Mimi & Lisa – The Garden
Country
the Slovak Republic, Czech RepublicCopyright
2022Production year
2021—2022Premiere
21 April 2022Runtime
57 minCategory
filmGenre
fairytale, short-storyTypology
animatedtheatrical distributionmediumOriginal title
Mimi & LízaCzech title
Mimi & LízaEnglish title
Mimi & Lisa – The GardenParallel title
Mimi & Líza: Zahrada / Mimi a Líza: ZáhradaWorking title
Mimi a Líza – Zahrada / Mimi a Líza Zahrada
Photos
Commentary
David Prachař
četba titulků
Dubbing
Linda Křišťálová
nevidomá Mimi
Karolína Křišťálová
Líza, kamarádka Mimi
David Prachař
tatínek Mimi
Linda Rybová
maminka Lízy
Jakub Žalud
skřítek Zázračník/Kablík/údržbář Kladivo
Michal Kozelka
Obludka
Arnošt Goldflam
soused Hodinář
Dagmar Pecková
sousedka Melánie Zpěvavá
Helena Brabcová
sousedka Katka Sladká/planeta
Zbyšek Pantůček
soused Zelinka/prášek do pečiva
Viktor Preiss
realitní agent Isidor Vykuk
Jitka Moučková
dvojče švadlenka Zdenka/dvojče švadlenka Lenka/liana/rybičky
Petra Jindrová
sousedka Rybičková/sousedka Šedá/liana
Crew and creators
Director
Screenstory
Katarína Moláková, Katarína Kerekesová, Ivana Šebestová
Screenplay
Katarína Moláková, Katarína Kerekesová, Ivana Šebestová, Anna Vášová (spolupráce na scénáři)
Shooting Script
Ivana Šebestová (storyboard)
Dramaturg
Halka Marčeková (RTVS), Vladimír Balko (šéfdramaturg RTVS)
Art Director
Film Editor
Sound Designer
Martin Merc, Martin Roller (záznam zvuku), Michal Války (záznam zvuku), Ľuboš Veselý (záznam zvuku), Igor Baar (mix hudby), Marián Džubák (mix a mastering písní)
Animation
Ivana Šebestová (režie animace), Jitka Svozilová, Jim Evans, Matej Mazák, Ivana Tirpáková, Timotej Lukovič, Filip Kasanický, Boris Šima, Marián Jurík, Jozef Elšík, Andrej Gregorčok, Ľudmila Fatrsíková, Šimon Matrka, Matúš Uherčík, Mária Oľhová, Silvia Senešiová
Postproduction
Bohdan Buďárek (obraz), Juraj Kráľ (obraz), Tomáš Hradský (obraz), Jozef Elšík (obraz), Andrej Gregorčok (obraz), Peter Skye Kološ (obraz), Boris Šima (obraz), Peter Košťál (obraz), Pavol Ďurák (obraz), DEMA Creative Production (zvuk), Tomáš Kozelka (zvuk), Miloš Kozelka (zvuk), Tereza Morávková (zvuk)
Titles Designed by
Pavol Ďurák (grafika)
Executive Producer
Katarína Kerekesová (výkonná producentka Fool Moon), Ivana Kurincová (výkonná producentka RTVS), Marcela Vrátilová (výkonná producentka MAUR film)
Producer
Katarína Kerekesová (Fool Moon), Martin Vandas (MAUR film), Alena Vandasová (MAUR film)
Production
Michaela Ochabová (Fool Moon), Daniela Kupčuláková (Fool Moon)
Production Manager
Jozef Fülöp (vedoucí výrobního štábu RTVS)
Unit Production Manager
Gabriela Hamalová (ekonomka Fool Moon), Zuzana Polanská (ekonomka Fool Moon)
Artistic Collaboration
Peter Krchlík, Pavol Ďurák, Petr Brejcha (grafika)
Cooperation
Tomáš Mikuľak (technické vedení), Dominik Tarageľ (technická spolupráce), Tomáš Slančík (technická spolupráce)
Translation of Czech version
Irena Hejdová
Direction of Czech version
Dubbing Studio
Music
Music Composed by
Marek Piaček, Lucia Chuťková, Adam Hudec (orchestrace)
Music Performed by
Symfonický orchester Slovenského rozhlasu (Music Conducted by Konstantin Ilievsky), Michal Šelep /baskytara/, Juraj Raši /bicí/, Lucia Chuťková /klavír, klávesy/, Peter Bulík /elektrická kytara/
Music Supervisor
Peter Zagar
Songs
Zahrada
Song Composer Lucia Chuťková
Writer of Lyrics Jiří Dědeček
Singer Sára Sandeva /ž/
My jsme malé rybičky
Singer Jitka MoučkováLinda KřišťálováKarolína KřišťálováPetra Jindrová
Production info
Original Title
Mimi & Líza
Czech Title
Mimi & Líza
English Title
Mimi & Lisa – The Garden
Parallel Title
Mimi & Líza: Zahrada / Mimi a Líza: Záhrada
Working Title
Mimi a Líza – Zahrada / Mimi a Líza Zahrada
Category
film
Typology
animatedtheatrical distribution
Genre
fairytale, short-story
Origin country
the Slovak Republic, Czech Republic
Copyright
2022
Production Year
2021—2022
Production specifications
start of filming 04/2021
end of filming 03/2022
Premiere
distribution premiere 21 April 2022 /suitable for all ages without limit/
gala premiere 23 April 2022 (kino Pilotů, Praha)
Production
Fool Moon, Rozhlas a televízia Slovenska, MAUR film, ekran animation
Copyright Holders
Fool Moon, s. r. o., Rozhlas a televízia Slovenska, MAUR film s.r.o., ekran s. r. o.
Studio
Distribution
Technical info
Duration typology
medium length film
Duration in minutes
57 min
Distribution carrier
DCP 2-D, MP4
Animation technique
cut-out, computer animation
Aspect ratio
1:1,78
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
5.1, digital sound
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech
