The Sleeping City

Country

Czech Republic, the Slovak Republic

Copyright

2021

Production year

2020—2021

Premiere

19 August 2021

Runtime

95 min

Director

Dan Svátek

Category

film

Genre

adventure, fantastic, thriller, family

Typology

featuretheatrical distributionlong

Original title

Spící město

Czech title

Spící město

English title

The Sleeping City

Parallel title

Spiace mesto

Cast

Kryštof Svátek

chlapec Samuel zvaný Sam

Adam Svátek

Kryštof, Samův starší bratr

Anežka Novotná

Ema, Samova sestra

Michaela Sodomková

Kristýna, Samova sestra

Petra Bučková

maminka

Lenka Vychodilová

Simona, Samova samozvaná matka

Radim Kalvoda

překupník s dětmi Ilja

Oskar Hes

motocyklista Vojta

Karel Heřman

Fred, Simonin manžel

Pavla Tomicová

alkoholička Jarka

Martina Babišová

překupnice s dětmi Tereza

Jarek Hylebrant

prodavač Zbyněk

Tereza Hejdová

učitelka Vlaďka

Adam Lysek

překupník s dětmi Gregor

Petr Potměšil

mladík Tom

Libor Musil

Vojtův otec

Petr Vaněk

mnich bratr Emil/mnich bratr Patrik

Václav Jiráček

astronom Petr, Zbyňkův kamarád

Vladislav Georgiev

podivín Šmejkal

Sebastian Vopěnka

mladík Vilda

Kateřina Křižanová

unesená holčička Anetka

Simona Krčková

unesená holčička Pavlínka

Oliver Vyskočil

unesený chlapec Jirka

Kateřina McIntosh /ž/

dívka Alice

Jana Epikaridis /ž/

řádová sestra Marie

Tereza Taliánová

dívka Linda

Rozálie Klimešová

dívka Eva

Petr Klimeš

zákazník Olaf

Josef Pecl

opilec Tornádo, Jarčin kamarád

Jakub Svátek

vyhozený unesený chlapeček z auta

Jiří Maryško

falešný prorok na demonstraci

Karel Schut

traktorista

Ladislav Dobeš

opilec

Jiří Krátký

opilec

Milan Krotký

Aleš, Vlaďčin přítel

Mikuláš Měcháček

kojenec Pavlík

Anna Vohlídalová

ředitelka ve škole

Ilona Koutková

zástupkyně ředitelky ve škole

Eva Krafková

paní v televizi

Nikita Měcháček

sígr

Kewin Mayer

sígr

Šimon Šimůnek

sígr

Jan Bartošek

redaktor v televizi

Pavel Körner

prodavač

Maxmilián Návrat

kluk na kole

Sofie Neuwirthová

unesená holčička Sofie

Matěj Dubenský

zloděj

Jiří Škoda

zloděj

Matěj Kricner

zloděj

Ema Svátková

unesená holčička Ema

Rosálka Peclová

unesená holčička Josefína

Karel Kubát

pobuda

Martin Vopěnka

muž čekající na výslech

Tomáš Filakovský

řidič autobusu

Aleš Fanta

muž se zbraní

Svatava Richtarová

Marie, Šmejkalova spící žena

Jan Richtar

školník

Ivo Návrat

zákazník v obchodě

Michal Sodomka

soused Pavel, otec Pavlíka

Michaela Körnerová

sousedka Anna, matka Pavlíka

Lucie Welserová

věřící

Matěj Kricner

věřící

Zuzana Svobodová

prostitutka

Libor Barto

spící muž na tajemném statku

Tomáš Havránek

spící muž na tajemném statku

Vojtěch Hutař

spící muž na tajemném statku

Štěpán Kleček

spící muž na tajemném statku

Karel Kolena

spící muž na tajemném statku

Stanislav Pavlín

spící muž na tajemném statku

Jakub Drdácký

unesený chlapec

Matěj Drdácký

unesený chlapec

Nikolas Quiroz Salazar

unesený chlapec

Tobiáš Quiroz Salazar

unesený chlapec

Dan Dittrich

účastník demonstrace

Commentary

Dubbing

Ivan Franěk

hlas moderátora

Jan Plouhar

hlas moderátora

Karel Šoch

hlas moderátora

Vanda Hauserová

hlas moderátorky

Lenka Sládková

hlas moderátorky

Blanka Krkošková

hlas moderátorky

Crew and creators

Director

Dan Svátek

Assistant Director

Radek K. Vysoudil, Markéta Plšková

Based on

Martin Vopěnka (Spící město – román)

Screenplay

Dan Svátek, Martin Vopěnka

Director of Photography

Jakub Šimůnek, Štěpán Chobot (speciální záběry)

Second Unit Photography

Tomáš Drdácký

Camera Operator

Michal Škoda, Matěj Dubenský

Production Designer

Ivo Návrat

Art Director

Ivo Návrat (výtvarná koncepce a obrazy), Ilona Koutková (výtvarná koncepce), Jakub König (obrazy), Miroslav Nebeský (loutka Šuplíček)

Set Designer

Šimon Musil, Rozálie Bulová, Zuzana Návratová

Costume Designer

Ilona Koutková

Costumes

Anna Vohlídalová (vedoucí kostymérka)

Make-Up Artist

Jan Janout, Mima Mirinda /ž/, Michaela Hanušová Šiškinová, Lenka Drncová

Film Editor

Dan Svátek

Sound Designer

Ondřej Muška (zvuk, mix a mastering hudby), Michal Páleníček (střih dialogů a zvuku), Lukáš Moudrý (mix zvuku)

Assistant Sound Designer

Libor Kovář

Visual Effects

PFX, Kamila Šulíková (produkce PFX)

Postproduction

PFX (obraz), Tomáš Srovnal (výkonný producent PFX), Ester Fendrychová (produkce PFX), Barbora Gabriová (asistentka produkce PFX), Studio BEEP (zvuk), Studio Minská (zvuk)

Producer

Dan Svátek (Holiday Films), Miroslava Masaříková (Holiday Films), Tomáš Jindříšek (Holiday Films), Martin Gazda (IS Produkce), Roman Gallo (Deník), Peter Neveďal (FilmWorx), Jaroslav Niňaj (FilmWorx), Stanislav Pavlín (SPŠK), Pavel Šiška (SPŠK), Štěpán Kleček (SPŠK)

Production

Jan Richtar (Holiday Films), Kristýna Jakšová (IS Produkce)

Artistic Collaboration

Roman Svátek (grafika)

Cooperation

Ondřej Suchánek (vrchní osvětlovač), Josef Ibl (vrchní osvětlovač), Matěj Dubenský (fotograf), Jiří Škoda (fotograf), Jana Epikaridis /ž/ (dětská koučka)

Music

Music Composed by

Armin Effenberger

Songs

Vlci

Song Composer Kateřina Marie TicháTereza BalonováOndřej Turták
Writer of Lyrics Kateřina Marie Tichá
Singer Kateřina Marie Tichá

Jsme furt mladí

Song Composer Vidrail
Writer of Lyrics Vidrail
Singer Vidrail

Someone You Loved

Song Composer Lewis CapaldiSamuel RomansThomas BarnesPeter KelleherBenjamin Kohn
Writer of Lyrics Lewis CapaldiSamuel RomansThomas BarnesPeter KelleherBenjamin Kohn
Singer Anežka NovotnáMichaela Sodomková

Vstávej semínko, holala

Singer Martina Babišová

Desatero /Hallelujah/

Song Composer Leonard Cohen

Locations

České Budějovice, náměstí Přemysla Otakara II. (České Budějovice), Široká ulice (České Budějovice), Pražská třída (České Budějovice), Clarion Congress Hotel (Pražská třída), Jindřichův Hradec, ulice U Nádraží (Jindřichův Hradec), hotel U Města Vídně (ulice U Nádraží), Otín (Jindřichův Hradec), Kunžak, náměstí Komenského (Kunžak), Základní škola Sira Nicholase Wintona /i interiér/ (náměstí Komenského), Terezín (Kunžak), Zvůle (Kunžak), Slavonice, náměstí Míru (Slavonice), kostel Nanebevzetí Panny Marie /i interiér/ (náměstí Míru), Rubašov (Slavonice), Tábor, Český Rudolec, Nový Svět (Český Rudolec), Rožnov (Český Rudolec), Nová Bystřice, Senotín (Nová Bystřice), nádraží (Senotín), Staré Město pod Landštejnem, Pomezí (Staré Město pod Landštejnem), Peníkov, hrad Landštejn, Česká Kanada

Production info

Original Title

Spící město

Czech Title

Spící město

English Title

The Sleeping City

Parallel Title

Spiace mesto

Category

film

Typology

featuretheatrical distribution

Genre

adventure, fantastic, thriller, family

Origin country

Czech Republic, the Slovak Republic

Copyright

2021

Production Year

2020—2021

Production specifications

start of filming 14 June 2020
end of filming 16 July 2020

Premiere

festival premiere 5 August 2021 (8. letní filmový a hudební festival Slavonice Fest)
preview 14 August 2021 (letní kino Háječek, České Budějovice)
gala premiere 18 August 2021 (multiplex Cinema City Slovanský dům, Praha)
distribution premiere 19 August 2021 /suitable for all ages without limit/

Distribution

Bontonfilm

Technical info

Duration typology

feature film

Duration in minutes

95 min

Distribution carrier

DCP 2-D, MP4

Aspect ratio

1:1,85

Colour

colour

Sound

sound

Sound system/format

5.1, digital sound

Versions

Czech

Dialogue languages

Czech, English, German

Subtitles languages

without subtitles

Opening/End credits languages

Czech