ž/

Mluví Irena Hrubá
Rózina matka

Selma Lijazovski /ž/

Mluví Michaela Skalníková
Melli

Julie Knuth Brøllund Hansen /ž/

Mluví Marianna Jurková
Cillia

Komentář

Zdeněk Maryška

četba titulků české verze

Mluví

Mikuláš Převrátil

hlas

Martin Svejštil

hlas

Martina Bucková

hlas

Tomáš Hospodský

hlas

Štáb a tvůrci

Asistent režie

Emil Sparre-Ulrich (první asistent), Mirek Lux (první asistent), Martin Král (druhý asistent)

Předloha

Lene Kaaberbølová (Skammerens datter, 2006; Dcera čarodějnice – kniha)

Scénář

Anders Thomas Jensen

Kamera

Lasse Frank

Druhá kamera

Louise McLaughlinová

Asistent kamery

Libor Brůha (první asistent), Hynek Pantůček (druhý asistent)

Architekt

Waldemar Kalinowski

Návrhy kostýmů

Kicki Ilanderová, Markéta Procházková (supervize kostýmů)

Masky

Eva von Bahrová, Lover Larson (prostetika), Ivana Němcová (masky, účesy), Milan Vlček (masky, účesy)

Střih

Nicolaj Monberg, Isabel Brammerová (dodatečný střih)

Zvuk

Henrik Gugge Garnov, Filip Mošner (zvuk české verze), Martin Jílek (mix české verze)

Vizuální efekty

Martin Madsen, Morten Jacobsen, Storm Studios, Nordisk Film Shortcut, The Gentlemen Broncos

Zvláštní efekty

Martin Kulhánek (supervize)

Postprodukce

Soundsquare (zvuk)

Koordinátor kaskadérů

Martin Hub, Ladislav Lahoda (supervize)

Kaskadéři

Filmka Stunts

Výkonná produkce

Lone Korslundová

Producent

Nina Lyngová, Eva Juel Hammerichová

Koproducent

Pavel Müller, Kristina Hejduková, Frederick Howard, Lars Hellebust, Kristinn Thordarsonová, Leifur B. Dagfinnsson, Ulf Synnerholm, Kenneth Kainz

Produkce

Evelyna Vrbová (produkce české verze)

Spolupráce

Ota Bareš (práce se zvířaty)

Překlad české verze

Helena Březinová

Dialogy české verze

Petr Sitár

Režie české verze

Petr Sitár, LS Productions dabing

Hudba

Hudba

Jeppe Kaas

Nahrál

The Filmharmonic Orchestra Prague (Dirigent Adam Klemens),

Lokace

Česká republika, Křivoklát (Česká republika), Kost (Česká republika), lom Mořina (Česká republika), skanzen Řepora (Česká republika), Pravčická brána (Česká republika), Sokolí hnízdo (Česká republika)

Produkční údaje

Originální název

Dcera čarodějky

Český název

Dcera čarodějky

Anglický název

The Shamer's Daughter

Souběžný název

Skammerens datter

Kategorie

film

Typologie

hranýdistribuční

Žánr

dobrodružný, fantastický

Země původu

Dánsko, Česká republika

Copyright

2015

Rok výroby

2015

Premiéra

premiéra 2. 6. 2016 /nevhodné pro děti do 12 let/

Distribuční slogan

Její zbraní je pravda.

Výrobce

Nepenthe Film, Sirena Film (koprodukce), Storm Film (koprodukce), Nordisk Film Distribution (koprodukce), Truenorth (koprodukce), Filmlance International (koprodukce), Vilaverdén Film (koprodukce)

Nositelé copyrightu

Nepethe Film, Storm Films, Sirena Film, Nordisk Film, Truenorth, Vilaverdén Film

Distribuce

Film Europe

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

96 min

Distribuční nosič

DCP 2-D, DVD, BRD

Poměr stran

1:2,35

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

5.1, digitální zvuk

Verze

česká, dánská

Mluveno

česky, dánsky

Podtitulky

české

Úvodní/závěrečné titulky

dánské