Ztraceni v ráji
Země původu
Švýcarsko, Česká republikaCopyright
2021Rok výroby
2019Premiéra
18. 11. 2021Minutáž
76 minRežie
Fiona ZieglerKategorie
filmŽánr
komedie, road movie, smutná komedieTypologie
hranýdistribučnístudentskýdlouhometrážníOriginální název
Ztraceni v rájiČeský název
Ztraceni v rájiAnglický název
Lost in ParadiseSouběžný název
Lost in ParadisePracovní název
Ztraceni v RájiAnotace
Smutná komedie Ztraceni v ráji představuje celovečerní debut původem švýcarské absolventky FAMU Fiony Ziegler (nar. 1983), který natočila ještě za studií. Jedná se o první čistě švýcarsko-českou koprodukci (již předtím vznikly české filmy ve společné produkci se Švýcarskem, ale současně ještě s jinými zeměmi), štáb byl dvounárodnostní a pracoval zejména na lokacích v Praze a Bernu. Snímek je částečně autobiografický, režisérka v něm reflektuje svou zkušenost s životem „mezi dvěma světy“. – Svobodomyslný Eugen Žabrovský se přestěhoval ze Švýcarska do Prahy, kde začal novou životní kapitolu. Seznámil se s půvabnou kurátorkou v galerii a zrekonstruoval hudební klub, který hodlá vést. Podnik však během koncertu nešťastně vyhoří. Pojišťovna kvůli zanedbané revizi nehodu neproplatí a zoufalý manažer má od majitele týden na uhrazení škody. Nasedne na autobus do rodného Bernu a navštíví svou zámožnou rodinu. Peníze se mu sehnat nedaří, ve vztahu s pragmatickým, striktním otcem Václavem, plném neshod, se nic nezměnilo a otevírají se i staré jizvy, způsobené matčiným onemocněním a její předčasnou smrtí... – Film rozvíjí témata osobní svobody a začlenění do cizí kultury. Bohémsky založený Eugen se odstěhoval z rodné země, kde jej svazovala otcova očekávání s předem nalinkovanou kariérou. Václav, jenž se vypracoval z ničeho v bohatého zubaře, emigroval do Švýcarska z Československa po sovětské okupaci. V opilosti si poranil nohu, avšak ve společnosti všem vypráví vymyšlenou historku o konfliktu se sovětským vojákem. Podstatným motivem je jistá povýšenost a materiální založení tamní společnosti. Eugenovi přátelé automaticky předpokládají, že umí rusky, pletou si Českou republiku s Ukrajinou a ve svém vnímání mapy světa soudí, že se odstěhoval kamsi na východ Evropy. – Hlavní postavu ztvárnil Dominique Jann, držitel ocenění za nejlepšího herce v anketě Swiss Film Award z roku 2009, který svůj part zvládl kromě německého i v českém jazyce. Ve vedlejších rolích se objevila řada švýcarských herců, například Andri Schenardi, Heidi Maria Glössner či bernský divadelník Uwe Schönbeck. Titulní píseň složil hudebník Michael Fehr. Eugenovu přítelkyni Annu ztělesnila populární herečka Hana Vágnerová, otce Václava režisér televizních filmů Ivan Pokorný, jenž sám za komunistické totality emigroval do zahraničí. V epizodní roli si sebe samého zahrál legendární undergroundový saxofonista Vratislav Brabenec ze skupiny The Plastic People of the Universe. – Tvůrci snímek vyvíjeli na několika mezinárodních workshopech, včetně koprodukčního trhu při filmovém festivalu v Soluni. Slavnostní premiéru si odbyl na 28. mezinárodním filmovém festivalu Febiofest v Praze, ve Švýcarsku se poprvé promítal na největší přehlídce národní tvorby 57. Solothurnských filmových dnech. – Projekt byl vyvíjen v rámci Midpoint/Norway Script Development Program & Midpoint Editing Room workshop, dále na MFI Script2Film 2016 workshopu a prezentován na Crossroads Co-production Forum 2016. -cib-
Obsah
Manažer hudebního klubu Eugen Žabrovský čeká na opuštěné venkovské zastávce autobusu. – V jeho pražském podniku Venuše právě probíhá koncert, lidé stojí pod podiem, poslouchají a tančí. Štamgast Vratislav Brabenec popíjí pivo. Eugena zaujme přitažlivá dívka Anna, vymění si spolu významný pohled. V sále na stropě náhle praskne světlo, vypukne požár a všeobecný zmatek. Klub spěšně evakuují hasiči. – Ukáže se, že Eugen zanedbal revizi vybavení, a tak pojišťovna vzniklou škodu neproplatí. Muž má od majitele týden na to, aby sehnal peníze. Naprosto zdrcený se vrátí do svého poloprázdného bytu. – Eugen navštíví Annu v galerii, omluví se jí za nevhodné chování. – Muž odcestuje nočním autobusem do švýcarského Bernu. V noci pozoruje holohlavého spolupasažéra, pojídajícího s chutí párek. – (vzpomínka) Anně se rozbil skútr poblíž autobusové zastávky. Eugen jej opraví, dívka ho odveze do Prahy. Muž převáží stylové stropní světlo. Anna ho vezme do galerie, kde pracuje. – Spokojený pasažér si po večeři otevře pivo a začne se družit s Eugenem. Vypráví, jak se po okupaci Československa seznámil s Čechem, který v norimberském uprchlickém táboře sjel v opilosti schody na lyžích a zranil se. Muž v tašce veze malého krokodýla se zkaženým zubem. – Eugen v Bernu dorazí k otcově vile, u níž parkuje sportovní vůz K.I.T.T. z amerického seriálu Knight Rider. Na zahradě probíhá rodinná oslava, Eugena s překvapením přivítá teta Lisi, otec Václav a bratr Jakob s rodinou. Nečekaný host dostane za úkol grilovat, baví se s přítelem Raphim a jeho manželkou Andreou. Stárnoucí hlava rodiny známým tvrdí, že syn pracuje jako manažer koncertní síně. Trápí jej křeče v noze. Vykládá historku o tom, že mu ji v roce 1968 poranil sovětský voják, a tím skončila jeho slibná sportovní kariéra. Eugen nabídne Raphimu vložit investici do jeho klubu. Muž váhá a přítele pozve na zítřejší vernisáž. Tetička Lisi Eugena přizve k letu horkovzdušným balonem, který dostala jako narozeninový dárek. Při letu mu prozradí, že sepsala závěť a své jmění daruje kočičímu útulku. – Eugen navštíví hrob matky na hřbitově. – (vzpomínka) V podniku hraje Vratislav Brabenec na saxofon s kapelou, mezi Eugenem a Annou na baru to jiskří. – Muž popíjí v nočním klubu v Bernu. Potká svého známého, hudebníka Michaela, a bývalou partnerku Marianne. Ta mu přizná, že s Michaelem teď žije a čeká jeho dítě. Eugen vyslechne koncert a pak se opilý potácí noční ulicí. – Ráno se probudí na louce mezi kravami. Otec na něj čeká v zubařské ordinaci. Vyčte mu nedochvilnost a roztrpčeně konstatuje, že místo stomatologie se rozhodl studovat klavír v Praze, kde nakonec skončil v baru. Vzpomíná na těžké začátky ve Švýcarsku, kam emigroval. Kvůli pacientům teď nemá na rozhovor čas, Eugen si s ním proto domluví večerní schůzku v restauraci. Bratrovi poví, že ho mrzí, že nebyl nablízku matce, když byla vážně nemocná. – Eugen z domu odejde v otcových památečních sportovních botách. V bance žádá o půjčku, ale bankéř mu nevyhoví. Zajde na Raphiho vernisáž. – (vzpomínka) S Annou si v galerii prohlíží obraz. Začnou se vášnivě líbat. – Raphi a jeho žena nemají zájem investovat do Eugenova baru. Doporučí mu ruskou obchodní společnost, jež má pro něj „lukrativní práci“. Automaticky předpokládají, že umí jazyk. – Eugen otci na schůzce v lepší restauraci vyloží, že jeho klub vyhořel a že potřebuje peníze. Václav syna nepodpoří, nechce, aby dál mrhal potenciálem v Čechách. Eugen otcovy věčné výhrady neunese a na stůl, vedle podávaného fondue, položí jeho boty a odejde. – Muž najde azyl u bratra v jeho rezidenci. Další den s jeho rodinou vyrazí na koupaliště. Eugen pomůže najít dcerku Lily, která se na chvíli matce ztratila. Večer si sourozenci povídají u vína. Jakob musí splácet hypotéku a Eugenovi pomoct nemůže. – (vzpomínka) Eugen začíná s renovací podniku, který má nově na starosti, instaluje stropní světlo. U baru popíjí Vratislav Brabenec, dorazí i Anna. Kamarád na notebooku pustí vystoupení herce Davida Hasselhoffa u Berlínské zdi. Naštvaný majitel požaduje po Eugenovi zaplatit nájemné, naštěstí dívka jej uchlácholí. Příteli vadí, že se Anna před jeho šéfem ponižuje. – Eugen v otcově vile narazí na cestujícího s krokodýlem. Václav právě zvířeti vytrhl zub, pomohl tak starému známému. V dobrém rozmaru vyzradí, že si nohu ve skutečnosti zranil během opileckého lyžování na schodech. Syn otci vyčítá, že svému okolí o té události mnoho let lže. Václav vylíčí, že po sovětské okupaci propadl ze zoufalství alkoholismu, nechtěl tehdy udávat přátele. Raději emigroval a historku s vojákem si vymyslel, aby zapůsobil. Syn ho začíná chápat. Otec mu daruje svůj luxusní sporťák, který beztak nemůže s chromou nohou řídit. – Na zahradě probíhá rodinná slavnost k Václavovu odchodu do penze. Zavedenou ordinaci přebírá Jakob. Václav se k obsluze chová povýšeně. Rodině a přátelům znovu opakuje smyšlenou historku z okupace. Jeho malá vnučka se nepozorovaně opije a zkolabuje. Eugen se z party vytratí. – Manažer je zpátky v Praze. K vyhořelé budově klubu dorazí otcovým luxusním autem, jímž chce vyřešit nesplacený dluh. Majitel změnil plány, klub hodlá přeměnit v podzemní garáže. Eugen zapije žal v hospodě. – Muž zajede sporťákem do galerie pro Annu. Na ikonické plastice Hroší lázně u Barrandovského mostu, postaveného za komunismu, večer posedí a líbají se. -cib-
Poznámka
Ve filmu jsou použity archivní materiály České televize (utkání SK Slavia Praha – FK Viktoria Žižkov ze dne 9. 4. 2012) a německé televize ZDF (New Year’s Eve at Berlin Wall, David Hasselhoff – I've Been Looking for Freedom, 1989).
Galerie
Hrají
Dominique Jann
Eugen Žabrovský, manažer hudebního klubu Venuše
Hana Vagnerová
kurátorka v galerii Anna Kratochvílová, Eugenova partnerka
Ivan Pokorný
zubař Václav Žabrovský, Eugenův otec
Vratislav Brabenec
on sám, saxofonista
Robert Nebřenský
Heydušek, majitel hudebního klubu Venuše
Matyáš Řezníček
barman Kryštof
Heidi Maria Glössner /ž/
Elisabeth Bürgi, Eugenova teta
Uwe Schönbeck
cestující v autobuse Udo, Václavův kamarád
Andri Schenardi
zubař Jakob Žabrovský, Eugenův bratr
Nina Bühlmann /ž/
Lara Žabrovský, Jakobova žena
Peter Jecklin
obchodník Raphi, Eugenův kamarád
Silvia-Maria Jung /ž/
obchodnice Andrea, Raphiho žena
Michael Fehr
on sám, hudebník Michael
Marie Omlin /ž/
hudebnice Marianne, Michaelova partnerka
Amélie Fankhauser /ž/
Lilly Žabrovský, Jakobova dcera
Louis Fankhauser
Max Žabrovský, Jakobův syn
Ralph Friedländer
pan Frey
Elisabeth Zölch /ž/
paní Frey
Corry Ziegler
pacient Spöri
Lída Jakubův /ž/
žena v červených šatech
Roman Rosenkranz
hasič
Josef Vrána
velitel hasičů
Václav Hrzina
restaurátor v galerii
Jan Březina
restaurátor v galerii
David Hochreutener
pilot horkovzdušného balónu
Erwin Miloni
malíř Diego na vernisáži
Petr Dohnal
policejní vyšetřovatel poručík Rosický
Martin Winter
vrátný v galerii
Luděk Novotný
steward v autobusu
Teddy Wasmer
barman
Matthias Blaser
technik zajišťující umělý sníh
Cristina Seltmann /ž/
nevěsta Christina na rozlučce
Antoinette Imobersteg /ž/
družička Silvia na rozlučce
Jana Siroka /ž/
asistentka ve Václavově zubní ordinaci
Philip Schenker
bankéř Andrea Klötzli
Daniel Stähli
číšník na zahradním večírku
Jan Nedbal
tanečník
Tomáš Lipský
tanečník
Luka Šuto
kytarista
Susanne Staub /ž/
Beatrice Žabrovský, rozená Bürgi, Eugenova matka na fotografii
Jiří Čevela
zpěvák
skupina Circus Problem
hudební skupina
Rüdiger Apfel
muž ve Švýcarsku
Gianna Arni /ž/
žena ve Švýcarsku
Sascha Balsiger
muž ve Švýcarsku
Moritz Baptiste
muž ve Švýcarsku
Konrad Baumgartner
muž ve Švýcarsku
Selina Berger /ž/
žena ve Švýcarsku
Corinne Beutler /ž/
žena ve Švýcarsku
Lia Jeanne Beyeler /ž/
žena ve Švýcarsku
Monika Beyeler /ž/
žena ve Švýcarsku
Daniela Bilat /ž/
žena ve Švýcarsku
Dominique Binggeli /ž/
žena ve Švýcarsku
Matthias Blaser
muž ve Švýcarsku
Janine Bӧlsteli /ž/
žena ve Švýcarsku
Noa-Jill Bӧni /ž/
žena ve Švýcarsku
Tom Bӧni
muž ve Švýcarsku
Fabia Boschung /ž/
žena ve Švýcarsku
Michèle Brönnimann /ž/
žena ve Švýcarsku
Peter Bruggmann
muž ve Švýcarsku
Sophie Brunner /ž/
žena ve Švýcarsku
Miro Bucher
muž ve Švýcarsku
Rahel Bucher /ž/
žena ve Švýcarsku
Carla Buser /ž/
žena ve Švýcarsku
Ramona Buser /ž/
žena ve Švýcarsku
Christophe Cahelin
muž ve Švýcarsku
Emma Castro /ž/
žena ve Švýcarsku
Jasmina Choffat /ž/
žena ve Švýcarsku
Vincent Choffat
muž ve Švýcarsku
Merlin Christ
muž ve Švýcarsku
Serina Clarke /ž/
žena ve Švýcarsku
Fabian Netos Claus
muž ve Švýcarsku
Sara Claveria /ž/
žena ve Švýcarsku
Alisha Diethelm /ž/
žena ve Švýcarsku
Karin Diethelm /ž/
žena ve Švýcarsku
Sima Dietheml /ž/
žena ve Švýcarsku
Ivana Ɖikanović /ž/
žena ve Švýcarsku
Luka Ɖikanović
muž ve Švýcarsku
Peter Egger
muž ve Švýcarsku
Anita Ehrsam /ž/
žena ve Švýcarsku
Cordelia Etter /ž/
žena ve Švýcarsku
Fabienne Fahrni /ž/
žena ve Švýcarsku
Michelle Farron /ž/
žena ve Švýcarsku
Alexia Ferrochiaro /ž/
žena ve Švýcarsku
Simon Freiburghaus
muž ve Švýcarsku
Lou Friedli
muž ve Švýcarsku
Maya Friedli /ž/
žena ve Švýcarsku
Anna-Lea Fuhrer /ž/
žena ve Švýcarsku
Matthias Ganz
muž ve Švýcarsku
Mario Gerber
muž ve Švýcarsku
Silvia Gerber /ž/
žena ve Švýcarsku
Heinz Gfeller
muž ve Švýcarsku
Judith Gfeller /ž/
žena ve Švýcarsku
Alice Glaus /ž/
žena ve Švýcarsku
Werner Graf
muž ve Švýcarsku
Markus Grau
muž ve Švýcarsku
Monika Grossen /ž/
žena ve Švýcarsku
Charles Grögli
muž ve Švýcarsku
Hans Grütter
muž ve Švýcarsku
Reta Guetg /ž/
žena ve Švýcarsku
Clarissa Haussener /ž/
žena ve Švýcarsku
Elias Hodel
muž ve Švýcarsku
Claudia Honegger /ž/
žena ve Švýcarsku
Simon Hörler
muž ve Švýcarsku
Iona Hutmacher /ž/
žena ve Švýcarsku
Max Janason
muž ve Švýcarsku
Monika Joho /ž/
žena ve Švýcarsku
Peter Joho
muž ve Švýcarsku
Manuel Jost
muž ve Švýcarsku
Eckhard Jung
muž ve Švýcarsku
Vinzenz Jung
muž ve Švýcarsku
Hete Kababa
muž ve Švýcarsku
Ursula Kämpf /ž/
žena ve Švýcarsku
Samina Kaner /ž/
žena ve Švýcarsku
Zoë Käsermann /ž/
žena ve Švýcarsku
Martin Keller
muž ve Švýcarsku
Hans Kilchenmann
muž ve Švýcarsku
Samuel Klötzli
muž ve Švýcarsku
Michaela Kohler /ž/
žena ve Švýcarsku
Alois Kozák
muž ve Švýcarsku
Fabian Kunz
muž ve Švýcarsku
Vitas Kusyls
muž ve Švýcarsku
Erika Langlois /ž/
žena ve Švýcarsku
Rahim Lascandri
muž ve Švýcarsku
Igor Lisoň
muž ve Švýcarsku
Dieter Loosli
muž ve Švýcarsku
Mikosch Loutsenko
muž ve Švýcarsku
Marco Luizzi
muž ve Švýcarsku
Désirée Ly /ž/
žena ve Švýcarsku
Manuela Manz /ž/
žena ve Švýcarsku
Cäcila Märk /ž/
žena ve Švýcarsku
Toby Matthiesen
muž ve Švýcarsku
Hanspeter Meier
muž ve Švýcarsku
Stephan Meier
muž ve Švýcarsku
Larissa Mery /ž/
žena ve Švýcarsku
Gérald Mettraux
muž ve Švýcarsku
Ellen Meyrat /ž/
žena ve Švýcarsku
Irene Michel /ž/
žena ve Švýcarsku
Gaby Moehl /ž/
žena ve Švýcarsku
Elina Mombelli /ž/
žena ve Švýcarsku
Christina Neidhart /ž/
žena ve Švýcarsku
Lily Neukirchen /ž/
žena ve Švýcarsku
Regula Nold /ž/
žena ve Švýcarsku
René Nussbaum /ž/
žena ve Švýcarsku
Johannes Omlin
muž ve Švýcarsku
Hamdorkann Piar
muž ve Švýcarsku
Liselotte Piar /ž/
žena ve Švýcarsku
Besivik Piraj
muž ve Švýcarsku
Lorenz Probst
muž ve Švýcarsku
Michelle Reber /ž/
žena ve Švýcarsku
Sandra Riederer /ž/
žena ve Švýcarsku
Urs Riederer
muž ve Švýcarsku
Enja Rohrbach /ž/
žena ve Švýcarsku
Monika Rohrbach /ž/
žena ve Švýcarsku
Rahel Rohrer /ž/
žena ve Švýcarsku
Diego Roveroni
muž ve Švýcarsku
Stefan Rüegsegger
muž ve Švýcarsku
Toni Rütti
muž ve Švýcarsku
Peter Ruzek
muž ve Švýcarsku
Mireille Schafer /ž/
žena ve Švýcarsku
Margrit Scherz /ž/
žena ve Švýcarsku
Eugen Scheusch
muž ve Švýcarsku
Dina Schleier /ž/
žena ve Švýcarsku
Tina Schmid /ž/
žena ve Švýcarsku
Philipp Schneider
muž ve Švýcarsku
Marc Schulthess
muž ve Švýcarsku
Peter Schurter
muž ve Švýcarsku
Linda Seav /ž/
žena ve Švýcarsku
René Shiro
muž ve Švýcarsku
Barbara Siegenthaler /ž/
žena ve Švýcarsku
Jana Siroka /ž/
žena ve Švýcarsku
Maria-Angela Sjögren /ž/
žena ve Švýcarsku
Vítek Škoda
muž ve Švýcarsku
Chiara Spicher /ž/
žena ve Švýcarsku
Christoph Stähli
muž ve Švýcarsku
Elina Stähli /ž/
žena ve Švýcarsku
Gabriela Staub /ž/
žena ve Švýcarsku
Max Strässle
muž ve Švýcarsku
Irene Strik /ž/
žena ve Švýcarsku
Pavel Štrunc
muž ve Švýcarsku
Lorenz Vinzens
muž ve Švýcarsku
Samuel Vonrüti
muž ve Švýcarsku
Rolf Waeber
muž ve Švýcarsku
Hans Walker
muž ve Švýcarsku
Jack Wallace
muž ve Švýcarsku
Max Wallace
muž ve Švýcarsku
Neil Wallace
muž ve Švýcarsku
Tobias Weibel
muž ve Švýcarsku
Stefan Welzel
muž ve Švýcarsku
Barbara Widmer /ž/
žena ve Švýcarsku
René Wiederkehr
muž ve Švýcarsku
Alexandra Wiedmer /ž/
žena ve Švýcarsku
Pia Wiedmer /ž/
žena ve Švýcarsku
Marianne Zanoni /ž/
žena ve Švýcarsku
Marc Ziegler
muž ve Švýcarsku
Peter Ziegler
muž ve Švýcarsku
Lorenz Zmoos
muž ve Švýcarsku
Monika Zurbrügg /ž/
žena ve Švýcarsku
Rafael Zurbrügg
muž ve Švýcarsku
Helen Zürcher /ž/
žena ve Švýcarsku
Samuel Zürcher
muž ve Švýcarsku
Eveline Zurflüh /ž/
žena ve Švýcarsku
Marlise Zweifel /ž/
žena ve Švýcarsku
Pascale Zürcher
muž ve Švýcarsku
Joëlle Zwygart /ž/
žena ve Švýcarsku
Mluví
Lea Kronberger /ž/
hlas v davu
Martin Kuba
hlas v davu
Martina Netíková
hlas v davu
Jan Richtr
hlas v davu
Damián Vondrášek
hlas v davu
Fiona Ziegler /ž/
hlas v davu
Štáb a tvůrci
Režie
Asistent režie
Gianna Arni /ž/, Divya Rao /ž/, Luka Đikanović
Skript
Astrid Moesle /ž/, Myro Klochko /ž/, Sasha Stelchenko
Původní filmový námět
Scénář
Dramaturg
Lucie Palkosková, Martin Walz, Simon Nagel, Markéta Jindřichová, Matěj Nytra, Jasmina Blaževič /ž/ (FAMU), Bohdan Sláma (FAMU), Ivo Trajkov, Saša Gedeon, Petr Jarchovský
Kamera
Yvona Teysslerová, Joachim Janowks (letecké záběry), Filip Hájek (letecké záběry), Lukáš Bistřický (letecké záběry)
Asistent kamery
Filip Hájek, Lukáš Bystřický (ostřič), Ondřej Andrešič (ostřič)
Architekt
Assistent architekta
Dora Březinová
Výprava
Silvia Thomann /ž/, Zdeněk Fišer, Lenka Zvěřinová, Nicole Aebersold /ž/ (rekvizitářka), Jan Zábel (rekvizitář), Marcela Dvořáková (rekvizitářka)
Návrhy kostýmů
Michaela Flück /ž/, Naděžda Rejmanová
Kostýmy
Anna Deborah Gerber /ž/, Barbara Kurth /ž/, Lenka Cháberová, Klára Režnarová
Masky
Rachel Amacker /ž/, Nikola Brůžková, Martina Klímová, Simone Enkerli /ž/, Katharina Kroll /ž/, Samira Hammami /ž/
Střih
Christof Schertenleib, Luka Đikanović, Fiona Ziegler /ž/, Ivo Trajkov (supervize)
Asistent střihu
Riccarda Schwarz /ž/
Zvuk
Melvyn Buss (zvuk, záznam kontaktního zvuku), Remo Häberli (zvuk, záznam kontaktního zvuku), Jan Richtr (záznam kontaktního zvuku, design a střih zvuku), Petr Kapeller (záznam ruchů), Petr Novák (mix zvuku), Jacques Kieffer (mix zvuku a záznam postsynchronních dialogů)
Asistent zvuku
Petr Kolev, Jasmina Serag /ž/
Vizuální efekty
UPP, Miroslav Gál (UPP), Kristýna Řádková (produkce UPP)
Zvláštní efekty
Postprodukce
Martina Netíková (supervize), UPP (obraz), Petr Hasalík (produkce UPP), trinipix (obraz), Bystrouška Studio (zvuk), Magnetix Tonstudio (zvuk)
Návrhy titulků
Andrea Vacovská (grafický design)
Výkonná produkce
Sarah Born (CognitoFilms)
Producent
Rajko Jazbec (CognitoFilms), Dario Schoch (CognitoFilms), Kristýna Michálek Květová (Cinémotif Films), Tomáš Michálek (přidružený producent Cinémotif Films)
Koproducent
Tomáš Šimon (Studio FAMU), Ondřej Šejnoha (vedoucí Studia FAMU)
Vedoucí produkce
Katinka Kocher /ž/ (CognitoFilms), Tereza Dohnalová (Cinémotif Films), Tomáš Šimon (Studio FAMU), Lenka Medová (Studio FAMU)
Asistent vedoucího produkce
Theresa Berres /ž/ (CognitoFilms), Martina Netíková (Cinémotif Films), Andreas Elsener (asistent producentů CognitoFilms), Nathalie Matter /ž/ (asistentka producentů CognitoFilms)
Spolupráce
Vít Škoda (vrchní osvětlovač), Jan Březina (fotograf), Johana Němečková (fotografka), Luboš Veltruský (jazykový kouč)
České podtitulky
Kristýna Wanková, Lua-Flor Veltrusky /ž/ (úprava), Tomáš Hnyk (dramaturgie)
Výrobce českých podtitulků
Hudba
Hudba
Martin Skalský
Nahrál
Martin Skalský, Michael Duss, Christian Schlumpf, Vratislav Brabenec /saxofon/, David Babka /kytara/, Johny Judl /kytara/, Rico Baumann /bicí/, Thandi Ntuli /klavír/, Raphael Jakob /kytara/, Matthias Ganz /klavír/, Gérald Mettraux /basová kytara/, Hans Kilchenmann /bicí/, skupina Circus Problem
Písně
Money
Hudba k písni Jiří Čevela
Text písně Jiří Čevela
Zpívá Jiří Čevela
Untitled
Hudba k písni Petr Kolev
Prahou
Hudba k písni Vratislav Brabenec
Krajina posedlá tmou
Hudba k písni Jiří Šlitr
Text písně Jiří Suchý
Zpívá Lída Jakubův /ž/Luka ŠutoGiora Kukui
Summer Improvisation
Hudba k písni Matthias GanzGérald MettrauxHans Kilchenmann
Party Hard
Hudba k písni Martin SkalskýMichael DussChristian Schlumpf
Funky Room
Hudba k písni Martin SkalskýMichael DussChristian Schlumpf
Go Go, America
Hudba k písni Martin SkalskýMuchael DussChristian Schlumpf
What and Why?
Hudba k písni Martin SkalskýMichael DussChristian Schlumpf
Text písně Julia Schäfer /ž/
Zpívá Julia Schäfer /ž/
Jazz Me Chopin
Hudba k písni Martin SkalskýMichael DussChristian Schlumpf
Party Even Harder
Hudba k písni Martin SkalskýMichael DussChristian Schlumpf
I'm in Trouble
Hudba k písni Michael FehrRico Baumann
Text písně Michael Fehr
Zpívá Michael FehrThandi Ntuli /ž/Dominique Jann
Keď rozkvete bílá růža
Hudba k písni lidová píseň
Zpívá Vendula PráglováIvana Slabáková
I Am Looking for Freedom
Hudba k písni Jack White
Text písně Gary Cowtan
Zpívá David Hasselhoff
Jetzt Isch Fyrabig
Hudba k písni Josef Betschart st
Happy Birthday
Zpívá sbor
Lokace
Česká republika, Praha (Česká republika), panoráma (Praha), magistrála (Praha), autobusové nádraží Florenc (Praha), Hradčany (Praha), Malá Strana (Praha), Malostranské náměstí (Malá Strana), Šternberský palác /i interiér/ (Malostranské náměstí), Nové Město (Praha), Václavské náměstí (Nové Město), Vltava (Praha), Jiráskův most (Vltava), Barrandovský most (Vltava), Žižkov (Praha), Slavíkova ulice (Žižkov), sál Venuše ve Švehlovce /i interiér/ (Slavíkova ulice), Zlíchov (Praha), Strakonická ulice (Zlíchov), Dolní Hbity (Česká republika), Horní Líšnice (Dolní Hbity), okolí (Dolní Hbity), Švýcarsko, Bern (Švýcarsko)
Produkční údaje
Originální název
Ztraceni v ráji
Český název
Ztraceni v ráji
Anglický název
Lost in Paradise
Souběžný název
Lost in Paradise
Pracovní název
Ztraceni v Ráji
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribučnístudentský
Žánr
komedie, road movie, smutná komedie
Studentský film
5. rončíkKatedra režieabsolventský
Země původu
Švýcarsko, Česká republika
Copyright
2021
Rok výroby
2019
Produkční data
začátek natáčení 3. 7. 2019
konec natáčení 8. 8. 2019
Premiéra
festivalová premiéra 21. 9. 2021 (28. mezinárodní filmový festival Febiofest Praha /multiplex Cinema City Slovanský dům, Praha/)
distribuční premiéra 18. 11. 2021 /nevhodné pro děti do 12 let/
slavnostní premiéra 18. 11. 2021 (kino Atlas, Praha)
festivalová premiéra 21. 1. 2022 (57. Solothurnské filmové dny, Švýcarsko)
zahraniční premiéra 15. 5. 2022 (Bern, Švýcarsko)
Distribuční slogan
V kinech od 18. 11. 2021.
Výrobce
CognitoFilms, Cinémotif Films, Studio FAMU (koprodukce)
Nositelé copyrightu
Distribuce
CinemArt (monopol do 18. 11. 2031)
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
76 min
Distribuční nosič
DCP 2-D, MP4
Poměr stran
1:2,39
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
5.1, digitální zvuk
Verze
česká, německá
Mluveno
česky, anglicky, německy
Podtitulky
české
Úvodní/závěrečné titulky
anglické
