Two Roads
Country
Czech RepublicCopyright
2019Production year
2015—2019Premiere
24 September 2020Runtime
79 minDirector
Radovan SíbrtCategory
filmGenre
social, musicTypology
documentarytheatrical distributionlongOriginal title
Postiženi muzikouCzech title
Postiženi muzikouEnglish title
Two RoadsWorking title
The Tap Tap – Postiženi muzikou
Photos
Performed by
Jana Augustinová
Ladislav Angelovič
Jiří Holzmann
Petr Tomek
Petr Burda
Petr Blahut
Vít Feller
Jitka Hroudová
Petr Hudec
Michal Kabát
Patricie Kolhamrová
Jan Macháček
Ladislav Nagy
Jan Polák
Roman Tefr
Lenka Dvořáková
Jana Augustinová st.
Crew and creators
Director
Screenstory
Screenplay
Dramaturg
Director of Photography
Second Unit Photography
Matěj Piňos, Adam Martinec, Jan Šustr, Aleš Hart, Tomáš Klein, Leoš Vijačka
Film Editor
Tomáš Elšík, Jorge Sánchez Calderón, Pernille Bech Christensen (konzultant dok.incubator), Joelle Alexis /ž/ (konzultantka dok.incubator), Jakob Kirstein Høgel (konzultant Rough Cut Service), Jordana Berg /ž/ (konzultantka Rough Cut Service)
Assistant Film Editor
Adam Martinec, Jakub Podmanický, Antonio Veljanoski, Ilona Malá, Magdalena Bažantová, Kristýna Toupalová, Simona Donovalová, Elvíra Dulskaya /ž/
Sound Designer
Dominik Dolejší (záznam, design a mix zvuku), Marek Poledna (mix zvuku), Ondřej Ježek (mix hudby), Džian Baban (mix hudby), František Šec (střih dialogů), Sara Pinheiro /ž/ (střih zvukových ruchů), Vítek Jíra (záznam zvuku), Adam Levý (záznam zvuku), Vojtěch Knot (záznam zvuku), Lukáš Kosek (záznam zvuku), Jan Richtr (záznam zvuku), Jan Kalužný (záznam zvuku), Dan Černý (záznam zvuku), Adam Bláha (záznam zvuku), Ivan Horák (záznam zvuku)
Visual Effects
Magiclab, Michal Křeček (supervize), Barbora Bajgarová (koordinátorka)
Postproduction
Magiclab (obraz), Ester Fendrychová (produkce Magiclab), Dmitry Medinsky (supervize Magiclab), Studio Bystrouška B3 (zvuk), Petr Novák (produkce Studio Bystrouška)
Titles Designed by
Šimon Pánek (animace)
Executive Producer
Hanka Kastelicová (HBO Europe)
Producer
Alžběta Karásková (Pink), Karel Poupě (Pink), Tereza Polachová (HBO Europe)
Production
Tereza Keilová (koordinátorka HBO Europe)
Production Manager
Petra Dobešová (Pink)
Production Supervisor
Viktória Hozzová, Markéta Duchková, Magda Danel /ž/, Lukáš Bucman, Tereza Nejedlá, Julie Suchá, Martin Písařík, Zuzana Tichá, Jakub Pinkava, Nela Bůšková
Artistic Collaboration
Bohumil Vašák (grafický design)
Cooperation
Stanislav Krupař (fotograf)
Music
Music Composed by
Music Performed by
skupina The Tap Tap (Music Conducted by Šimon Ornest)
Songs
Feel the Heat
Song Composer Džian Baban David Heider
Writer of Lyrics Džian Baban
Singer Džian BabanDavid Heider
Whatever
Song Composer Džian Baban
Writer of Lyrics Džian Baban
Singer Džian Baban
Kroužím
Song Composer Jaroslav Svoboda
Writer of Lyrics Jiří Ornest
Singer skupina The Tap Tap
Svíčky
Song Composer Karel Kryl
Writer of Lyrics Karel Kryl
Singer Ladislav Angelovič
Babylon
Song Composer Karel Kryl
Writer of Lyrics Karel Kryl
Singer Ladislav Angelovič
Smutná optimistka
Song Composer Matěj Belko
Writer of Lyrics Pavel Bělobrádek
Singer skupina The Tap TapPuellae cantantes
Vrba
Song Composer Matěj Belko
Writer of Lyrics Tomáš Belko
Singer skupina The Tap TapPuellae cantantes
Dvě cesty
Song Composer Michal Nejtek
Writer of Lyrics Tomáš Belko
Singer skupina The Tap TapPuellae cantantes
Skafandr
Song Composer Matěj Belko
Writer of Lyrics Tomáš Belko
Singer skupina The Tap Tap
Love Song
Song Composer Jaroslav Svoboda
Writer of Lyrics Šimon Ornest
Singer skupina The Tap Tap
Tomkův slovník naučný
Song Composer Šimon Ornest
Writer of Lyrics Šimon Ornest
Singer skupina The Tap TapPuellae cantantes
Locations
Francie, Calais (Francie), Velká Británie, Glastonbury (Velká Británie), Glastonbury Tor (Glastonbury), Česká republika, Praha (Česká republika), Nusle (Praha), ulice Na Pankráci (Nusle), Domov mládeže TAPKY Jedličkova ústavu (ulice Na Pankráci), Černý most (Praha), Nové Město (Praha), Státní opera /interiér/ (Nové Město), Václavské náměstí (Praha), Národní muzeum (Václavské náměstí), socha sv. Václava (Národní muzeum), Staré Město (Praha), Týnská ulice (Staré Město), Dům U Zlatého prstenu /interiér/ (Týnská ulice), Vltava (Praha), železniční most (Praha), náplavka u Rašínova nábřeží (Praha)
Production info
Original Title
Postiženi muzikou
Czech Title
Postiženi muzikou
English Title
Two Roads
Working Title
The Tap Tap – Postiženi muzikou
Category
film
Typology
documentarytheatrical distribution
Genre
social, music
Origin country
Czech Republic
Copyright
2019
Production Year
2015—2019
Premiere
festival premiere 26 October 2019 (23. mezinárodní festival dokumentárních filmů Ji.hlava)
gala premiere 20 September 2020 (Divadlo Archa, Praha)
distribution premiere 24 September 2020 /unsuitable for children under 12/
Production
Pink, HBO Europe, Magiclab (spolupráce), Bystrouška B3 (spolupráce), OSA (spolupráce), Rough Cut Service (spolupráce)
With support
Copyright Holders
Distribution
Aerofilms (monopol do 31. 12. 2026)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
79 min
Distribution carrier
DCP 2-D, MP4
Aspect ratio
1:2,35
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
5.1, digital sound
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech, English, Slovak
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
English
