Pardon

drama, historical, political, psychological, road movie

Typology

feature

Lenght

long

Czech title

Milost

Runtime

100 min

Country

Poland, Czech Republic, the Slovak Republic

Copyright

2018

Production year

2017, 2018

Premiere

16.05.2019

Language version

Polish

Director

Jan Jakub Kolski

Cast

Grażyna Błęcka-Kolska /ž/

Hanna Szewczyková

Jan Jankowski

Jakub Szewczyk, Hannin muž

Michał Kaleta

německý zajatec Jurgen

Krzysztof Globisz

bratr pečovatel

Michał Malinowski

Wacław Szewczyk zvaný Odrowąż, Hannin a Jakubův syn

Michał Kowalski

konfident Stefan Zając

Dobromir Dymecki

bratr Andrzej, Hannin a Jakubův syn

Wojciech Mecwaldowski

exorcista

Jakub Śnioch

Janek Kolski jako jedenáctiletý

Jan Cięciara

Janek Kolski jako sedmnáctiletý

Marta Ścisłowicz /ž/

Halina Kolská, Hannina a Jakubova dcera, Jankova matka

Michał Grzybowski

Roman Kolski, Halinin muž, Jankův otec

Andrzej Jakubas

bratr fortnýř

Marianna Zydek /ž/

vyšetřovatelka tajné policie UB

Karolina Rzepa /ž/

Marysia

Marian Chalany

listonoš Pełka

Ziemowit Pędziwiatr

tajný s jizvou

Maciej Cempura

bratr pomocník

Piotr Czarniecki

velitel hlídky

Maja Wolska /ž/

jeptiška

Anna Maria Moś /ž/

jeptiška

Magdalena Mirek /ž/

Zającova matka

Dariusz Toczek

převor Pilniusz

Bartosz Sak

četař

Mikołaj Chroboczek

fotograf

Michał Włodarczyk

voják na nákladním autě

Dariusz Karpiński

major Najdrowski

Cezary Kołacz

voják z eskorty Najdrowského

Mateusz Górski

desátník

Tomasz Marczyński

četař

Marek Kasprzyk

kněz

Jakub Klimaszewski

vězeň

Liubomir Laiuk

Semko

Oleg Gashuliag

Wasyl

Tomasz Ostach

seržant, Najdrowského adjutant

Jan Hrynkiewicz

desátník

Kordian Rekowski

kapitán-velitel

Waldemar Czyszak

starý železničář

Weronika Lach /ž/

Tereska

Oskar Winiarski

tajný

Piotr Niedzieski

důstojník

Adam Gradowski

seržant

Jakub Matwiejczyk

desátník v doprovodu

Paweł Jabloński

nový fotograf v uniformě

Milena Kocoń

Hanina vnučka

Krzysztof Lach

Toreador

Łukasz Szoblik

Pikador

Anna Dzieduszycka /ž/

žena s kozou

Jędrzej Hycnar

voják

Michał Pawłowski

světlovlasý chlapec

Jędrzej Michalak

sovětský kameraman

Battulga Naranbaatar

asistent sovětského kameramana

Jan Nałęcz

voják střílející po Jurgenovi

Karo Fiń

Janek Kolski jako nemluvně

Adrian Nachman

Janek Kolski jako tříletý

Jan Strzelecki

hlídka

Michał Benkes

voják

Przemyslaw Mastela

asistent fotografa

Paweł Kosuń

tajný v autě

Martyna Rominkiewicz

jeptiška-zdravotní sestra

Rafał Witkowski

dubl za Jana Jankowského

Maciej Zalewski

dubl za Michała Malinowského

kůň Nadir

kůň Siwka

Commentary

Jan Jakub Kolski

Crew and creators

Director

Jan Jakub Kolski

Second Unit Director

Patrycja Polkowska, Marta Wojciechowicz

Assistant Director

Jędrzej Michalak, Jan Strzelecki

Script Supervisor

Martyna Rominkiewicz

Screenstory

Jan Jakub Kolski

Screenplay

Jan Jakub Kolski

Commentary by

Jan Jakub Kolski

Script Editor

Krzysztof Tyszowiecki (TVP)

Camera

Julian A. Ch. Kernbach, Jan Jakub Kolski (16mm kamera), Filip Jurzyk (letecké záběry), Robert Romaniuk (letecké záběry)

Second Unit Photography

Maciej Twardowski, Jakub Stolecki, Maciej Kochajewski

Camera Operator

Bartłomiej Szura, Wojciech Szumski (ostřič), Paweł Fiwek (ostřič), Konrad Chmielnicki (ostřič druhé kamery), Tomasz Bartosik (ostřič druhé kamery), Jaromír Šedina (steadicam), Adam Mendry (steadicam), Daniel Vagenknecht (steadicam), Filip Rybář (steadicam), David Růžička (steadicam)

Production Designer

Paulina Korwin-Kochanowska, Urszula Korwin-Kochanowska

Assistent Production Designer

Arkadiusz Najder, Magdalena Wójcik, Agata Goździk

Set Designer

Krzysztof Stanek (vedoucí výpravy), Jakub Żuberek (rekvizitář), Eryk Żuberek (rekvizitář), Adam Korwin-Kochanowski (rekvizitář), Mateusz Jarecki (rekvizitář), Wojciech Marchel (rekvizitář)

Costume Designer

Monika Onoszko

Costumes

Ewelina Gąsior, Stefania Lazar, Edyta Wojtczak, Danuta Kamińska, Karolina Surma, Janina Siwiec, Zuzana Brožová

Make-Up Artist

Anna Nobel-Nobielska /ž/, Anna Warot, Małgorzata Andrzejewska, Joanna Malawska, Barbara Kras, Joanna Skiba, Danuta Wróbel, Marlena Pieczątka, Maja Bławuciak, Karolina Ryciak

Film Editor

Konrad Śniady

Sound Designer

Ivan Horák (zvuk, záznam a design zvuku), František Šec (dodatečný zvuk), Rafal Nowak (spolupráce), Michał Kosterkiewicz ml.

Assistant Sound Designer

Vojtěch Větrovec

Visual Effects

Circus Digitalis, Przemek Mastela (supervize), Anna Giemzik (supervize a produkce), Magiclab, Petr Němec (supervize Magiclab), Michal Křeček (supervize Magiclab), Lucie Kostková (koordinátorka Magiclab)

Special Effects

Arkadiusz Rośczak (pyrotechnik), Bartosz Rośczak (pyrotechnik), Piotr Malczewski (pyrotechnik)

Postproduction

Aleksandra Aleksander (koordinátorka postprodukce), Agnieszka Janowska /ž/ (koordinátorka postprodukce), Paweł Kosuń (koordinátor postprodukce), Magiclab (obraz), Markéta Šalátová (výkonná produkce Magiclab), Pavel Bicek (produkce Magiclab), Adam Křena (produkce Magiclab), Sára Němečková (produkce Magiclab), Krzystzof Wiechnik (technická supervize obrazu), Toya Studios (zvuk), Michał Kosterkiewicz (Toya Studios), Mariola Wojtysiak (koordinátorka Toya Studios), Surosound (zvuk), Peter Surový (Surosound)

Stunts

Paweł Jabloński, Tomasz Lewandowski, Ondřej Malina, Robert Vass, Petr Nebřenský, Michaela Dinhová

Czech subtitles

neuvedeno

Producer

Jan Jakub Kolski (Wytwórnia Doświadczalna), Aleksandra Michael (Wytwórnia Doświadczalna), Agnieszka Janowska /ž/ (Centrala), Paweł Kosuń (Centrala)

Co-producer

Jan Macola (Mimesis Film), Marek Urban (Sentimentalfilm), Ivan Ostrochovský (Sentimentalfilm), Maciej Muzyczuk (TVP), Mateusz Matyszkowicz (TVP), Magdalena Nowacka (TVP), Jarosław Perduta (Odra-Film), Rafał Bubnicki (Odra-Film), Marek Jastrzębski (Podkarpacki Regionalny Fundusz Filmowy), Marta Kraus (Podkarpacki Regionalny Fundusz Filmowy), Błażej Moder (EC1 Łódź), Monika Głowacka (EC1 Łódź), Robert Banasiak (Centrum Technologii Audiowizualnych), Konrad Śniady

Production

Paweł Kosuń (koordinátor produkce), Agnieszka Janowska /ž/ (koordinátorka produkce), Kristýna Kapounová (koordinátorka produkce), Bára Bajgarová (koordinátorka produkce), Albert Malinovský (koordinátor produkc)

Production Manager

Agnieszka Janowska /ž/, Paweł Kosuń, Vendy Fenclová, Rafał Turzański (vedoucí natáčení)

Unit Production Manager

Maciej Zalewski, Dorota Schleiss, Marcin Dudzik, Krzysztof Małecki, Wojciech Marchell, Kamil Wanego

Production Supervisor

Patrycja Strzyżewska, Aleksandra Aleksander, Katarzyna Sierka, Karolina Grzybowska, František Štika, Jakub Jursa, Tereza Svatoňová

Artistic Collaboration

Dariusz Ludwisiak (grafika)

Consultant

Jerzy Bednarek (historie), Jan Nałęcz (historie), Szymon Siwierski (hra na piano)

Cooperation

Patrycja Strzyżewska (práce se zvířaty), Roksana Grochowska (práce se zvířaty-liška), Andrzej Kostrzewa (práce se zvířaty-kůň), Marek Russ (práce se zvířaty-liška a srna), Marcin Marzec (práce se zvířaty-kuna), Bartosz Nogarcz (práce se zvířaty-kůň), Łukasz Bąk (fotograf), Jan Jakub Kolski (fotograf), Karolina Błażejczak (fotografka), Konrad Śniady (fotograf)

Music

Music Composed by

Dariusz Górniok, Kamil Mikulčík

Selected Music

Fryderyk Chopin (Nokturno č. 20 cis moll)

Music Performed by

Dariusz Górniok (klavír), Peter Šaray (první housle), Martin Petrík (druhé housle), Katarína Kozelková (viola), Pavel Bogacz ml. (violoncello)

Songs

Frenesi, Funny Little Man, Lindy Matic /B/, Barrel Organ, Es zittern die morschen Knochen, Kyrie, Touch Of You /Una Cancion De Amor/, Move to the Bossa Nova, znělka Rádia Svobodná Evropa

Songwriter

Alberto Domínguez (Frenesi), Wyn Henry (Funny Little Man), Thaddeus Hillary (Lindy Matic /B/), Bruno Bertoli (Barrel Organ), Hans Baumann (Es zittern die morschen Knochen), Gavin Courtie (Kyrie), Liz Radford /ž/ (Kyrie), Andrea Litkei (Touch Of You /Una Cancion De Amor/), Ervin Litkei (Touch Of You /Una Cancion De Amor/), John Scott (Move to the Bossa Nova)

Writer of Lyrics

Hans Baumann (Es zittern die morschen Knochen)

Singer

Michał Kaleta (Es zittern die morschen Knochen)

Music Advisor

Paweł Juzwuk (hudební poradce)

Locations

Polsko, Přemyšl /Przemyśl/ (Polsko), Pruchnik (Polsko), Rozbórz Długi (Polsko), Węgierka (Polsko), Sędziszów Małopolski (Polsko), Kupna (Polsko), Krzywcza (Polsko), Morzyszów u Kladska /Morzyszów koło Kłodzka/ (Polsko), Międzilesie (Polsko), Świerki (Polsko), Kamienna (Polsko), Konradów (Polsko), Marcinkowo (Polsko), Gorzanów (Polsko), Ludwikowice Kłodzkie (Polsko), Ścinawka Średnia (Polsko), Nová Ruda /Nowa Ruda/ (Polsko), Suszka (Polsko), Przyłęk (Polsko), Ławica (Polsko), Bieganówek (Polsko), Pačkov /Paczków/ (Polsko), nádraží (Pačkov /Paczków/), Tomaszów Mazowiecky (Polsko), okolí (Tomaszów Mazowiecky), lesy (Tomaszów Mazowiecky), Česká republika, Jeseníky (Česká republika), Rychlebské hory (Česká republika), Javorník (Česká republika), Králíky (Česká republika), Hora Matky Boží (Králíky)

Production info

Original Title

Milost

English Title

Pardon

Parallel Title

Ułaskawienie / Milosť

Category

film

Typology

feature

Genre

drama, historical, political, psychological, road movie

Origin country

Poland, Czech Republic, the Slovak Republic

Copyright

2018

Production Year

2017, 2018

Premiere

16.05.2019

Age limit

unsuitable for children under 15

Production

Wytwórnia Doświadczalna, Centrala, Mimesis Film (koprodukce), sentimentalfilm (koprodukce), Telewizja Polska (koprodukce), Odra-Film (koprodukce), Podkarpacki Regionalny Fundusz Filmowy (koprodukce), EC1 Łódź (koprodukce), Centrum Technologii Audiowizualnych (koprodukce), Magiclab (koprodukce)

Distribution

Pilot Film

Technical info

Lenght

long

Runtime

100 min

Versions

Polish

Subtitles

Czech