Out

psychologický, road movie

Typologie filmu

hraný

Anglický název

Out

Minutáž

88

Země původu

Slovensko, Maďarsko, Česká republika

Copyright

2017

Rok výroby

2016, 2017

Premiéra

14.12.2017

Režie

György Kristóf

Scénář

György Kristóf, Eszter Horváth, Gábor Papp

Námět

György Kristóf

Anotace

Koprodukční psychologický snímek s výraznými prvky road movie Out je autorským debutem studenta FAMU, slovenského Maďara Györgye Kristófa. V minimalistickém komorním pojetí se odvíjí příběh asi padesátiletého Ágostona, který přijde o práci v elektrárně na východním Slovensku a rozhodne se odjet od manželky Bey a dospělé dcery Eszter za prací do Lotyšska. Až tady zjistí, že naletěl podvodné pracovní agentuře, a získá jen těžkou manuální práci v docích. Postupně ztrácí spojení s domovem. V cizině se setkává s různými lidmi (podivínka s vycpaným králíkem, opilecký mafián, recepční kaktusář ad.) a prožívá různé epizody. Přijde i o práci v docích a pokouší se u moře rybařit, tak jako rybařil na Slovensku. Nakonec se uchytí jako námořník na rybářské lodi. Zdá se, že je spokojený..| - Název vcelku zřetelně naznačuje postavení protagonisty, který se náhle ocitá „mimo“ a stává se stále více outsiderem. Přesto však nepodléhá pocitu marnosti a usiluje o to jít a žít dál. Jednoduchý příběh je provázen kultivovaným výtvarně laděným obrazem a zajímavou zvukovou stopou s minimem filmové hudby. Skutečnost je sice zachycena v realistické podobě, avšak ozvláštněna až bizarními postavami (připomínajícími chvílemi figury Akiho Kaurismäkiho). Vizuálně působivé leitmotivy vytvářejí osobité předěly ve vyprávění (mj. úvodní a závěrečný pohled zvnitřku průmyslové rybářské sítě, detail rotoru pračky, záběr na plachtu kamionu apod.). Důležitá je také jazyková vrstva: protagonista je slovenský Maďar a v rodině se mluví maďarsky; na cestě se domlouvá lámanou ruštinou, již v Lotyšsku všichni dobře ovládají; zazní tu ovšem i polština, lotyšština nebo estonština. K věrohodnosti přispívá i koncentrovaný výkon Sándora Terhese v hlavní roli. Jinak je snímek typickou ukázkou festivalové východoevropské koprodukce. Byl vyvíjený a prezentovaný na platformách Midpoint, B’EST EAVE, Mercato Internazionale Audiovisivo New Cinema Network, L’Atelier MFF Cannes a Sofia Meetings. Byl vybrán do soutěžní sekce Určitý pohled na MFF v Cannes 2017 a byl rovněž uveden na MFF v Karlových Varech 2017. -tbk-

Obsah

V elektrárně na východním Slovensku oznamí ředitel megafonem zaměstnancům, že musí propustit čtyřicet procent z nich. V proslovu vyslovuje naději, že se všichni někde uchytí. – Padesátníka Ágostona doma probudí budík. Muž si záhy uvědomí, že nikam nepospíchá: je nezaměstnaný. Manželka Bea při odchodu do práce konstatuje, že by mohl vyprat. Ágoston se pokusí spravit rozbitou pračku, ta však při praní vyteče. Přijde Bea. Spolu začnou vytírat a pak se v koupelně pomilují. – Ágoston vyrazí starým autem za město. - Později se baví o své situaci s manželkou. Oznámí dospělé dceři Eszter, že se rozhodl jet pracovat jako svářeč do Lotyšska. Dívka je na Slovensku nespokojená: „venku“ se pořád něco děje a ona tu jen vysedává. – Muž se rozloučí s Beou před nástupem do autobusu a vyrazí na dlouhou cestu přes Polsko do Lotyšska. Jeho první cesta tam vede k moři. – Od sekretářky v podniku, kde má nastoupit, se cizinec dozví, že naletěl podvodné agentuře; nemohou ho tu zaměstnat. Muž ji požádá o pomoc. Ona od něj vybere peníze na strádající zvířátka a dohodí mu fyzicky náročnou práci v docích. – Ágoston si zvyká. Bydlí na dobré ubytovně. Večer skypuje s Beou. Ta však hovor brzy ukončí kvůli nečekané návštěvě známých. Od té doby se jí občas marně pokouší dovolat. – Při procházce v dunách narazí Ágoston na podivínskou ženu, která tu trhá trávu pro králíky, jež prý chová na balkoně. – V hospodě se dělník opije s dobráckým vousáčem. Ráno dorazí do práce pozdě a s kocovinou. Nacionalistický mistr mu dá kázání a vyhodí ho. Ágoston se v němém vzteku svlékne do trenýrek a odejde. U moře znovu potká podivínku, která s sebou nosí vycpaného králíka bez uší, kterému říká Lev. Představí se jako Gaida, vypráví o tom, jak hrávala basketbal a pozve cizince na koncert. – Ágoston, který rád rybaří, si v prodejně koupí od prodavačů-dvojčat kvalitní prut. Zkouší chytat ryby na molu, ale nic nechytí. Večer popíjí s Gaidou v zaplněném rockovém klubu. Tančí spolu, ale žena mu zmizí. Nechá mu jen Lva. Opilý muž k ránu odejde sám. Na ubytovně zjistí, že už nemá dál zaplaceno. Vlídný recepční mu nabízí slevu, on však konstatuje, že se musí pohnout „o dům dál“. Druhý den se v tržnici dohodne s prodavačkou ryb, že by jí mohl dodávat své úlovky. Ale při dalším rybaření zase nic nechytí. – V hospodě se výčepní baví se svým známým Dimitrim, zjevně mafiánem. Ten cizinci řekne, že ve městě se rybařit nedá. Je třeba jet na sever. Ágoston ho požádá, zda by ho s sebou nevzal. A tak druhý den ráno spolu vyrazí na cestu. Výřečný řidič náhle v lese zahne. Zavede spolucestujícího na lesní hřbitov, kde má už připravený hrob s velkým náhrobkem (je na něm vyobrazený s milovanou Nasťou a drahým mercedesem). Pak zajedou do Dimitriho nedokončené dači. Tady mu muž představí svou Nasťu, připomínající barbínu s mohutným poprsím a s obludně zvětšenými rty po plastice. Trojice bujaře popíjí až do okamžiku, kdy žena objeví v hostově tašce vycpaného králíka. Dimitri ho osočí, že do jeho domu přinesl mrtvolu. Dojde k potyčce. – Zbitý Ágoston se probere na lesní cestě jen v kalhotách a košili a s králíkem. Stopne prázdný kamion a dojede s ním až do přístavu trajektů. Tady dá králíka muži, který si k němu náhodně přisedl. U bistra narazí na dva maďarské námořníky. Jeden z nich ho zavede na rybářskou loď, která záhy vypluje. Ágoston zavolá z lodi Eszter. Ta na něj nemá čas, protože je právě s přítelem. Muž pracuje při rybolovu na palubě. Přijde o svůj amulet, třpytku, kterou s sebou stále nosil. Nevadí mu to... -tbk-

Hrají

Sándor Terhes

Ágoston

Éva Bandor

Bea, Ágostonova žena

Judit Bárdos

Eszter, Ágostonova dcera

Ieva Norvele Kristóf

sekretářka

Guna Zarina

Gaida

Viktor Nemets

Dimitri

Ieva Aleksandrovna-Eklone

Anastasia

Tibor Gáspár

Gyula

Ferenc Pusztai

Lajos

Egon Nuter

misionář

Kaspar Bindemanis

barman

Irina Jegorova

prodavačka ryb

Milan Mocko

televizní moderátor

Pál Bocsárszky

strýček Béla

Michal Legíň

Harmat

Marie Jansová

úřednice

Attila Bocsárszky

Pišta

Marcela Hermanová

prodavačka

Emilia Gurská

Nun

Martin Gazík

opilý muž

Milan Bahúl

Vladislavs Hapilovs

Dmitrijs Hapilovs

Ivan Brakovskis

Kaspars Pūce

Andris Indāns

Zane Zelmene

Miroslav Šajban

Áron Takács

Mária Baraskó

István Pálosi

Eszter Neumark

Lídia Neumark

Peter Havasi

Roland Elzer

Stanislav Janosčák

Jiří Leibner

Ivan Gogola

Miklós Hotykai

Roland Laos

Marju Poolsaar

Kristi Hritjuk

Andres Renke

Martin Ruiso

Andres Kobing

Mluví

Zbigniew Kalina

Juraj Grega

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Ieva Norvele Kristóf

Asistent režie

Pāvels Gumennikovs, Donát Kopek, András Krucsai, Anna Figár, Márton Bak

Původní filmový námět

György Kristóf

Scénář

György Kristóf, Eszter Horváth, Gábor Papp

Dramaturgie

Marian Urban, Ivo Trajkov, Jana Kákošová (šéfdramaturgyně RTVS), Michal Pusztay (dramaturg RTVS)

Kamera

Gergely Pohárnok

Druhá kamera

Aigars Sērmukšs

Asistent kamery

Tamás Bakos (první asistent kamery), Tamás Forintos (druhý asistent kamery), Artūrs Lūrinš (druhý asistent kamery, ostřič, steadicam), Jānis Reinfelds (ostřič), Jura Charchiuk (steadicam), Tamás Hámori (steadicam)

Architekt

Branislav Mihálik, Jānis Zušmanis (asistent architekta)

Výprava

Aldis Meinerts (vedoucí výpravy), Brad Bailey (vedoucí výpravy), Albert Malinovský (vedoucí výpravy), István Mráz (vedoucí výpravy), Jānis Zušmanis (asistent vedoucího výpravy), Dorka Kiss, Hugo Nágel (rekvizitář), Ivan Pajong (rekvizitář), Ilze Krūminliepa (rekvizitářka), Balázs Szatmári (rekvizitář), Adrienn Csihar (rekvizitář), Balázs Cseh Szombati (rekvizitář), Roman Drubenko (rekvizitář), Janis Libarts (rekvizitář)

Návrhy kostýmů

Līga Kjapsna, Hana Převrátilová

Kostýmy

Līga Kjapsna, Petra Glušenkova, Babeta Kodajová, Barbara Hurbaničová

Masky

Balázs Novák, Emese Mettler, Maija Gundare, Gabriella Dudás

Střih

Adam Brothánek, László Dunai (spolupráce), Lucie Navrátilová (asistentka střihu)

Zvuk

Jan Richtr, Petr Kolev (asistent zvuku), Jan Richtr (mix zvuku a nahrání ruchů)

Vizuální efekty

UPP, Miro Gál (supervize UPP), Kristýna Řádková (produkce UPP)

Zvláštní efekty

Ferenc Deák (supervize)

Postprodukce

Dagmar Šperlová (vedoucí postprodukce), UPP (obraz), Vít Komrzý (producent UPP), Ivo Marák (výkonný producent UPP), Jan Malíř (výkonný producent UPP), Tomáš Pulc (technologická supervize UPP), Jan Krupička (technologická supervize UPP), Bystrouška (zvuková supervize), Petr Kapeller (zvuková supervize Bystrouška)

České titulky

neuvedeno

Výkonná produkce

Marek Urban (výkonný producent), Ivana Kurincová (výkonná producentka RTVS)

Producent

Marek Urban, Ferenc Pusztai, Jiří Konečný

Koproducent

Andrea Taschler, Ivo Ceplevičs, Ivan Ostrochovský, Tibor Búza (RTVS), Ondřej Šejnoha, Nándi Lovas, Petó Réti, Guillaume de Seille (associate producer)

Produkce

Simona Huršovská, István Mráz, Silvia Bielka Belosovicova, Mónika Gattyán, Nikolett Kovács Balga, Gatis Kelle, Uldis Viksninš

Vedoucí produkce

Zuzana Jankovičová, Míša Jeleneková, Elina Zazerska, Kristele Pudāne, Zoltán Pálmai, Péter Fűlőp, Genovéva Petrovits

Asistent vedoucího produkce

Magdaléna Mackovičová (asistentka producenta), Mikuláš Škripeň (asistent producenta), Linda Pfeiffer (asistentka producenta), Kriszta Wéber (asistentka producenta), Tereza Svatoňová (asistentka producenta)

Výtvarná spolupráce

Branislav Matis (grafická spolupráce), Václav Bígl (grafická spolupráce)

Spolupráce

Soundsquare, Studio Fontána (hudební banka)

Hudba

Nahrál

Michal Matejka (elektrická kytara), Miroslav Tóth

Písně

Ně rodis krasivoj, Ja těbja ně otdam, Vestec DK, Out, Régvart kedvesem, Swimming Pool, Pile On, Rollin Along, Breath Of Fresh Air, Bumpkin Pie, Born to Ride, Happy Medium

Hudba k písni

I. I. Matvienko (Ně rodis krasivoj), Maxim Fadeev (Ja těbja ně otdam), Olga Seryabkina (Ja těbja ně otdam), Miroslav Tóth (Vestec DK), Miroslav Tóth (Out), Tamás Mihály (Régvart kedvesem), János Kobor (Régvart kedvesem), Gas of Latvia (Swimming Pool), Danile Cross (Pile On), Paul Lenart (Rollin Along), Paul Lenart (Breath Of Fresh Air), Billy Sonic (Bumpkin Pie), Bruce Fingers (Bumpkin Pie), Billie Ray Finger (Bumpkin Pie), Gyom Amphoux (Born to Ride), Stefano Ruggeri (Happy Medium), Tony Morley (Happy Medium), Rachel Wood (Happy Medium)

Text písně

I. I. Matvienko (Ně rodis krasivoj), J. R. Pollyeva (Ně rodis krasivoj), Maxim Fadeev (Ja těbja ně otdam), Olga Seryabkina (Ja těbja ně otdam), Tamás Mihály (Régvart kedvesem), János Kobor (Régvart kedvesem)

Interpret

Band Fabrika (Ně rodis krasivoj), Serebro (Ja těbja ně otdam), skupina Omega (Régvart kedvesem)

Lokace

Lokace

Slovensko, Maďarsko, Lotyšsko, Estonsko (Slovensko)

Produkční údaje

Původní název

Out

Anglický název

Out

Pracovní název

Vychladnutie

Souběžný název

Out

Copyright

2017

Rok výroby

2016, 2017

Premiéra

14.12.2017

Přístupnost

nevhodné pro děti do 12 let

Výrobce

sentimentalfilm, KMH Film (koprodukce), endorfilm (koprodukce), Mirage Studio (koprodukce), Film Angels Productions (koprodukce), Rozhlas a televízia Slovenska (koprodukce), Punkchart Films (koprodukce), FAMU (koprodukce)

S podporou

Audiovizuálny fond SR, Hungarian National Film Fund, Státní fond kinematografie ČR, Film Riga

Nositelé copyrightu

sentimentalfilm s.r.o., KMH Film, endorfilm s.r.o., RTVS

Distribuce

Aerofilms (konec monopolu 31.12.2018; Cyklus Citrus)

Technické údaje

Formát

1:2,39

Barva

colour

Titulky

české