Atlas ptáků

Země původu

Česká republika, Slovensko, Slovinsko, Francie

Copyright

2021

Rok výroby

2020

Premiéra

2. 9. 2021

Minutáž

92 min

Kategorie

film

Žánr

drama, psychologický

Typologie

hranýdistribučnídlouhometrážní

Originální název

Atlas ptáků

Český název

Atlas ptáků

Anglický název

Bird Atlas

Souběžný název

Atlas vtákov / Atlas ptic / Atlas des oiseaux

Pracovní název

Admin

Anotace

Psychologický snímek Atlas ptáků je v pořadí čtvrtý celovečerní titul jednoho z nejvýraznějších tuzemských tvůrců Olma Omerzu (nar. 1984), absolventa FAMU pocházejícího ze Slovinska. Zatímco v předchozím Všechno bude (2018) otevíral univerzální témata dospívání a touhy po svobodě, v nejnovějším díle se zaobírá soudobými problémy, v nichž hraje důležitou roli internet. A opět tak činí s prvky sobě vlastními: emoční strohostí až odtažitostí, režijní soustředěností a eliptickým vyprávěním se zatajováním (postupným odkrýváním) informací. – Hrdý byznysmen Ivo Róna obětoval pracovní a soukromý život rodinnému podniku Aron vyvíjejícímu domácí spotřebiče. Když zjistí, že z prosperující firmy někdo vyvádí miliony korun, je v šoku a zkolabuje. Stráví pár dní v nemocnici, ale nejasnosti v účetnictví mu nedají spát. Stopy vedou k sekretářce Marii, která si vzala dovolenou. Záhy se ukáže, co se s mnoha miliony stalo, a na povrch postupně vyplouvají dlouho utajovaná tajemství i dávné křivdy. Ivo je nucen čelit nové realitě, řeší vážnou krizi v podnikání i v osobních vztazích. Zdrojem jeho pochybností je též podivné chování rodinných společníků ve firmě, které rozčarovaný obchodník podezírá ze spiknutí a zrady... – Film sleduje pád mocného patriarchy, jenž ztrácí půdu pod nohama, odhaluje nedůvěru v rodině a zobrazuje aktuální hrozby číhající na sociálních sítích (odcizení virtuální identity, fiktivní vztahy, problém závislosti, nekritický pohled na nevěrohodné informace). Zásadním opakujícím se motivem jsou technologie, jež se obracejí proti svým uživatelům. S hlavní dějovou linií souvisejí zprvu nejasné, zkratkovité záběry vojáků z bojové mise v Afghánistánu, často snímané subjektivní kamerou. – Název titulu odkazuje k tajným „ptačím“ přezdívkám milenek v Ivově telefonu („Kukačka“, „Sýkorka“, „Poštolka“), opeřenci jsou rovněž přítomni důležitým dějovým akcím. Všemožně posedávají a poletují a ustavičným cvrlikáním štiplavě glosují lidské počínání (ve formě stylizovaných podtitulků, pasáže působí jako vystřiženy z přírodovědných dokumentů). – Příběh je vybudován kolem hodnotově protikladných figur Iva a Marie. Roli panovačného šéfa Aronu ztvárnil populární Miroslav Donutil skrze výrazné fyzické herectví s důraznou mimikou. Jeho protihráčka Alena Mihulová dokázala přesvědčivě spojit dvě polohy, naivní oběť vzbuzující soucit i pachatelku závažného trestného činu. Dvojici sekundují Vojtěch Kotek (Ivův zeť David) a režisérovy herecké stálice Martin Pechlát (Ivův syn Martin) a Eliška Křenková (Mariina dcera Nina). Postavy se sejdou v desetiminutové, konverzačně a herecky intenzivní scéně na horské chatě, jíž graduje první polovina filmu. – Omerzu také zde pokračoval ve spolupráci se scenáristou Petrem Pýchou, s producentem Jiřím Konečným (endorfilm), kameramanem Lukášem Milotou, střihačkou Janou Vlčkovou a slovenským koproducentem Ivanem Ostrochovským (Punkchart films). Film byl v lednu 2021 prezentován na prestižní platformě pro díla v postprodukci Les Arcs Industry Village Work in Progress, jež se poprvé konala v on-line režimu. Krátce po premiéře vydala Monika Omerzu Midriaková & Bumbum Satori soundtrack pod názvem Bird Atlas. – Téma pádu kdysi respektované hlavy rodiny se objevilo i v autorově krátkometrážním snímku Poslední den patriarchátu (2021) v hořké, do absurdna laděné anekdotě o umírajícím lékaři. Ta měla premiéru na prestižním americkém soutěžním festivalu pro krátké filmy Indy Shorts International Film Fest a v České republice se promítala mimo jiné na Letní filmové škole či Finále Plzeň. -cib-

Obsah

Ozbrojený voják ulehne v bojové linii na zem. – Podnikatel Ivo Róna cestou do práce v dobrém rozmaru vyřizuje zprávy. Přijatý telefonát ho silně znepokojí. Ve své firmě Aron zamíří ihned za účetní Marií, je podrážděn novou informací, že podnikateli Paličovi dluží údajně přes šest milionů korun. Asistentům, synovi Martinovi a zeti Davidovi naruší prezentaci robotického vysavače pro německé partnery a na místě zkolabuje. Odveze jej sanitka. Na nebi proletí pták. – Ivo leží v nemocnici napojený na přístrojích. Syn a dcera Eva s manželem ho navštíví a převezmou jeho osobní věci. Martin sejme bezvládnému otci otisk prstu, a získá tak přístup do jeho mobilu za účelem „udržovat okolí v klidu“. Ptáci sedí na stromech. Proletí noční oblohou. – Eva, maminka několikaměsíčního kojence, uklízí v otcově domě. S bratrem a manželem rozebírají náhlý Ivův kolaps. Na jeho mobil přijde zpráva od „Kukačky“, která se ptá na mužovu hospitalizaci. Martin prochází „překvapivou“ historii zpráv s dotyčným kontaktem. – Podnikatel je stabilizovaný. Martin s Davidem se zatím v jeho kanceláři opijí a „Kukačce“ zavolají. Hovor přijme žena, kterou zajímá Ivův zdravotní stav. Muži pak v adresáři objeví i „Sýkorku“ a „Poštolku“. Dva ledňáčci se páří na větvi. – Martina ráno v kanceláři probudí sekretářka, muž musí jednat s rozhněvaným Paličem, který přišel osobně poptávat dluh. Zjistí, že Marie si vzala dovolenou. S Davidem a Evou navštíví Iva v nemocnici. Zesláblý podnikatel chce zpátky svůj mobil a ptá se po zmizelých penězích. Martin jej informuje o zjištěných únicích a dvakrát proplácených fakturách. Navrhuje změnit dosavadní systém kontroly podniku. V účetnictví chybí celkem 14 milionů. Ivo šokovaný touto částkou vlepí synovi facku a zkolabuje. – Rušný vojenský tábor je zasažen písečnou bouři. – Marie doma na notebooku chatuje. Dcera Nina dorazí přiopilá a jde hned spát. Žena ji láskyplně hýčká. Sbalí si kufr. – Ivo se v nemocnici odpojí od přístrojů. Za oknem vrká holub: Být chudý a bez dluhů, to je největší bohatství. Pacient požádá známého doktora o propuštění. – V zasněžené krajině sedí na větvi sova. Marie cestuje vlakem s psíkem a tváří se spokojeně. – Martin v Aronu oznámí, že s Davidem převezmou řídící kompetence. Na poradě managementu se překvapivě objeví Ivo. Požaduje od podřízených informace o fakturách. Rozhodne se vyhledat Marii. Se synem a zeťem dorazí k jejímu domu na sídlišti. Ptáci si vrkají: Žádná zima... Tání ledovců, povodně, sucha, tropické nemoci, nárůst environmentálních uprchlíků... Bez rodiny se všichni chvějeme zimou v nekonečném vesmíru. Trojice zaskočí Ninu, která rozpustí bytovou párty. Ptají se na Marii a dívce vyhrožují. Ivo objeví fotku ženina amerického přítele. Dcera odmítá říct, kde se matka nachází. Martin volá policii. – Marie se oddává autoerotice na přepychové chatě. Chatuje anglicky s „partnerem“ Benjaminem Reillym, který jí oznámí, že pro oba sehnal nový dům, pošle i fotky. – Žena se připravuje na návštěvu „milence“. Místo něho dorazí Ivo, Martin, David a Nina. Podnikatel naléhá na podřízenou kvůli zmizelým financím. Ta zapírá, ale po nátlaku ukáže nadřízenému výpis z bankovního účtu i profil na sociální síti s fotkami přítele. Během toho vyjde najevo jejich dávný poměr. Žena se prořekne, že peníze poslala Benjaminovi. Voják z povolání jí právě píše, že nepřijede, musí se vrátit do boje s Tálibánem. Martin si myslí, že žena naletěla podvodníkovi. Muži i dcera požadují, aby mu přikázala peníze vrátit. Zoufalá žena to odmítne. Vojákovi jde podle ní o život, nechce proto na něho naléhat. Z firmy zavolá kolega další zjištění: Marie peníze fakturovala pro sebe a odvedla celkem 41 milionů korun. Žena v slzách tříletého vztahu s Ivem lituje. Cítí se podvedena, od sobeckého muže se nedočkala slibovaného soužití. – Policisté zabavují důkazní materiály v Mariině kanceláři. – Arogantní Ivo se pohádá s vyšetřovatelem. Policie je podle něj nečinná a měla Američana dávno zadržet. Na elektrické vedení a antény sedají vrkající ptáci. Všechno je lepší než čekat. Potěšení mocných je vykoupeno slzami chudých. – Marie pláče v cele. – Ivo večer popíjí v práci a podroušený dorazí za Ninou. Je netrpělivý, potřebuje, aby se spojila s Benjaminem, pokud vrátí peníze, stáhne žalobu. Muž však ze sociální sítě zmizel a zrušil účet. Dívka Iva žádá, aby stárnoucí matku ušetřil vězení. Šéfa celá situace mrzí. – Zadržená Marie se modlí za Benjaminův „návrat“. – Vojáci odvedou zraněného kolegu k vrtulníku a vracejí se do akce. – Ivo v Aronu přistihne Martina s Davidem při videokonferenci s čínskými obchodními partnery. Vadí mu, že je informovali o interních problémech. Domnívá se, že příbuzní jej plánují nahradit, hovor jim vypne a podnik opustí. Kolem proletí hejno ptáků. – Marii vyslýchají vyšetřovatelé. Odhalili, že její fotky ze společných výletů s Benjaminem jsou fotomontáž. Američan všechny schůzky na poslední chvíli zrušil. Vyslýchaná jim naivně vysvětluje, že zpronevěřené peníze měly sloužit ke koupi společného domu. Přizná, že se opravdu nikdy nesetkali. – Vojáci pochodují pouští, Marie šeptá vyznání lásky k Benjaminovi (záběry s nočním viděním). – Nad korunami stromů poletují ptáci. Ivo navštíví Evu. Podnikatel podezírá Martina s Davidem, že se spolčili a že jej chtějí vystrnadit. Rozhněvá ho katalog luxusních dovolených, které jsou podle něj v dané situaci nevhodné. Tajný telefonát Evy s Martinem v něm ještě víc umocní pocit nedůvěry a raději odejde. Prochází se městem, padá sníh. Posadí se na lavičku. Kolem něho na stromech „konverzují“ ptáci: Changway patří mezi nejsilnější čínské exportní značky. Určitě do první desítky. Potom, co koupili Lion Hitech a švédský Luxlan, jsou při chuti. A jak to vypadá s Aronem? Číňani ho mají tam, kde ho chtějí mít. Žádné bohatství se zdraví nevyrovná. A jejich roční obrat? Už sněží. – U příležitosti Ivových narozenin jej navštíví Martin, David a Eva se synkem. S dcerou si předají obálky, on rodině „daruje“ závěť, v níž Aron odkazuje vnoučkovi Jakubovi. Na stromech kolem domu se ozývají ptáci: Cesta bez překážek nikdy nikam nevede... Člověk nemůže žít bez lásky. Přesně tak. Ivo, který je hrdý na podnik, jenž třicet let vedl, podezírá Martina z touhy získat moc. Syn mu předhodí jeho kontakty na ženy s ptačími přezdívkami. Eva se cítí dotčena, že jim otec nevěří. Sourozenci si v ostré hádce s otcem navzájem vyčítají chyby a nedostatky. Syn oznámí, že v Aronu končí, a odejde. Ivo otevře Evinu obálku s luxusním zájezdem do Toskánska, kam chtěla vyrazit s celou rodinou... Podnikatel v domě osamí. – Holub sedí na větvi. Policie Marii doveze k soudu. Během líčení zaznívají detaily z osobních zpráv, je popisován simulovaný vztah. Přítomnému Ivovi se udělá nevolno. Obžalovaná souhlasila s podvodnými obchodními záměry, pomýleně se však cítí vina, protože setkání s Američanem odkládala. Marie stále nechápe skutečnou realitu. Vyjde najevo, že poručíkovi americké armády Johnu C. Scottovi, který na důkaz promluví z videozáznamu, byla odcizena identita. Neznámý pachatel se vydával za Benjamina Reillyho. Ivovi v lavici klesne hlava a nejeví známky života. Ptáci to komentují: Váchovou odsoudili za zpronevěru. Sedm let? Sedm let nepodmíněně. Chudák. Bude jí šedesát, než ji pustí. A co Ivo Róna? Zemřel ještě před rozsudkem. Srdce. Opeřenci se formují v obří hejno... -cib-

Poznámka

V závěrečných titulcích filmu jsou dále uvedeni herci Kryštof Dvořáček (Láďa), Tomáš Mrvík (Jonáš), Lukáš Veselý (Erik), Lucie Valenová (zdravotní sestra), Michaela Mišková (Zdeňkova žena), Petr Vorel (taxikář), Karolína Zachová (kamarádka), Veronika Porubová (kamarádka), Juliana Rychlíková (kamarádka) a Vlastimil Fridrich (Rudolf). Ve výsledném sestřihu se však nakonec nevyskytují. Dále jsou chybně uvedeni v hereckém obsazení i účastníci castingu Tobiáš Lelák, Josef Kohoutek a Juliana Součková, ve snímku však nehráli.

Hrají

Miroslav Donutil

podnikatel Ivo Róna, majitel firmy Aron

Alena Mihulová

Marie Váchová, hlavní účetní firmy Aron

Martin Pechlát

Martin Róna, Ivův syn a ředitel firmy Aron

Vojtěch Kotek

David Richter, Ivův zeť a ředitel firmy Aron

Eliška Křenková

Nina Váchová, Mariina dcera

Pavla Beretová

Eva Richterová, Ivova dcera a Davidova žena

David Bowles

americký poručík John C. Scott, s odcizenou identitou poručík Benjamin Reilly

Jakub Damborský

nemluvně Jakub, syn Richterových a Ivův vnuk

Adam Damborský

nemluvně Jakub, syn Richterových a Ivův vnuk

Martin Havelka

podnikatel Palič, věřitel firmy Aron

Jan Vondráček

vyšetřovatel kapitán Dušan Sadílek

Tereza Richtrová

vyšetřovatelka

Petr Motloch

předseda senátu

Viktor Skála

soudní zástupce

Jakub Krejča

tlumočník

Marie Turková

vrchní sestra Jana Poláchová

Eva Radilová

zdravotní sestra

Philipp Schenker

investor Bernard

Petr Joo

investor Thomas

Claudia Vašeková

investorka Ingrid

Marek Cisovský

vedoucí oddělení Ilja

Josef Humpolec

vedoucí oddělení Josef

Hana Igonda Ševčíková

sekretářka Věra

Božena Osvaldová

vedoucí oddělení Karla

Gabriela Mourková

zapisovatelka u soudu

Martin Lédl

příslušník vězeňské služby

Pavel Pulda

příslušník vězeňské služby

Xiaomin Wang

čínský obchodní partner Kung Še

Quan Zhang

čínský obchodní partner Lao Čen

Pavel Hermanovský

Ondřej

pes Karel

pes Krtek

Mluví

Lun Sevnik

hlas falešného amerického poručíka Benjamina Reillyho

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Václav Sadilek ml.

Asistent režie

Daniela Paulová, Lun Sevnik

Skript

Romana Sísová

Dramaturg

Nadia Dumouchel /ž/, Zuzana Gindl-Tatárová

Druhá kamera

Kryštof Melka (švenkr), Philip Eder (kamera druhého štábu)

Asistent kamery

Lukáš Král, Viktor Chlad (druhý štáb), Martin Carda (ostřič), Pavel Kapička (ostřič druhé kamery), Matěj Kovárník (ostřič druhé kamery), Patrik Rams (ostřič druhé kamery), Ondřej Nemejovský (steadicam), Aleš Průcha (steadicam), Sebastian Sadnek (druhý štáb)

Assistent architekta

Matěj Sýkora, Lucie Sedláková

Výprava

Václav Bejlek (vedoucí výpravy), Vojtěch Moucha (rekvizitář), Albert Kurel (rekvizitář), Patrik Senft (rekvizitář), David Tlusťoš (rekvizitář), Lukáš Lehoučka (rekvizitář)

Návrhy kostýmů

Zuzana Formánková

Kostýmy

Vanda Exnerová (vedoucí kostymérka), Nikola Nováková, Kryštof Haničinec

Zvuk

Pavel Rejholec (zvuk, supervize a mix zvuku), Viktor Ekrt (zvuk, záznam zvuku a sborů, střih dialogů), Michaela Patríková (zvukové atmosféry, supervize a střih sborů), Vladimír Chorvatovič (mix sborů), Jan Majstr (asistent mixu zvuku), Martin Jílek (záznam postsynchronních ruchů), Anna Žihlová (střih postsynchronních ruchů), Michal Pekárek (záznam a mix hudby), Sandra Klouzová (zvukové efekty)

Asistent zvuku

Dominik Čech, Yury Karaka, Anna Kolárová, Robert Gumala, Roman Sklenář

Vizuální efekty

Magiclab, Michal Křeček (supervize), Andrea Schaffer /ž/ (producentka), Lucie Kostková (koordinátorka)

Zvláštní efekty

Pavel Policar

Postprodukce

Dagmar Šperlová (koordinátorka), Magiclab (obraz), Petra Chlpáňová (vedoucí produkce Magiclab), Viktor Plch (supervize Magiclab), Jan Kurka (supervize Magiclab), Ondřej Mayer (supervize Magiclab), Dmitry Medinsky (vedoucí 2D oddělení Magiclab), Vasil Móler (koordinátor Magiclab), Vladimír Žán (technologický ředitel Magiclab), IS Produkce (obraz a zvuk), Soundsquare (zvuk), Jakub Sláma (produkce Soundsquare), Anna-Agáta Denzenová (produkce Soundsquare), Kavky Sound (zvuk)

Kaskadéři

Czech Stunts, Jiří George Kosorinský

Výkonná produkce

Olga Štěpánková (výkonná producentka endorfilm), Jaroslav Kučera (výkonný producent FC ČT)

Producent

Jiří Konečný (endorfilm)

Koproducent

Ivan Ostrochovský (Punkchart films), Rok Biček (Cvinger film), Jaroslav Sedláček (kreativní producent FC ČT), Helena Uldrichová (vedoucí FC ČT), Hélène Mitjavile /ž/ (přidružená producentka Melocoton Films)

Produkce

Jakub Medek (koordinátor endorfilm), Dagmar Šperlová (endorfilm), Zuzana Vrbová (FC ČT), Markéta Sedelmayerová (FC ČT), Jerca Jerič /ž/ (Cvinger film), Albert Malinovský (Punkchart films)

Vedoucí produkce

Zuzana Zmítková (endorfilm), Šárka Střelková (příprava endorfilm), Jiří Koštýř (FC ČT)

Výtvarná spolupráce

David Nevařil (design vysavače), Eliška Fenclová (design loga firmy)

Odborný poradce

Petr Volek

Spolupráce

JewelLabs Pictures (produkční servis v Rakousku), Viktor Perdula (servisní producent v Rakousku), Melanie Stoff /ž/ (asistentka servisního producenta v Rakousku), Robert Smělý (vrchní osvětlovač), Karlitos photography (fotograf), Václav Tomšovský (práce se zvířaty), Pavel Štverák (Dolby konzultant)

Hudba

Hudba

Monika Omerzu Midriaková, Michaela Rózsa Růžičková (orchestrace), Juraj Růžička (orchestrace)

Nahrál

sCore Orchestra (Dirigent Michaela Rózsa Růžičková), Adéla Štajnochrová /koncertní mistryně/, Matěj Vlk, Viktor Mazáček, Filip Šilar, Marie Jírová, Eva Brummelová, Josef Vychytil, Jiří Pinkas, Vladan Malinjak, Petr Malíšek, Štěpánka Kutmanová, Jan Vokoun, Tomáš Otevřel, Anton Čonka, Anna Kostková, Marek Blaha, Jakub Marek, Vladislava Hořovská, Anna Vaňková, Zuzana Peřinová, Alan Melkus, Adam Pechočiak, Šimon Marek, Roman Stehlík, Veronika Malinjak /ž/, Petr Salajka

Hudební režie

Petra Malíšová

Písně

A House is Not a Home

Hudba k písni Burt BacharachHal David
Text písně Burt BacharachHal David
Zpívá Luther Vandross

Will You

Hudba k písni Honus Honus
Text písně Honus Honus
Zpívá Honus Honus

Raspberry

Hudba k písni Honus Honus
Text písně Honus Honus
Zpívá Honus Honus

Lokace

Česká republika, Labe (Česká republika), Kolín (Česká republika), panorama (Kolín), Rybářská ulice (Kolín), Ovčárecká ulice (Kolín), továrna Chocoland (Ovčárecká ulice), Jablonné nad Orlicí (Česká republika), Jablonské nábřeží (Jablonné nad Orlicí), výrobní hala Isolit-Bravo /interiér/ (Jablonské nábřeží), Mladá Boleslav (Česká republika), náměstí Republiky (Mladá Boleslav), soud /i interiér/ (náměstí Republiky), Pec pod Sněžkou (Česká republika), Velká Úpa (Pec pod Sněžkou), Praha (Česká republika), Ruzyně (Praha), Staré náměstí (Ruzyně), vazební věznice /i interiér/ (Staré náměstí), Lysolaje (Praha), Řepy (Praha), Zlín (Česká republika), Havlíčkovo nábřeží (Zlín), Krajská nemocnice Tomáše Bati /i interiér/ (Havlíčkovo nábřeží), Krkonoše (Česká republika), Rakousko, Sankt Anton am Arlberg /i interiér/ (Rakousko)

Produkční údaje

Originální název

Atlas ptáků

Český název

Atlas ptáků

Anglický název

Bird Atlas

Souběžný název

Atlas vtákov / Atlas ptic / Atlas des oiseaux

Pracovní název

Admin

Kategorie

film

Typologie

hranýdistribuční

Žánr

drama, psychologický

Země původu

Česká republika, Slovensko, Slovinsko, Francie

Copyright

2021

Rok výroby

2020

Produkční data

začátek natáčení 5. 2. 2020
konec natáčení 1. 4. 2020

Premiéra

slavnostní premiéra 22. 8. 2021 (hotel Thermal, Karlovy Vary /Velký sál; v rámci 55. mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary/)
distribuční premiéra 2. 9. 2021 /nevhodné pro děti do 12 let/

Distribuční slogan

Režie Olmo Omerzu.

Výrobce

endorfilm, Česká televize (koprodukce), Filmové centrum (Česká televize), Punkchart films (koprodukce), Cvinger film (koprodukce), RTV Slovenija (koprodukce), Melocoton Films (koprodukce), Soundsquare (koprodukce)

Distribuce

CinemArt (monopol do 2. 9. 2031)

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

92 min

Distribuční nosič

DCP 2-D

Poměr stran

1:2,39

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

5.1, digitální zvuk, 7.1, Dolby Atmos

Verze

česká

Mluveno

česky, anglicky, německy, čínsky

Podtitulky

české

Úvodní/závěrečné titulky

české