Nejasná zpráva o konci světa

podobenství

Typologie filmu

hraný

Anglický název

An Ambiguous Report about the End of the World

Minutáž

152

Země původu

Česká republika

Copyright

1997

Rok výroby

1997

Premiéra

13.02.1997

Jazyková verze

česká

Režie

Juraj Jakubisko

Scénář

Juraj Jakubisko, Jan Novák (dialogy), Jiří Reichel (dialogy)

Námět

Juraj Jakubisko

Anotace

O tom, že svět není kulatý a láska je vždy hříšná aneb o vlcích v nás a kolem nás.

Podobenství Juraje Jakubiska s příznačným názvem Nejasná zpráva o konci světa nese všechny znaky hektického stylu svého tvůrce. Ve velkoryse pojatém a mnohoznačném obrazu jsou zachyceny různé polohy lásky a nenávisti, zrodu a zmaru, štěstí a tragédie, svobody a podřízenosti, života a smrti. Autor sumarizuje četné vrstvy kolektivního vědomí lidstva a záměrně zasazuje příběh do „bezčasí“. – Bohatě komponovaný děj se odehrává v osadě, odříznuté od zbytku světa. Její obyvatelé prožívají zvláštní epizody, v nichž se proti nim staví příroda a živly. Je to snad osudová odplata za lidskou pýchu, žárlivost a závist. Téměř nikdo z hrdinů filmu není nevinný a každého čeká jeho úděl. V centru vyprávění se ocitá krčmářka Verona, která pohřbí dva muže a dvě děti a která se stane milenkou svého zetě. – Strhující obrazy, prudké střídání různých poloh, tradiční magický realismus, kombinující realistické ztvárnění s vysoce stylizovanými okamžiky, i bohatá zvuková složka akcentují neskrývaný moralistický apel na diváky, směrovaný k individuálnímu zamyšlení nad sebou samým i nad dnešním komplikovaným světem. V náročném ztvárnění původního záměru, v němž tvůrce vycházel z Nostradamových proroctví o konci světa, jakoby se místy vytrácela zamýšlená hloubka; emotivní působení je někdy oslabeno manýrismem a technicistním provedením. – Jakubisko chtěl děj maximálně abstrahovat od jednoznačného časového a prostorového zařazení. Používá proto prvky různých kultur i společností. V celkovém dojmu však převládá jakási „slovanská rustikální skutečnost“, doplněná moderními prvky (helikoptéry, elektronika apod.). – Snímek patří k nejambicióznějším českým projektům devadesátých let. Byl realizován ve zvláště vybudované „osadě“ nedaleko Terchové pod Malou Fatrou. Složité natáčení bylo poznamenáno četnými nepříznivými okolnostmi, k nimž mj. patřily rozmary počasí i spory s herci. Snímek produkovala v soukromé firmě J&J Jakubisko Film tvůrcova manželka Deana, která je i představitelkou hlavní role. – Nejasná zpráva o konci světa byla zpracována i jako šestidílný seriál pro TV Prima. -tbk-

Obsah

(Prolog) Malá osada v horách. Mladý muž, Goran, pozoruje z půdy krčmy sám sebe, jak odváží bezvládné tělo ženy. Vysoko na útesu si sám přiloží k obličeji pušku... – Je zima. V krčmě se slaví svatba Janka s těhotnou Veronou. Když se u vesnice objeví dva vlci, vydají se rozkurážení muži s puškami za nimi. Do osady pak vtrhne vlčí smečka a pozabíjí bezbranné lidi včetně Janka. Nevěsta se zachrání s malým Jankovým bratrem Goranem v krovu půdy. – Lovci se vracejí. Objeví své blízké zmasakrované. Ze studny vytáhnou malého Semka. – Verona, která zůstala jedinou ženou ve vesnici, porodí dcerku Veroniku. Zaslíbí ji Goranovi. – O deset let později. Oslavují se zásnuby Veroniky a dospělého Gorana. Dívčina matka Verona žije s krčmářem Matoušem, s nímž má dvě děti, Janka a Katku. – Večer do vsi dorazí skupina kočovných artistů, kteří zabloudili; chtějí ilegálně přejít hranice. Rychtář to však principálovi Madinovi rozmluví. Místní muži lačně pošilhávají po artistkách. Kromě nich je ve skupině ještě provazochodec Max, stará komediantka a sirotci Michal, Lucie a Míša. Sedlák Šimon (Goranův otec a první Veronin tchán), odejde z krčmy domů. Má předtuchu, že hosté budou pro osadu znamenat větší pohromu než vlci. – Cirkusáci se dočasně zabydlí ve vsi. – Jednou večer Madina podvodně obehraje vesničany v kartách. S krčmářkou Veronou, která se mu líbí, však musí hrát poctivě. V opilosti prohraje vše, co před tím získal, i své artistky. Nadšení vesničané si je odvedou domů. Madina ráno zjistí, že utekla pokladní Irenka se šilhavým Maxem a se všemi penězi. Nezbývá mu, než se ve vsi usadit. Jeho artistky žijí a pracují s vesničany. Rychtář má smyslnou Marlyn, holič si vzal domů dvojici Margot a Fagot, veterán Josef bydlí s černoškou Čokoládkou a pop se zamiloval do obryně Jiřinky. Jen trpaslík Juzek a potrhlý Josefův bratr Semek zůstali sami. – Sirotek Michal se sblíží s Veronikou. – O několik let později. Vesničané pašují přes hranice ovce. Zastihne je zemětřesení a střílí po nich jeden financ. Uniknou, ale ve vsi zjistí, že výstřel zabil krčmáře Matouše. Ten jel s pašeráky jen kvůli penězům na Veroničinu svatbu. Dívka si však nechce Gorana vzít; miluje Michala. – Semek ráno po zemětřesení zjistí, že jejich chalupa je celá nakřivo. – Madina, který organizuje pašování drog z makovic a z konopí, pěstovaných vesničany, pošle Michala za cikánským vajdou. Sebevědomého mladíka prokleje oklamaná Cikánka. Vajda dá Michalovi za zboží revolver. – Na karu po Matoušově pohřbu se v krčmě strhne rvačka mezi Josefem a Michalem. Chlapi vyhodí z hospody Semka, který tam začal střílet. Rychtář všem zabaví pušky (zůstane jen Matoušova zbraň). – Veronika odmítne vzít si Gorana. Michal s ní na půdě stráví noc. Semek to ví. Nešťastný Goran se opije. – Ráno najde Lucie s Míšou u říčky Michala zastřeleného. – Madina slibuje neznámému vrahovi pomstu. Veronika je zoufalá. V Michalově koženém váčku schovává drogy, které ji milenec naučil brát. – Josef s rodinou a se Semkem se přidají ke skupině vystěhovalců, přestože se v osadě slaví svatba Gorana a Veroniky. Starý Šimon tvrdí Veroně, že Goran si měl vzít ji. – O svatební noci si opilý a zoufalý Goran potvrdí, že novomanželka není panna. Ve stejnou noc přijde další zemětřesení a všechny chalupy kromě krčmy se částečně propadnou do země. – Zemře malý Miška a umírají i ostatní děti. Před smrtí vidí vlky. – Umře i krčmářčin synek Janek. Také Katka onemocní. Do vesnice přiletí vrtulníkem vojenský lékař a dorazí sem armádní oddíl. Doktor už nedokáže Katku zachránit. Epidemie pochází z pašovaných ovcí. Vojáci odvlečou muzikanta Martina, u něhož našli ovce, které vybijí. Objeví také konopí a makovice a zlikvidují je. Pak zmizí. – Nákazu přežijí jen dvě dívenky. – Mladičká Lucie sama porodí dvojčata-holčičky, které počala s Martinem. Ujme se jich Madina, chystající pomstu za Michalovu smrt, z níž podezírá Gorana. – Veronika porodí chlapce. – Na jaře vesničané pod dozorem helikoptéry rafinovaně sejí mák mezi obilí. Ze světa se vrací Semek, který má s sebou šimpanzici Madonu. Světoběžník neustále mluví o Nostradamových proroctvích. Řekne Goranovi, že ho viděl s mrtvým Michalem. Veroničin manžel je přesvědčen, že dítě je Michalovo, a stále častěji pije. Z osudné noci si nic nepamatuje, ale trýzní ho výčitky. Má vidiny a při nich málem Veroniku zabije. Včas zasáhne jeho otec, který pošle ženu za její matkou. Goran si pro ni později přijde. Veronika pochopí, že se její muž a její matka milují, a uteče s dítětem k Madinovi. – Goran najde doma mrtvého otce a pohřbí ho. – Verona přijde k zeťovi. Řekne mu pravdu. Oné noci ho sledovala, jak jde za Michalem. Muži se porvali a Michal ho chtěl zastřelit revolverem. Ona na něj vypálila z pušky, a ačkoliv nemířila, zabila ho. Chce se přiznat ve městě. Té noci se z dvojice stanou milenci. Verona ráno uteče ze stavení. Goran běží za ní. Oba o vlásek uniknou padajícím kamenům, nastraženým Madinou. – Goran zoufale touží po Veroně, která ho odmítá. Přepadne ji v krčmě a zmocní se jí. – Milenci se teď se svou láskou vůbec netají. Vesničané je odsuzují. – Madina zatím učí Lucii a Veroniku. – Trpaslík Juzek šmíruje rychtářku Marlyn. Ta mu slíbí svou přízeň, pokud obstará důkazy proti Goranovi. – Zvedne se vítr a pop létá vzduchem. Přijde zase zemětřesení a všechny chalupy kromě krčmy se ještě více propadnou. – Juzek objeví na Šimonově statku pušku. Pro vesničany, poštívané nenávistnou Marlyn, je to dostatečný důkaz. Rozhodnou se dvojici vyštvat. Rychtář jim vrátí jejich zbraně. – Madina vypráví Juzkovi o své minulosti. – Trpaslík se chce pomstít bývalému hospodáři a vydá se za ním s puškou. Goran ho však snadno odzbrojí. Pak však musí s těhotnou Veronou prchat před vesničany, vedenými Marlyn. Lidé po nich střílejí. – Dvojice se ukryje na Šimonově statku. Vesničané ji obléhají. Náhle se však nad osadou objeví helikoptéry; zapálí pole s mákem a konopím i domy v osadě. Vesničané běží do vsi. – Juzek zapálí stodolu, kde se ukrývají milenci. Objeví se tu mstitel Madina. Postřelí Gorana i Veronu. Muž ho zabije vidlemi. Dvojici vzápětí znovu ohrožuje Juzek s revolverem, ale zahyne pod padajícím trámem. – Goran odnese Veronu na půdu krčmy. – Vesničané opouštějí vyhořelou osadu. Zůstává jen Semek s Lucií, Veronikou a jejich dětmi. Stěhují se do krčmy. Podle Semka se naplnilo Nostradamovo proroctví; teď bude následovat tisíc let míru. – Verona zemře v náruči milovaného muže. Ten ji k ránu na koni odveze vysoko na horský útes, kde si chtěli ve svých snech postavit dům. Na okraji si prostřelí hlavu puškou a zřítí se s Veronou do moře, jež je náhle pod útesem. Ve skutečnosti se však muž zabije na půdě vedle mrtvé ženy. – Dole ve světnici tančí nic netušící Semek s mladými ženami. A na kopci u osady se objeví dva vlci... -tbk-

Hrají

Deana Horváthová

Verona

Pavel Landovský

rychtář

Klára Issová

Veronika

Radoslav Brzobohatý

Šimon, Goranův otec

Peter Šimon

holič

Oldřich Navrátil

voják Josef

Jeanette Švoňavská

Čokoládka

František Novotný

obryně Jiřinka

Petr Kubes

Martin

Ján Melkovič

holičův otec

Vilma Jamnická

rychtářova babka

Jiřina Třebická

komediantka

Taline Sheriffová

Lila

Tena Elefteriadu ml.

dětská role

Katka Litomerická

dětsdká role

Janko Strapec

dětská role

Saša Pašeková

dětská role

Jakub Mrva

dětská role

Adéla Tihláriková

dětská role

Jiří Krejčí

dětská role

Matěj Galgoci

dětská role

Marek Plencner

dětská role

Pavol Šimun

dětská role

Denisa Šimoničová

dětská role

Michaela Šimoničová

dětská role

Michaela Šimoničová

dětská role

Petr Jákl

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Petr Hartl

Asistent režie

Lucie Štočková, Tomáš Obermaier

Původní filmový námět

Juraj Jakubisko

Scénář

Juraj Jakubisko, Jan Novák (dialogy), Jiří Reichel (dialogy)

Technický scénář

Juraj Jakubisko

Druhá kamera

Ján Piroh

Asistent kamery

Viktor Fančovič

Architekt

Karel Vacek

Výprava

Ján Černý (6), Stanislav Možný

Návrhy kostýmů

Peter Čanecký, Simona Šedivá (spolupráce)

Masky

Viera Rajtárová, Blažena Dollingerová

Vedoucí výroby

Miloš Remeň, Olina Chittussiová, Jarka Řezníčková

Výtvarná spolupráce

Jan Černý

Hudba

Nahrál

Filharmonici města Prahy

Písně

Píseň Verony, cikánské motivy, lidové písně, pravoslavné motivy

Text písně

Juraj Jakubisko

Zpívá

Zuzana Michnová (Píseň Verony), Věra Bílá (cikánské motivy), Kale (cikánské motivy), hudba Luďka Šáchy (lidové písně), řeckokatolický Katedrální sbor sv. Vladimíra pod vedením Štěpána Šutky (pravoslavné motivy)

Produkční údaje

Původní název

Nejasná zpráva o konci světa

Anglický název

An Ambiguous Report about the End of the World

Copyright

1997

Rok výroby

1997

Premiéra

13.02.1997

Výrobce

J&J JAKUBISKO FILM, spol. s r. o., Česká televize (koprodukce), TS Alice Nemanská (Česká televize), Rada Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (s přispěním)

Partner

CCS Česká společnost pro platební karty a.s., CENTROTEX a.s., Komerční banka a.s., LM Fashion Cosmetics, Investiční a Poštovní Banka, a.s.

Nositelé copyrightu

J&J Jakubisko Film, Česká televize

Technické údaje

Zvuk

Dolby Stereo

Verze

česká

Ocenění

Nominace

Akce: 5. výroční ceny Český lev 1997

1998
Praha / Česká republika
Cena filmových kritiků
Juraj Jakubisko

Vítěz

Akce: 5. výroční ceny Český lev 1997

1998
Praha / Česká republika
Nejlepší střih
Luděk Hudec

Nominace

Akce: 5. výroční ceny Český lev 1997

1998
Praha / Česká republika
Nejlepší režie
Juraj Jakubisko

Nominace

Akce: 5. výroční ceny Český lev 1997

1998
Praha / Česká republika
Nejlepší hudba
Jan Jirásek

Nominace

Akce: 5. výroční ceny Český lev 1997

1998
Praha / Česká republika
Nejlepší kamera
Ján Ďuriš

Vítěz

Akce: Ceny nadace Český literární fond za rok 1997

1998
... / Česká republika
Zvláštní cena za režii
Juraj Jakubisko

Vítěz

Akce: 5. výroční ceny Český lev 1997

1998
Praha / Česká republika
Nejlepší hudba
Ondřej Soukup

Nominace

Akce: 5. výroční ceny Český lev 1997

1998
Praha / Česká republika
Nejlepší výtvarný počin
Karel Vacek

Nominace

Akce: 5. výroční ceny Český lev 1997

1998
Praha / Česká republika
Cena filmových kritiků
Deana Jakubisková

Vítěz

Akce: 5. výroční ceny Český lev 1997

1998
Praha / Česká republika
Nejlepší zvuk
Michal Houdek

Vítěz

Akce: 5. výroční ceny Český lev 1997

1998
Praha / Česká republika
Nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli
Klára Issová

Vítěz

Festival: 21. světový filmový festival Montreal

1997
Montreal / Kanada
Cena za umělecký přínos
Ján Ďuriš
ex aequo za kameru