Two Ships

Country

Czech Republic, Norway

Copyright

2021

Production year

2019—2020

Premiere

16 September 2021

Runtime

77 min

Director

Jan Foukal

Category

film

Genre

drama, romantic

Typology

featuretheatrical distributionlong

Original title

Marťanské lodě

Czech title

Marťanské lodě

English title

Two Ships

Parallel title

Two Ships

Cast

Martin E. Kyšperský

Martin Kyšperský, zpěvák a kytarista skupiny Mulet

Eliška Křenková

psycholožka Eliška, Martinova partnerka

Anita Krausová

Klára, Eliščina kamarádka

Jan Strejcovský

Olda, Martinův kamarád

Agáta Červinková

Eva, Martinova přítelkyně

Cyril Kaplan

bicák, bubeník skupiny Mulet

Jiří Konvalinka

houslista skupiny Mulet

Pavel Zatloukal

známý brněnský herec Pavel Zatloukal

Táňa Malíková

servírka

Jan Lepšík

léčitel

Nikola Mucha /ž/

ona sama písničkářka

Simona Peková

léčitelka Lada

Jan Foukal

moderátor v kabaretu

Stanislav Fric

automechanik

Crew and creators

Director

Jan Foukal

Assistant Director

Jiří Matoušek, Bartoloměj Klimsza

Script Supervisor

Gabriela Bernardová

Based on

Alena Černá (Marťanské lodě – básnická sbírka), Martin E. Kyšperský (Marťanské lodě – básnická sbírka)

Screenplay

Zdeněk Jecelín, Jan Foukal (spolupráce na scénáři)

Director of Photography

Jan Šuster

Camera Operator

Ondřej Andrešič, Urban Arsenjuk (ostřič)

Production Designer

Ondřej Lipenský

Assistent Production Designer

Kostas Gouroutidis

Set Designer

Filip Hamza (vedoucí výpravy), Jiří Kremlík (rekvizitář), Miroslav Kremlík (zařizovač)

Costume Designer

Ivan Stekla

Costumes

Zuzana Mazáčová (vedoucí kostymérka), Lukáš Vejnar

Make-Up Artist

Klára Hubalová, Olga Bartakovičová, Marek Capoušek, Kristýna Kutálková, Martina Kouřilová, Tereza Hrázdirová

Film Editor

Josef Krajbich

Sound Designer

Ondřej Ježek (zvuk, design, střih a mix zvuku, mix hudby), Adam Levý (zvuk, záznam kontaktního zvuku, design, střih a mix zvuku), Jaroslav Fryš (mix zvuku), Ladislav Hrubec (záznam postsynchronních zvuků), Jana Ludvíková (záznam postsynchronních zvuků), Jana Částková (záznam postsynchronních zvuků), Tomáš Flekna (záznam postsynchronních zvuků), Michal Pekárek (záznam hudby)

Assistant Sound Designer

Igor Kopchuk, Tomáš Zbíral, Jakub Zbíral, Michal Petrásek

Visual Effects

ČT Triková postprodukce, Jitka Chaloupková (produkce ČT Triková postprodukce), PFX

Postproduction

UPP (obraz), Ladislav Hrbáček (koordinátor výroby UPP), Bedřich Strnad (produkce UPP), Česká televize (obraz), PFX (obraz), Tomáš Srovnal (výkonný producent PFX), Aneta Práglová (produkce PFX), Michal Šourek (technologická supervize PFX), ČT Kavky Sound (zvuk)

Stunt Coordinator

Luděk Jelen

Executive Producer

Pavel Vácha (výkonný producent Region Film), Jaroslav Kučera (výkonný producent FC ČT), Veronika Natvig (výkonná producentka Storm Films)

Producer

Silvie Michajlova (Film Kolektiv), Ondřej Zima (Film Kolektiv)

Co-producer

Jaroslav Sedláček (kreativní producent FC ČT), Helena Uldrichová (vedoucí FC ČT), Frederik Howard (Storm Films), Petter Borgli (Storm Films)

Production

Romana Pekárková (Region Film), Juliana Rychlíková (Region Film), Eva Pavlíčková (Region Film), Zuzana Vrbová (FC ČT), Markéta Sedelmayerová (FC ČT), Øystein Karlsen (koordinátor natáčení v Norsku)

Production Manager

Jiří Koštýř (FC ČT)

Unit Production Manager

Barbora Dlabajová (ekonomka Film Kolektiv)

Production Supervisor

Sára Tesfaye /ž/ (Region Film), Pavlína Muzikářová (asistentka producentů Film Kolektiv)

Artistic Collaboration

Petr Štěpán (grafický design)

Cooperation

Petr Hons (vrchní osvětlovač), David Konečný (fotograf)

Music

Music Composed by

Albert Romanutti, Jan Foukal

Music Performed by

Komorní orchestr Berg (Music Conducted by Albert Romanutti), Martin E. Kyšperský, Jiří Konvalinka, Cyril Kaplan

Songs

V jezeře mléka a mlhy

Songwriter Martin E. Kyšperský
Writer of Lyrics Martin E. Kyšperský
Singer Martin E. Kyšperský

Datel

Songwriter Martin E. Kyšperský
Writer of Lyrics Martin E. Kyšperský
Singer Martin E. Kyšperský

Sori

Songwriter Nikola Mucha /ž/
Writer of Lyrics Nikola Mucha
Singer Nikola Mucha

Plody moří

Songwriter Albert Romanutti
Writer of Lyrics Albert Romanutti
Singer Albert Romanutti

Riders on the Strom

Songwriter Jan Maxa
Writer of Lyrics Jan Maxa
Singer Jan Maxa

Líbí se mi vaše žena

Songwriter Jan Maxa
Writer of Lyrics Jan Maxa
Singer Jan Maxa

Mám ráda

Songwriter Adéla Elbel /ž/
Writer of Lyrics Zuzana Fuksová
Singer skupina Čokovoko

Tripping

Songwriter Aken Rush

Jablka

Songwriter Martin E. Kyšperský
Writer of Lyrics Martin E. Kyšperský
Singer Martin E. Kyšperský

Odpočinout

Songwriter Martin E. Kyšperský
Writer of Lyrics Martin E. Kyšperský
Singer Martin E. Kyšperský

Chuchel Walk With Me

Songwriter Jan KratochvílBarbora Ungerová

Mulet Song

Songwriter Martin E. KyšperskýCyril KaplanJiří Konvalinka

Přítel Jiří

Songwriter Marcel ZmožekJiří Zmožek
Singer Jakub SmolíkJiří Zmožek

Locations

Česká republika, Brno (Česká republika), hlavní nádraží (Brno), hala Malá Amerika (Brno), Kopečná ulice (Brno), kabaret Špaček (Kopečná ulice), Sukova ulice (Brno), Kabinet Múz (Sukova ulice), Běhounská ulice (Brno), palác Typos (Běhounská ulice), Pisárecká ulice (Brno), restaurace Zahrádka Na Střeláku (Pisárecká ulice), Pekařská ulice (Brno), Fakultní nemocnice u sv. Anny (Pekařská ulice), Dominikánské náměstí (Brno), palác Jalta (Dominikánské náměstí), Cabaret des Péchés (palác Jalta), ulice Dornych (Brno), kavárna Bajkazyl (ulice Dornych), Jezuitská ulice (Brno), Malinovského náměstí (Brno), Váchova ulice (Brno), Lipová ulice (Brno), Zábrdovická ulice (Brno), koupaliště Zábrdovice (Zábrdovická ulice), Dolní Heršpice (Brno), Ořešín (Brno), Blansko, lom (Blansko), Javůrek (Blansko), okolí (Javůrek), Šmelcovna (Blansko), restaurace U Čadíků (Blansko), Norsko, ostrov Strømtangen (Norsko), maják /i interiér/ (ostrov Strømtangen)

Production info

Original Title

Marťanské lodě

Czech Title

Marťanské lodě

English Title

Two Ships

Parallel Title

Two Ships

Category

film

Typology

featuretheatrical distribution

Genre

drama, romantic

Origin country

Czech Republic, Norway

Copyright

2021

Production Year

2019—2020

Production specifications

start of filming 3 September 2019
end of filming 19 January 2020

Premiere

festival premiere 23 August 2021 (56. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary)
preview 9 September 2021 (Univerzitní kino Scala, Brno)
gala premiere 13 September 2021 (kino Lucerna, Praha)
distribution premiere 16 September 2021 /suitable for all ages without limit/

Production

Film Kolektiv, Česká televize (koprodukce), Filmové centrum (Česká televize), Storm Films (koprodukce), Region Film (výkonná produkce)

Distribution

Falcon (monopol do 15. 9. 2023)

Technical info

Duration typology

feature film

Duration in minutes

77 min

Distribution carrier

DCP 2-D

Aspect ratio

1:1,85

Colour

colour

Sound

sound

Sound system/format

5.1, digital sound

Versions

Czech

Dialogue languages

Czech, Norwegian

Subtitles languages

without subtitles

Opening/End credits languages

Czech