The Cellar

Country

the Slovak Republic, Russia, Czech Republic

Copyright

2018

Production year

2017—2018

Premiere

15 November 2018

Runtime

115 min

Category

film

Genre

crime, psychological

Typology

featurelong

Original title

Sklep

Czech title

Sklep

English title

The Cellar

Parallel Title

Pivnica / Podval

Cast

Jean-Marc Barr

Milan Labát

Olga Simonová

Táňa Labátová

Milan Ondrík

poručík Varga

Zuzana Vejvodová

Zdena, Milanova milenka

John Robinson

Marek

Simoneta Hladká

Lenka, dcera Labátových

Jana Oľhová

Lukášova matka

Aurélia Fritzová

Beta, Lenčina kamarádka

Michael Mottl

Paťo, Lukášův kamarád

Filip Hinca

Denis, Lenčin přítel

Viliam Marek

Fajolo

Attila Boczárszky

Karči, Lukášův otec

Ľubomír Minarech

recepční

Ivo Pastyrčák

chlapec

Matej Struhár

policajt

Mária Kadlecová

prodavačka)

Dubbing

Jozef Vajda

hlas Milana Labáta

Marta Maťová

hlas Táni Labátové

Crew and creators

Second Unit Director

Richard Bobek

Assistant Director

Zuzana Bartošová, Tomáš Beňo, Táňa Lutherová, Ctibora Bleyová, Kristína Herczegová

Script Supervisor

Jana Cviková

Screenplay

Richard Pupala (neuveden), Marian Puobiš (neuveden)

Script Editor

Roman Brat (RTVS), Jana Kákošová (šéfdramaturgyně RTVS)

Second Unit Photography

Dušan Husár, Boleslav Boška

Camera Operator

Martin Votruba (ostřič), Marián Žilinčan (ostřič), Maroš Mari Šekej (ostřič), Nick Kollár (ostřič), Robert Kováč (ostřič druhé kamery), Rostislav Slezák (steadicam)

Production Designer

Miroslav Král

Assistent Production Designer

Mária Kadlecová

Set Designer

Brad Bailey, Peter Olgyay (rekvizity), Ivan Pajong (rekvizity), Lucia Šimonová (rekvizity)

Costume Designer

Erika Gadus /ž/

Costumes

Zuzana Miháliková, Lucia Ivanová, Kateřina Vicherková, Martina Ďurkovičová

Make-Up Artist

Eva Ungrová Malíková, Sasha W. Isar

Film Editor

Alexej Slepov

Sound Designer

Ludvík K. Bohadlo (zvuk a kontaktní zvuk), Jan Paul (zvuk, kontaktní zvuk, design a mix zvuku, záznam postsynchronů), Vítězslav Jíra (zvuk a kontaktní zvuk), Ján Grečnár (záznam postsynchronních ruchů), Robert Slezák (mix zvuku), Lukáš Ujčík (editace dialogů), Samuel Jurkovič (editace dialogů a postsynchronních ruchů)

Visual Effects

Universal Production Partners, a. s., Miroslav Gál (supervize UPP), ALGOUS studio, Alexej Gusev (producent ALGOUS studio)

Special Effects

Dušan Korček (koordinátor), Dušan Plazo Plazák (koordinátor), Lukáš Hlavenka, Gabriel Búcha, Ivan Pajong, Ivan Miča, Jozef Ťaptík

Postproduction

Universal Production Partners, a. s. (obraz), Ivo Marák (výkonný producent UPP), Petr Komrzý (výkonný producent UPP), Tomáš Pulc (technologická supervize UPP), Jan Krupička (technologická supervize UPP), Marta Stančíková (koordinátorka zvukové postprodukce), Ludvík K. Bohadlo (koordinátor zvukové postprodukce), SLEEPWALKER, s. r. o. (zvuk), Rozhlas a televízia Slovenska (zvuk), Ján Grečnár (RTVS)

Stunt Coordinator

Dušan Prvý

Stunts

Martin Csiaki, Rastislav Kotula, Nina Zagoždžon, Michal Veselý, Soňa Havranová, Andrej Jalčovík

Executive Producer

Lívia Filusová (výkonná producentka), Ivana Kurincová (výkonná producentka RTVS)

Producer

Lívia Filusová (Furia Film), Žanna Tedejeva-Kalinina (Gate Film), Alexandra Voronkova (Gate Film), Anna Gutovskaja /ž/, Igor Vološin (Gate Film), Julietta Sichel /ž/ (8Heads Productions), Tibor Búza (RTVS), Ľudmila Cviková (kreativní producentka)

Co-producer

Vít Komrzý (UPP), Ludvík K. Bohadlo (Sleepwalker)

Production

Marta Stančíková, Mikuláš Škripen, Adam Filus, Ján Jurga (RTVS)

Production Manager

Zuzana Jankovičová (vedoucí natáčení), Ivan Filus (vedoucí natáčení)

Unit Production Manager

Denisa Némethová (ekonomka), Jana Jáčová (ekonomka)

Cooperation

Pavel Skála (vrchní osvětlovač), Tomáš Halász (fotograf), Valéria Melniková (asistentka Igora Vološina překlady a tlumočení)

Music

Music Composed by

Michal Rataj

Music Performed by

Michal Rataj (kytary, syntezátory, elektronika), Jiří Kovář (kytara), Anežka Ratajová (zpěv)

Songs

Sunday Morning, Medulienka, Zvoňte zvonky, Cez okno, Hannibal, Payday, Fasiangy Turice, CRRRN, Rockstar Steez, Jaguare II

Songwriter

Lou Reed (Sunday Morning), John Cale (Sunday Morning), František Griglák (Medulienka), Pavol Hammel (Medulienka), Marián Varga (Zvoňte zvonky), Jaroslav Filip (Cez okno)

Writer of Lyrics

Lou Reed (Sunday Morning), John Cale (Sunday Morning), Kamil Peteraj (Medulienka), Rudolf Skukálek (Zvoňte zvonky), Richard Müller (Cez okno)

Singer

Velvet Underground (Sunday Morning), Nico (Sunday Morning), skupina Atari Terror (Medulienka), Satisfuction (Medulienka), skupina Prúdy (Zvoňte zvonky), skupina Atari Terror (Cez okno), skupina Satisfuction (Cez okno), Fobia Kid (Hannibal), Karaoke Tundra (Hannibal), Fobia Kid (Payday), Fobia Kid (Fasiangy Turice), Otis (Fasiangy Turice), Fobia Kid (CRRRN), Samey (Rockstar Steez), Dalyb (Rockstar Steez), Dalyb (Jaguare II)

Locations

Slovensko, Pezinok (Slovensko), Topolčianky (Slovensko), Stará Turá (Slovensko), Budmerice (Slovensko), Prievoz (Slovensko), Vištuk (Slovensko), Bratislava (Slovensko), Nová Lehota (Slovensko)

Production info

Original Title

Sklep

English Title

The Cellar

Parallel Title

Pivnica / Podval

Category

film

Typology

feature

Genre

crime, psychological

Origin country

the Slovak Republic, Russia, Czech Republic

Copyright

2018

Production Year

2017—2018

Premiere

15 November 2018

Age limit

unsuitable for children under 15

Technical info

Lenght

long

Runtime

115 min

Versions

Slovak