Into the Wind

adventure, psychological, love story

Typology

feature

Czech title

Do větru

Runtime

80

Country

Czech Republic

Copyright

2018

Production year

2016 – 2017

Premiere

05.04.2018

Director

Sofie Šustková

Cast

Vladimír Polívka

dokumentarista Honza

Jenovéfa Boková

houslistka Natálie

Matyáš Řezníček

jachtař Matyáš, Natáliin bratr

Michalis Tsiolas

kapitán Tsiolas

Georgios Stamou

Christakis

Jayne Dossett /ž/

majitelka baru Peggy

Zeb Dossett

Peggyin muž

Elena Chvojková

cizinka

Lukáš Reichl

naštvaný cizinec

Ioannis Voutsis

muž v Řecku

Kostas Voutsis

muž v Řecku

Sofia Sparou /ž/

žena v Řecku

Ervis Abazi

muž v Řecku

Irini Keri /ž/

žena v Řecku

Spiros Annis

muž v Řecku

Romana Jalůvková

žena v Řecku

Lucie Jalůvková

žena v Řecku

Petr Jalůvka

muž v Řecku

Fotini Mata

muž v Řecku

Albert Abazi

muž v Řecku

Ruli Balentin

muž v Řecku

Alexander Kelesis

muž v Řecku

Antonis Vlachakis

muž v Řecku

Konstantinos Chortarios

muž v Řecku

Aris Keri

muž v Řecku

Aristos Raspopis Ostrako

muž v Řecku

Konstantinos Voutsilakos

muž v Řecku

Daniel Whitnell

muž v Řecku

Spiros Karfis

muž v Řecku

Fotios Perifamos

muž v Řecku

George Noulas

muž v Řecku

Katerina Dimopoulou /ž/

žena v Řecku

Argenti Perifanou /ž/

žena v Řecku

Zoe Sarri /ž/

žena v Řecku

Athanasia Papaglanni /ž/

žena v Řecku

Giannis Zarkadas

muž v Řecku

Fenia Laiou /ž/

žena v Řecku

Aris Celniku

muž v Řecku

Ilias Anagnostopoulos

muž v Řecku

Vasiliki Tzanakou

muž v Řecku

Irini Zerzevouli /ž/

žena v Řecku

Vasiliki Zerzevouli

muž v Řecku

Georgios Tsoukouloglou

muž v Řecku

Danny Butch

muž v Řecku

Mariem Mhadhbi Janeček /ž/

žena v Řecku

Karel Janeček

muž v Řecku

děti Janečkovi

děti v Řecku

Simona Šustková

žena v Řecku

Lucie Šustková

žena v Řecku

Jiří Šustka

muž v Řecku

Oliver Reitler

muž v Řecku

Michal Březík

muž v Řecku

Barbora Peroutková

žena v Řecku

Kateřina Setníčková

žena v Řecku

Eliška Trhlíková

žena v Řecku

Alena Vaňková

žena v Řecku

Tomáš Salva

muž v Řecku

Ladislav Myšinský

muž v Řecku

Klára Zmeškalová

žena v Řecku

David Vondráček

muž v Řecku

Karin Hoťová

žena v Řecku

Tereza Staňkovská

žena v Řecku

Lucie Staňkovská

žena v Řecku

Stanislava Svobodová

žena v Řecku

Petr Hluchý

muž v Řecku

Kristýna Rešlová

žena v Řecku

Barbora Chalupná

žena v Řecku

Adéla Chalupná

žena v Řecku

Dominika Držíková

žena v Řecku

Pavel Homolka

muž v Řecku

Klára Smutná

žena v Řecku

Richard Bobčík

muž v Řecku

Ondřej Burle

muž v Řecku

Martin Pallag

muž v Řecku

Lukáš Zábranský

muž v Řecku

Karolína Kolesnáčová

žena v Řecku)

Dubbing

Adriana Čolasová

hlas

Denis Kostomitsopoulos

hlas

Younis Karim

hlas

Jasmine Shade Al-Sabgadh

hlas

Mona Abughali /ž/

hlas

Varsamis Karavarsamis

hlas

Nikolaos Kokkonesis

hlas

Nahla Kodami /ž/

hlas

Hicham Mourad

hlas

Adam Homsi

hlas

Jiří Potužník

hlas

Benjamin Šustek

hlas

Crew and creators

Second Unit Director

Rostislav Samec, Lukáš Buchar (druhý štáb)

Assistant Director

Radek Irša (druhý štáb)

Script Supervisor

Lucie Zeminová

Script Editor

Jiří Blažek

Camera

Jan Pivoňka, Anton Evdoshenko (druhý štáb)

Second Unit Photography

Jan Moravec (asistent kameramana), Filip Kaleta (asistent kameramana, druhý štáb)

Camera Operator

Martin Doležal (ostřič), Matěj Šmelko (ostřič, druhý štáb), Ondřej Pokorný (ostřič, druhý štáb)

Production Designer

Aneta Grňáková (výprava)

Set Designer

Aneta Grňáková, Lukáš Reichl (rekvizity)

Make-Up Artist

Renee Vidourková, Martina Gajdačová (druhý štáb), Veronika Ontová (druhý štáb)

Film Editor

Milan Reich, Ivo Trajkov (supervize)

Sound Designer

Lukáš Moudrý (zvuk a mix zvuku), Matouš Sýs (záznam zvuku), Jiří Čupr (záznam zvuku, druhý štáb), Luka Šuto (střih zvuku), Karel Štulo (mix hudby)

Postproduction

Pure3 (obraz), Libuše Martínková (produkce Pure3), Jaromír Posr (supervize Pure3), STUDIO BEEP s.r.o. (zvuk), Michaela Struhařová (produkce Beep)

Stunts

Jeffrey-Jonathan Klimeš (dubl), Benjamin Šustek (dubl), Elena Chvojková (dubl)

Executive Producer

Barbora Peroutková (výkonná producentka CARTEL productions)

Producer

Lucie Gorovoj (CARTEL productions), Michal Nýdrle (CARTEL productions)

Co-producer

Jordi Niubò (i/o post), Lukáš Moudrý (Beep)

Production

Bára Peroutková, Elena Chvojková

Production Manager

Elena Chvojková

Production Supervisor

Michal Březík, Oliver Reitler, Vojtěch Komrzý

Artistic Collaboration

Adam Citta (vizuál), Silvie Kolesárová (vizuál), Vlastimil Bret (vizuál)

Cooperation

Vít Morawski (vrchní osvětlovač), Stanislav Klika (vrchní osvětlovač, druhý štáb), Eva Neužilová (fotografka), Filip Kaleta (fotograf), Tadeáš Vančura (překlady), Adéla Eisenhoffer (překlady), Tomáš Tichý (kapitán), Jaroslav Fořt (kapitán), Ondřej Černý (kapitán), Jeffrey-Jonathan Klimeš (kapitán), Benjamin Šustek (kapitán), Ondřej Tichý (kapitán), Michalis Tsiolas (kapitán)

Music

Music Composed by

Mikoláš Růžička

Selected Music

Johann Sebastian Bach (Houslová sonáta A dur – Allegro), Johann Sebastian Bach (Houslová sonáta G dur – Adagio), César Franck (Sonáta pro housle a klavír – Allegretto ben moderato), hudební banka A/Tempo Verlag

Music Performed by

Mikoláš Růžička, Jenovéfa Boková (housle), Jan Janečka, Andy Čermák

Songs

Set Me Free, Home, 12 Islands, Fun All Night Long, Winding Back The Years, Last Dance in Paris, We Are the One, Feels So Alive, Zorba /Greece/

Songwriter

Mikoláš Růžička (Set Me Free), Mikoláš Růžička (Home), Chieli Minucci (12 Islands), Emanuel Kallins (12 Islands), Aaron Edson (Fun All Night Long), Basie Hauser (Fun All Night Long), Bruce Chianese (Fun All Night Long), Geoff Levin (Fun All Night Long), John Fulford (Fun All Night Long), Anders Johan Greger Lewen (Winding Back The Years), Anders Johan Greger Lewen (Last Dance in Paris), Camille Beluze (We Are the One), Sylvain Lux (We Are the One), Amy Chance (Feels So Alive), Bryan James Sammis (Feels So Alive), Nicholas Alex Long (Feels So Alive), Bill Cantos (Zorba /Greece/)

Writer of Lyrics

Mikoláš Růžička (Set Me Free), Mikoláš Růžička (Home)

Singer

Sofie Šustková (Set Me Free), Mikoláš Růžička (Home)

Locations

Řecko, Severní Sporady (Řecko), ostrovy (Řecko)

Production info

Original Title

Do větru

English Title

Into the Wind

Copyright

2018

Production Year

2016 – 2017

Premiere

05.04.2018

Age limit

unsuitable for children under 12

Production

CARTEL productions, i/o post (koprodukce), Beep (koprodukce)

Copyright Holders

CARTEL productions, i/o post s.r.o., STUDIO BEEP s.r.o.

Technical info