Through the Fingers

Country

Czech Republic

Copyright

2019

Production year

2018—2019

Premiere

29 August 2019

Runtime

105 min

Category

film

Genre

comedy, romantic, sport

Typology

featurelong

Original title

Přes prsty

Czech title

Přes prsty

English title

Through the Fingers

Cast

Petra Hřebíčková

volejbalistka Linda Jadrná

Denisa Nesvačilová

volejbalistka Pavla Tomešová, Lindina spoluhráčka

Jiří Langmajer

správce Rudolf Jíra

Vojtěch Dyk

volejbalista Hynek Nečas, Pavlin nápadník

Jakub Prachař

Marek, Lindin milenec

Jan Komínek

správce kurtů Rudolf Jíra v roce 1990

Marián Miezga

léčitel Gejza, Rudův kamarád

Radka Pavlovčinová

volejbalistka Tereza Kettnerová,

Kristína Greppelová

volejbalistka Marcela Kettnerová, Terezino dvojče

Zdenka Hadrbolcová

správcová Slámová, Rudova teta

Milan Mikulčík

volejbalový funkcionář Kettner, Terezin a Marcelin otčím

Martin Kyšperský

číšník

Marek Taclík

Radek Rajtoral, Hynkův agent

Petr Vydra

reportér

Vladislav Plevčík

léčitel Gejza, Rudův kamarád v roce 1990

Igor Chmela

trenér Kocourek v roce 1990

Ján Jackuliak

trenér Pastrňák v roce 1995

Dominika Žiaranová

Pastrňákova dcera v roce 1995

Ezy Ezdráš Hýbl

taxikář

Veronika Čermák Macková

Klíčenka

Markéta Křivánková

reportérka

Andreas Bláha

Tobiáš Kettner, Marcelin syn

Julie Šurková

Somatotypka

Barbora Mudrová

Čubička

Michal Palinek

Michal Palinek zvaný Palda

Lukáš Hogen

sígr Hošek

Leoš Noha

Hošek, otec sígra

Mario Straka

Větrovec mladší

Pavla Dostálová

prostitutka

Petr Semerád

rozhodčí v roce 1990

Hana Seidlová

bývalá volejbalistka Jadrná, Lindina matka

Mirai Navrátil

dýdžej

Jan Chalupa

volejbalista

Anna Dostálová

hráčka volejbalu

Vanessa Hurníková

hráčka volejbalu

Lucie Šídlová

hráčka volejbalu

Ema Šťastná

hráčka volejbalu

Sára Olivová

dubl za Petru Hřebíčkovou – volejbal

Michaela Knoblochová

dubl za Denisu Nesvačilovou – volejbal)

Dubbing

Jana Stryková

hlas reportérky

Vojtěch Kotek

hlas moderátora mistrovství České republiky

Crew and creators

Second Unit Director

Jiří Severa, Martin Hladík (dodatečné záběry)

Assistant Director

Vladana Vondráčková, Martin Sommer

Script Supervisor

Lucie Malíková, Petra Maceridu

Screenstory

Daniel Strejc, Petr Kolečko

Screenplay

Petr Kolečko

Script Editor

Daniel Strejc, Jan Rudovský (FTV Prima)

Second Unit Photography

David Růžička (operátor), Aleš Hart (operátor), Darko Štulič (operátor), Jakub Vrbík (operátor)

Camera Operator

Marek Havel, Jaroslav Kostelník, Tomáš Kutlák, Karolína Lukášková, Patricia Andreina Nuněz Santos, Adam Vejvoda (ostřič), Petr Soukup (ostřič), Ondřej Herold (ostřič), David Růžička (steadicam), Ondřej Nemejovský (steadicam)

Production Designer

Milan Býček

Assistent Production Designer

Kateřina Hájková

Set Designer

Miroslav Karmazín (vedoucí výpravy), Jiří Charuza (rekvizitář), Jan Vyhlídal (rekvizitář), Jan Strnad (rekvizitář)

Costume Designer

Adriana Trpkovič

Costumes

Lenka Odvárková (hlavní kostymérka), Bára Karpíšková, Jan Červ, Sára Beránková, Petra Krčmářová, Petra Těťhalová, Linda Fassati

Make-Up Artist

Olga Bartakovičová, Klára Hubalová, Olga Horáčková, Barbora Potužníková, Barbora Černá, Barbora Svobodová

Film Editor

Šimon Hájek

Assistant Film Editor

Vasil Móler

Sound Designer

Marek Hart (zvuk, mix a design zvuku), Jan Paul (zvuk a kontaktní zvuk), David Titěra (střih SFX), Honza Martínek (střih dialogů a záznam postsynchronů), Martin Jílek (záznam sborových postsynchronů), Peter Hilčanský (záznam postsynchronních ruchů), Bára Krobová (střih postsynchronních ruchů)

Assistant Sound Designer

Pavel Jan, Miroslav Chaloupka

Visual Effects

UPP, David Váňa (supervize UPP), Lenka Líkařová (producentka UPP), Tomáš Kalhous (vedoucí oddělení digitálních kompozic UPP)

Special Effects

Pavel Policar

Postproduction

UPP (obraz), Vít Komrzý (producent UPP), Viktor Müller (producent UPP), Ivo Marák (supervize UPP), Petr Hasalík (koordinátor UPP), Soundsquare (zvuk), Jakub Sláma (produkce Soundsquare), Pavel Rejholec (vedoucí studia Soundsquare)

Stunt Coordinator

Luděk Jelen

Stunts

Double stunt team, Michal Boltnar, Petr Macál (řidič)

Executive Producer

Vlasta Kristl (výkonný producent)

Producer

Petr Štefka (PP Film), Martin Tošenovský (producent a kreativní producent)

Co-producer

Rolo Kubina (TV Joj)

Production

Markéta Vrabcová (koordinátorka)

Unit Production Manager

Michaela Soukupová (ekonomka), Vaněk Partners (ekonom producenta), Marek Vaněk (ekonom producenta)

Unit Production Manager

Monika Hillová (asistentka producenta), Roman Skuplík (asistent producenta)

Production Manager

Šárka Oujezdská, Radka Bohuslavová (vedoucí natáčení)

Artistic Collaboration

Roman Skuplík (grafický design)

Consultant

Tomáš Pála, Jan Chalupa (trenér volejbalu)

Cooperation

Jiří Vrána (vrchní osvětlovač), Michal Čížek (fotograf)

Music

Music Composed by

Viliam Béreš, Marcel Procházka, Steve Walsh (hudební spolupráce)

Music Performed by

Marcel Procházka

Songs

Tvůj svět, Obyčejnej svět, Samba v kapkách deště, Ovce, Øtchi, Szukame drogy, Ráno

Songwriter

Marcel Procházka (Tvůj svět), Bohuslav Janda (Obyčejnej svět), Miroslav Imrich (Obyčejnej svět), Bohouš Josef (Samba v kapkách deště), Václav Křivanec (Samba v kapkách deště), Ezdráš Hýbl (Ovce), Mirai Navrátil (Øtchi), Ondřej Fiedler (Øtchi), Patrick Karpentski (Szukame drogy), Matúš Kľúčik (Ráno)

Writer of Lyrics

Marcel Procházka (Tvůj svět), Ondřej Fiedler (Tvůj svět), Miroslav Imrich (Obyčejnej svět), Bohouš Josef (Samba v kapkách deště), Johnny Machette (Ovce), Ezdráš Hýbl (Ovce), David Stypka (Øtchi), Doktor King (Szukame drogy), Matúš Kľúčik (Ráno)

Singer

Marcell (Tvůj svět), Lucie Bílá (Tvůj svět), Bohuslav Janda (Obyčejnej svět), Bohouš Josef (Samba v kapkách deště), Ezdráš Hýbl (Ovce), Mirai Navrátil (Øtchi), skupina Mirai (Øtchi), skupina Love 4 Money (Ráno)

Choreographer

Adéla Stodolová Laštovková

Locations

Praha, Kobylisy (Praha), Chabařovická ulice (Kobylisy), Beachklub Ládví (Chabařovická ulice), Nusle (Praha), ulice Na Květnici (Nusle), Tělocvičná jednota Sokol Nusle /interiér/ (ulice Na Květnici), Klánovice (Praha), ulice V Jehličině (Klánovice), Beach Volleyball Klánovice (ulice V Jehličině), Hostivař (Praha), přehrada (Hostivař), Čelákovice, ulice Na Nábřeží (Čelákovice), Volejbalový sportovní club /i interiér/ (ulice Na Nábřeží), Ostrava, Vítkovice (Ostrava), důl Hlubina (Vítkovice)

Production info

Original Title

Přes prsty

English Title

Through the Fingers

Category

film

Typology

feature

Genre

comedy, romantic, sport

Origin country

Czech Republic

Copyright

2019

Production Year

2018—2019

Premiere

29 August 2019

Age limit

unsuitable for children under 12

Production

PP FILM, TV Joj (koprodukce), Dawson Productions (výkonná produkce)

With support

Státní fond kinematografie ČR, Státní fond kinematografie ČR (Program filmových pobídek), Moravskoslezský kraj

Partner

Prima FTV (hlavní partner)

Distribution

CinemArt (monopol do 29. 8. 2029)

Technical info

Lenght

long

Runtime

105 min

Versions

Czech