Přes prsty

Země původu

Česká republika

Copyright

2019

Rok výroby

2018—2019

Premiéra

29. 8. 2019

Minutáž

105 min

Kategorie

film

Žánr

komedie, romantický, sportovní

Typologie

hranýdlouhometrážní

Originální název

Přes prsty

Český název

Přes prsty

Anglický název

Through the Fingers

Anotace

Úspěšný český dramatik a scenárista Petr Kolečko debutuje jako filmový režisér sportovní romantickou komedií, odehrávající se v prostředí ženského plážového volejbalu. Ústředními postavami jsou české reprezentantky Linda Jadrná a Pavla Tomešová, chystající se na mistrovství Evropy. Jenže jim do života vstoupí pohodářský padesátník Ruda Jíra, momentálně správce kurtů s bohatou minulostí. On sám konstatuje, že v životě udělal tolik malérů, že se teď snaží konat dobro. Ale i při této bohulibé činnosti způsobí řadu trablů nejen sobě, ale i oběma mladým ženám. Napřed slíbí Lindě, že se postará o Pavlu, která chodí s hezounem Hynkem a chce s ním mít dítě (takže by nemohla na mistrovství). Skutečně dívku svede a odstraní Hynka z cesty (ten nakonec skončí jako volejbalista v Albánii), ale počáteční idyla se zvrtne, když si dívka poraní ruku, rozhádá se kvůli němu s Lindou a odmítne s ní dál hrát. Pak si Jíra začne právě se starší hráčkou, kterou opravdu miluje. Posléze vyjde najevo, že je biologickým otcem jejich největších soupeřek, dvojčat Kettnerových, a musí se stát ještě pár zádrhelů, než partnerky na mistrovství Evropy sice neuspějí, i když vyhrají důležitý zápas s Francií, avšak rozhodně obnoví své přátelství. Ruda pak požádá těhotnou Lindu o ruku a ona souhlasí. – Autor se v základním dějovém schématu opřel o své nejsilnější stránky, jimiž jsou dobře vystavěné charaktery postav a zejména přesně a důvtipně napsané dialogy, těžící ze sportovního slangu a z přirozené obecné češtiny. Zatímco energická, prostořeká a přímočará Linda je charakterizována jako profesionálka soustředěná jenom na sport a mířící k zenitu své dráhy, Pavla představuje typ dosud nevyzrálé ženy, která si uvědomuje, že sport není všechno. O Rudovi, jednoznačně typizovaném jako bonvivánský typ pohodáře, postupně vychází v několika retrospektivách najevo jeho minulost špičkového sportovce, který se nedostal na soutěž v plážovém volejbalu na olympiádě v Atlantě 1996, protože s ním otěhotněla trenérova dcera a moc kouřil marihuanu. Ostatní postavy jen přihrávají. Důležitý byl rovněž kvalitní casting, přičemž Jiřímu Langmajerovi psal scenárista roli na tělo. Jinak je komedie Přes prsty typickou současnou českou „žánrovkou“ s líbivým a atraktivním prostředím, letní atmosférou a až příliš jednoduchým písničkovým soundtrackem. -tbk-

Obsah

Osmatřicetiletá plážová volejbalistka Linda Tomešová přijde na schůzku s milencem Markem do lepší restaurace přímo z tréninku. V nóbl prostředí se cítí nejistá. Marek konstatuje, že vzhledem k jejímu věku bude blížící se mistrovství Evropy asi její poslední, a tak ji požádá o ruku. Zaskočená žena váhavě souhlasí. Když jí však nápadník proti její vůli navlékne prstýnek na zhmožděný prst, začne křičet a ztropí scénu. Marek plačky odejde. – Na mistrovství republiky čeká Lindu a její partnerku Pavlu Tomešovou rozhodující utkání se slovenskými dvojčaty Marcelou a Terezou Kettnerovými. S dvojicí se baví před zápasem Pavlin kluk, rovněž profesionální volejbalista Hynek, který ovšem hraje šestkový volejbal. Linda se příliš netají antipatií k němu. – Starší hráčka slyší, jak se Kettnerky baví o jejím trapasu s prstýnkem. – Při zápase řekne Linda Pavle o Markovi a nevydařené žádosti i o svém rozhodnutí jet na mistrovství Evropy za každou cenu. Dvojice zápas vyhraje. – Tereza Kettnerová uklidňuje sestru Marcelu, která má synka. Podle ní Hynek udělá Pavle dítě, a tak na Evropu pojedou ony. – Večer při oslavě Linda zase nasazuje na Hynka. Ten doma po sexu řekne Pavle, že by měli mít teď dítě, aby se on mohl připravit v klidu na olympiádu. Mladá žena souhlasí. – Linda se na baru opije. Odvede ji odtud vousatý padesátník Ruda Jíra, který sledoval zápas. Sveze ženu taxíkem a dopraví ji až ke dveřím. – Ráno se Linda budí s kocovinou. Dostane textovku od Marka, že mu to je líto. Vyrazí běhat a přitom se rozbrečí. Doběhne na kurty, kde právě předává správcová, bývalá atletka paní Slámová, svou práci synovci Rudovi. Řekne Lindě, že odchází do penze a že Ruda má zkušenosti, protože vlastnil sportovní areál v Polsku. Mladá žena si ze včerejška na Jíru nepamatuje, což ho celkem pobaví. Muž potom v pohodě sleduje trénink dvojice, jíž vadí, že tam kouří (i když jen elektronickou cigaretu). Podle něj by se měly více uvolnit a dát do toho trochu samby jako Brazilky, které v beach volejbalu vítězí. Vzpomene si, jak ho (v roce 1990) při šestkovém volejbalu v sokolovně vyhodil trenér, kterého vyprovokoval poznámkou, právě tak jako předtím rozhodčího, od nějž dostal žlutou kartu. – Hráčky se opět dohadují s Jírou a on pak slyší jejich rozhovor v šatně o chlapech. Linda zastává názor, že by její příští nápadník měl být spolehlivý a už usedlejší a ne jako holkař Hynek. Pavla ji zaskočí sdělením, že chtějí mít s Hynkem dítě. Obě pak vynadají Jírovi, když slyší, jak za překližkovou stěnou močí. Spor spoluhráček pokračuje i v baru, odkud Pavla naštvaně odejde. Barman chce dát Lindě zapomenutou medaili ze včerejška, ale ona ji odmítne. Objeví se tu Ruda a volejbalistka se až teď od barmana dozví, že za ni včera zaplatil a odvedl ji. Nejistě se staršího muže vyptává, zda mezi nimi něco bylo, ale on ji uklidní. Nechce s ním však jít do restaurace, protože tam se prý cítí „sociálně nejistá“. Muž ji odveze autem na chatu a připraví jí tam výbornou večeři, je totiž vyučený kuchař. Podle ní vypadá jak polský Rumcajs. On jí řekne, že je ve sportu tak dobrá, protože to dělá se zápalem. Jenže podle něj je volejbal jen předkrm, po němž teprve přijde v jejím životě hlavní chod. Přizná, že dřív udělal spoustu průšvihů, a tak se teď snaží konat dobro. Právě proto sbalí Pavlu a pojistí jí „Evropu“. Těžce uražená Linda předpokládala, že se s ní chtěl vyspat. On však konstatuje, že se jí bojí, protože je už „hotová“ na rozdíl od naivní spoluhráčky. Naštvaná žena žádá, aby ji hned odvezl domů. – Ráno Lindu probudí Pavla; chce s ní dál trénovat. – Při tréninku hraje vedle nich beach i Hynek. S tím se pak Ruda baví v šatně tak, aby to ony vedle slyšely. Podle něj je beach lepší než šestkový volejbal a ženy by za něj měly dostávat stejně peněz jako muži. Hynek prudce oponuje a zlehčuje plážový volejbal. Pavla na něj vlítne. Na její poznámku o „malých kolících“ volejbalistů se před ní Ruda svlékne, aby dokázal, že jeho se to netýká. Hynek se s ním kvůli tomu popere a ženské zatím odejdou do baru. Tady se rozkurážená Pavla pohádá s dívkou, s níž Hynek na mistrovství flirtoval, a dá jí facku. Ke dvojici se přidá Ruda. Vzpomene si na to, jak když v mládí hrál plážový volejbal a s kamarádem Gejzou stále „hulil“, dozvěděl se od mladšího bráchy, že beach volejbal bude na olympiádě v Atlantě (1996). – Ruda v baru úspěšně balí Pavlu a Linda odejde. – Pavla se ráno budí doma v posteli vedle Rudy. Je ze sebe i z něj znechucená. Přistihne je Hynek, který uraženě odejde s tím, že příště si najde šestkařku z Odolené Vody. Ruda se nijak nemá k tomu, aby odešel, a poprosí dívku o snídani. – I když jsou od té doby podle staršího muže „jen kamarádi s výhodou“, Linda jejich vztah těžko snáší, ale podřídí se. Vadí jí, když slyší, jak se milují v šatně na kurtu. Kvůli tréninku je s nimi i na Rudově chatě. Stráví tu dokonce společné Vánoce. Linda pochopí, že Ruda hrál závodně volejbal (stejně jako její matka, která s ní nemluví, protože je zatvrzelá „šestkařka“ a beach neuznává). Ruda si vzpomene, jak ho pohodářský Gejza varoval, že Slovenka, s níž se pomiloval, je trenérovou dcerou. – Pavla si pochvaluje před spoluhráčkou Jíru: život s ním je jako na pláži. – Hynek se s novou dívkou, prostoduchou kráskou Ňufinkou, sejde v restauraci s agentem Radkem Rajtoralem. Ten mu řekne, že jediné angažmá v zahraničí, které může mít, je v Albánii. Když padne zmínka o Pavlině obstarožním milenci, konstatuje Radek, že Jíra je volejbalová legenda. Jednak svedl spoustu ženských a jednak mu zatrhli účast na olympiádě v Atlantě kvůli „hulení“. – Hynek to okamžitě běží říct exmilence. Ta se kvůli tomu s Rudou pohádá. Vadí jí, že jí to ani po deseti měsících známosti neřekl. Když navíc zjistí, že muž má ještě dvě děti, vzteky rozbije sklenici a poraní si ruku. Jíra na ni čeká s Lindou v nemocnici. Pavla má přeříznutou šlachu a její start na mistrovství je ohrožen. – Ruda si vzpomene, jak mu Slovenka sdělila, že je těhotná. Její otec ho potom zmlátil a řekl mu, že se postará o to, aby nejel na olympiádu kvůli testu na drogy. – Ruda se svěřuje Gejzovi, z něhož se stal léčitel, že si měl raději začít s Lindou, která je lepší. Ta utěšuje Pavlu a radí jí, aby se na Rudu vykašlala. Jenže vyjde najevo, že byla s Rudou na chatě ještě před ní, a co o ní Jíra říkal. Pavla se rozzlobí. Vyčte jí, že zklamala její důvěru a vyhodí ji. Zlobí se i na Rudu, který přivedl Gejzu, aby se postaral o její ruku. Muž chce dívky udobřit, jenže Linda se s ním už také nemíní bavit. – Spoluhráčka zavolá Pavle, aby se s ní usmířila, jenže ta ji odmítne: bude prý hrát na mistrovství s Marcelou Kettnerovou. – Linda sama trénuje. Ruda se nabídne, že jí bude nahazovat míče. Objeví se tu reprezentační trenér: do týdne chce mít jasno, zda bude hrát s Pavlou nebo ne. Pokud se nedohodnou, nominuje na „Evropu“ Kettnerky. – Ruda se rozběhne za klukem, který jim odmítá hodit přes plot balon. Dostane se tak do sporu s jeho otcem, který ho začne s kamarádem honit. K Rudovi se přidá Linda a jen tak tak pronásledovatelům utečou. Zajdou pak do nóbl restaurace, kde požádal Marek Lindu o ruku. Ruda tu přizná, že jako obvykle všechno zkazil. Zmíní se i o tom, jak nejel do Atlanty kvůli trenérově dceři. Pak tu překvapivě ztropí scénu kvůli špatně připravenému jídlu. Číšník urazí Lindu, Ruda se jí zastane a nakonec oba musejí z restaurace zmizet. Smíří se však. Jíra konstatuje, že by si ji klidně vzal. Ačkoliv Linda prohlásí, že s ním nikdy nebude spát, vzápětí se pomilují. Ráno se dohodnou, že Pavle o tom neřeknou. Po tréninku se znovu pomilují v šatně a jsou spolu šťastní na Jírově chatě. Muž zamýšlí Pavlu s Lindou usmířit s pomocí Gejzy, který jí efektivně léčí ruku. Podřekne se, že Lindu miluje. – Pavla přijde za Lindou do šatny. Ta jí tvrdí, že s Jírou nemluví. Partnerka pak vyrazí za Rudou. Přes okno vidí v jeho bytě Kettnerky. Přiběhne za ní Linda a vidí totéž. Obě vtrhnou dovnitř, přičemž si Pavla povšimne, že Linda má klíče. Vyjde najevo, že dvojčata jsou Rudovy dcery, které mají jméno po otčímovi. Pavla dá průšviháři facku, když vyplave na povrch jeho vztah s Lindou, a odejde. Kamarádka jde za ní. Obě se domnívají, že je Ruda rozeštval, aby mohly na mistrovství hrát jeho dcery. Ty se zase zlobí na otce, že má něco společného s jejich konkurentkami. – Linda s Pavlou se usmíří a oznámí trenérovi, že budou hrát dál spolu. – Před prvním zápasem na mistrovství v Ostravě prohlásí reprezentantky do televizních kamer, že přátelství mezi ženskými existuje. V zápase s Rakušankami Češky prohrají. Linda není ve své kůži. V hledišti je samozřejmě Ruda i s tetou. Ve druhém zápasu s Francií se Linda při setbolu pohádá s rozhodčím, a tak set „projedou“, čímž se pro ně uzavře cesta k vítězství na šampionátu. V pauze přijde za hráčkami Hynek, který se po pobytu v Albánii změnil a dal se na duchovno. Ten „holkám“ nezištně radí. Pak odpustí Rudovi, který také přišel do stanu. Starší muž hráčky rovněž povzbudí. Ovšem po svém: mají si představit, že proti nim hraje on, takže mu to musí nandat. Podle něj si vítězství zaslouží. Linda se na hřišti pozvrací, ale přesto Češky zlepší hru, zvítězí a díky tomu zůstanou ve světové špičce. – Na břehu u jezera se koná závěrečná párty po mistrovství. Ruda je tu s Gejzou. U baru Linda mlčky ukáže spoluhráčce pozitivní těhotenský test. Ta ji obejme. Hynek sám meditativně tančí. Jíra přijde za dvojicí. Pavla s ním nechá kamarádku o samotě. Muž dá milence prstýnek a požádá ji o ruku. Ta suše konstatuje, že si ho bude muset vzít, ale je šťastná. On jí slíbí, že to zkusí tentokrát aspoň jednou v životě nepokazit. A Linda odpálí do vody volejbalový míč, který byl podle ní až dosud její nejlepší kamarád... -tbk-

Hrají

Petra Hřebíčková

volejbalistka Linda Jadrná

Denisa Nesvačilová

volejbalistka Pavla Tomešová, Lindina spoluhráčka

Jiří Langmajer

správce Rudolf Jíra

Vojtěch Dyk

volejbalista Hynek Nečas, Pavlin nápadník

Jakub Prachař

Marek, Lindin milenec

Jan Komínek

správce kurtů Rudolf Jíra v roce 1990

Marián Miezga

léčitel Gejza, Rudův kamarád

Radka Pavlovčinová

volejbalistka Tereza Kettnerová,

Kristína Greppelová

volejbalistka Marcela Kettnerová, Terezino dvojče

Zdenka Hadrbolcová

správcová Slámová, Rudova teta

Milan Mikulčík

volejbalový funkcionář Kettner, Terezin a Marcelin otčím

Martin Kyšperský

číšník

Marek Taclík

Radek Rajtoral, Hynkův agent

Petr Vydra

reportér

Vladislav Plevčík

léčitel Gejza, Rudův kamarád v roce 1990

Igor Chmela

trenér Kocourek v roce 1990

Ján Jackuliak

trenér Pastrňák v roce 1995

Dominika Žiaranová

Pastrňákova dcera v roce 1995

Ezy Ezdráš Hýbl

taxikář

Veronika Čermák Macková

Klíčenka

Markéta Křivánková

reportérka

Andreas Bláha

Tobiáš Kettner, Marcelin syn

Julie Šurková

Somatotypka

Barbora Mudrová

Čubička

Michal Palinek

Michal Palinek zvaný Palda

Lukáš Hogen

sígr Hošek

Leoš Noha

Hošek, otec sígra

Mario Straka

Větrovec mladší

Pavla Dostálová

prostitutka

Petr Semerád

rozhodčí v roce 1990

Hana Seidlová

bývalá volejbalistka Jadrná, Lindina matka

Mirai Navrátil

dýdžej

Jan Chalupa

volejbalista

Anna Dostálová

hráčka volejbalu

Vanessa Hurníková

hráčka volejbalu

Lucie Šídlová

hráčka volejbalu

Ema Šťastná

hráčka volejbalu

Sára Olivová

dubl za Petru Hřebíčkovou – volejbal

Michaela Knoblochová

dubl za Denisu Nesvačilovou – volejbal)

Mluví

Jana Stryková

hlas reportérky

Vojtěch Kotek

hlas moderátora mistrovství České republiky

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Jiří Severa, Martin Hladík (dodatečné záběry)

Asistent režie

Vladana Vondráčková, Martin Sommer

Skript

Lucie Malíková, Petra Maceridu

Původní filmový námět

Daniel Strejc, Petr Kolečko

Scénář

Petr Kolečko

Dramaturgie

Daniel Strejc, Jan Rudovský (FTV Prima)

Druhá kamera

David Růžička (operátor), Aleš Hart (operátor), Darko Štulič (operátor), Jakub Vrbík (operátor)

Asistent kamery

Marek Havel, Jaroslav Kostelník, Tomáš Kutlák, Karolína Lukášková, Patricia Andreina Nuněz Santos, Adam Vejvoda (ostřič), Petr Soukup (ostřič), Ondřej Herold (ostřič), David Růžička (steadicam), Ondřej Nemejovský (steadicam)

Architekt

Milan Býček

Assistent architekta

Kateřina Hájková

Výprava

Miroslav Karmazín (vedoucí výpravy), Jiří Charuza (rekvizitář), Jan Vyhlídal (rekvizitář), Jan Strnad (rekvizitář)

Návrhy kostýmů

Adriana Trpkovič

Kostýmy

Lenka Odvárková (hlavní kostymérka), Bára Karpíšková, Jan Červ, Sára Beránková, Petra Krčmářová, Petra Těťhalová, Linda Fassati

Masky

Olga Bartakovičová, Klára Hubalová, Olga Horáčková, Barbora Potužníková, Barbora Černá, Barbora Svobodová

Asistent střihu

Vasil Móler

Zvuk

Marek Hart (zvuk, mix a design zvuku), Jan Paul (zvuk a kontaktní zvuk), David Titěra (střih SFX), Honza Martínek (střih dialogů a záznam postsynchronů), Martin Jílek (záznam sborových postsynchronů), Peter Hilčanský (záznam postsynchronních ruchů), Bára Krobová (střih postsynchronních ruchů)

Asistent zvuku

Pavel Jan, Miroslav Chaloupka

Vizuální efekty

UPP, David Váňa (supervize UPP), Lenka Líkařová (producentka UPP), Tomáš Kalhous (vedoucí oddělení digitálních kompozic UPP)

Zvláštní efekty

Pavel Policar

Postprodukce

UPP (obraz), Vít Komrzý (producent UPP), Viktor Müller (producent UPP), Ivo Marák (supervize UPP), Petr Hasalík (koordinátor UPP), Soundsquare (zvuk), Jakub Sláma (produkce Soundsquare), Pavel Rejholec (vedoucí studia Soundsquare)

Koordinátor kaskadérů

Luděk Jelen

Kaskadéři

Double stunt team, Michal Boltnar, Petr Macál (řidič)

Výkonná produkce

Vlasta Kristl (výkonný producent)

Producent

Petr Štefka (PP Film), Martin Tošenovský (producent a kreativní producent)

Koproducent

Rolo Kubina (TV Joj)

Produkce

Markéta Vrabcová (koordinátorka)

Zástupce vedoucího výroby

Michaela Soukupová (ekonomka), Vaněk Partners (ekonom producenta), Marek Vaněk (ekonom producenta)

Asistent vedoucího výroby

Monika Hillová (asistentka producenta), Roman Skuplík (asistent producenta)

Vedoucí produkce

Šárka Oujezdská, Radka Bohuslavová (vedoucí natáčení)

Výtvarná spolupráce

Roman Skuplík (grafický design)

Odborný poradce

Tomáš Pála, Jan Chalupa (trenér volejbalu)

Spolupráce

Jiří Vrána (vrchní osvětlovač), Michal Čížek (fotograf)

Hudba

Hudba

Viliam Béreš, Marcel Procházka, Steve Walsh (hudební spolupráce)

Písně

Tvůj svět, Obyčejnej svět, Samba v kapkách deště, Ovce, Øtchi, Szukame drogy, Ráno

Hudba k písni

Marcel Procházka (Tvůj svět), Bohuslav Janda (Obyčejnej svět), Miroslav Imrich (Obyčejnej svět), Bohouš Josef (Samba v kapkách deště), Václav Křivanec (Samba v kapkách deště), Ezdráš Hýbl (Ovce), Mirai Navrátil (Øtchi), Ondřej Fiedler (Øtchi), Patrick Karpentski (Szukame drogy), Matúš Kľúčik (Ráno)

Text písně

Marcel Procházka (Tvůj svět), Ondřej Fiedler (Tvůj svět), Miroslav Imrich (Obyčejnej svět), Bohouš Josef (Samba v kapkách deště), Johnny Machette (Ovce), Ezdráš Hýbl (Ovce), David Stypka (Øtchi), Doktor King (Szukame drogy), Matúš Kľúčik (Ráno)

Zpívá

Marcell (Tvůj svět), Lucie Bílá (Tvůj svět), Bohuslav Janda (Obyčejnej svět), Bohouš Josef (Samba v kapkách deště), Ezdráš Hýbl (Ovce), Mirai Navrátil (Øtchi), skupina Mirai (Øtchi), skupina Love 4 Money (Ráno)

Choreografie

Adéla Stodolová Laštovková

Lokace

Praha, Kobylisy (Praha), Chabařovická ulice (Kobylisy), Beachklub Ládví (Chabařovická ulice), Nusle (Praha), ulice Na Květnici (Nusle), Tělocvičná jednota Sokol Nusle /interiér/ (ulice Na Květnici), Klánovice (Praha), ulice V Jehličině (Klánovice), Beach Volleyball Klánovice (ulice V Jehličině), Hostivař (Praha), přehrada (Hostivař), Čelákovice, ulice Na Nábřeží (Čelákovice), Volejbalový sportovní club /i interiér/ (ulice Na Nábřeží), Ostrava, Vítkovice (Ostrava), důl Hlubina (Vítkovice)

Produkční údaje

Originální název

Přes prsty

Anglický název

Through the Fingers

Kategorie

film

Typologie

hraný

Žánr

komedie, romantický, sportovní

Země původu

Česká republika

Copyright

2019

Rok výroby

2018—2019

Premiéra

29. 8. 2019

Distribuční slogan

Komedie Petra Kolečka.

Výrobce

PP FILM, TV Joj (koprodukce), Dawson Productions (výkonná produkce)

S podporou

Státní fond kinematografie ČR, Státní fond kinematografie ČR (Program filmových pobídek), Moravskoslezský kraj

Partner

Prima FTV (hlavní partner)

Distribuce

CinemArt (monopol do 29. 8. 2029)

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

105 min

Verze

česká

Titulky

bez titulků