Žert

tragikomedie

Typologie filmu

hraný

Anglický název

The Joke

Minutáž

79

Země původu

Československo

Copyright

1968

Rok výroby

1968

Premiéra

28.02.1969

Jazyková verze

česká

Režie

Jaromil Jireš

Scénář

Milan Kundera, Jaromil Jireš

Anotace

Spisovatel Milan Kundera se do historie československé nové vlny vepsal adaptací dvou svých děl: snímkem Já truchlivý Bůh, již v roce 1969 inspirovala jeho povídka ze sbírky Směšné lásky, a přepisem svého prvního románu Žert. Ten poprvé vyšel v roce 1967 a o dva roky později posloužil jako předloha filmové tragikomedie Jaromila Jireše. Jeden z nejproslulejších titulů šedesátých let se vrací k tématu stalinistických represí, jejichž obětí se na počátku padesátých let stal hrdina vyprávění, Ludvík Jahn ve vynikajícím podání Josefa Somra. Ten – ještě jako student – poslal spolužačce pohlednici s recesistickým textem, kvůli níž byl vyhozen z vysoké školy i ze strany. Skončil v Pomocných technických praporech, ve vojenském vězení a na tři roky i v dolech… Ludvík se po letech vrací do rodného moravského městečka, aby se pomstil bývalému spolužákovi a příteli Zemánkovi (Luděk Munzar), jenž se nejvíc zasloužil o jeho zničený život. Rozhodnutí svést Zemánkovu ženu, rozhlasovou reportérku Helenu (Jana Dítětová), ovšem Ludvík nezvládne změnit ve vítěznou pomstu. Nová křivda totiž nesmaže ani nepotlačí staré ústrky – a v uličkách města, kde probíhají folklórní slavnosti, zůstává nakonec Ludvík sám coby zahořklá oběť postižená neléčitelnou mravní kocovinou… Jaromil Jireš s kameramanem Janem Čuříkem natočili působivý snímek, ve kterém se divák z ulic hýřících moravskými kroji a lidovými popěvky spolu s hrdinou vrací do minulosti. Retrospektivní pasáže jsou do současného děje zakomponovány prostřednictvím náhodných podnětů, které Ludvíkovi asociují dávné dění. Film, který byl na začátku normalizace umístěn do pomyslného trezoru, se posléze dočkal uvedení na mnoha mezinárodních filmových festivalech (Londýn, New York, Dillí ad.). V italském Sorrentu na Přehlídce českých a slovenských filmů získal Stříbrnou Sirénu a v San Sebastianu Cenu za adaptaci.

Obsah

Do svého rodného města přijíždí po mnoha letech Ludvík Jahn, aby se tu setkal s rozhlasovou reportérkou Helenou Zemánkovou. Ona má v plánu natočit reportáž z tradiční folklorní slavnosti a on chce vykonat pomstu. Helena netuší, že Ludvíkův zájem o schůzku nevyvolaly její vadnoucí půvaby, ale manželova fotografie v tabatěrce. Pavel Zemánek byl před patnácti lety Ludvíkovým spolužákem na fakultě, předsedou školní organizace KSČ a také nejlepším přítelem. Ludvík dostal tehdy od své spolužačky a lásky Markéty ze školení dopis plný nabubřelého optimismu a frází. Napsal jí odpověď na pohled a ironická slova ukončil větou: Ať žije Trockij! Recese nebyla pochopena a Pavlovou zásluhou byl Ludvík vyhozen ze strany, ze školy a ocitl se na vojně v Pomocných technických praporech, ve vojenském kriminále a na tři roky v dolech. Za zkažený život se chce Ludvík nenáviděnému Pavlovi pomstít tak, že mu svede manželku. Ve vypůjčeném bytě se Ludvík Heleny nepříliš láskyplně zmocní. S odporem odmítne ženino zamilované švitoření, když se dozví, že manželství Zemánkových je už léta pouze formální. Helena se pokusí o sebevraždu, která je stejně trapná a nepovedená jako Ludvíkova vytoužená pomsta.

Film online

Hrají

Josef Somr

Ludvík Jahn

Jana Dítětová

rozhlasová reportérka Helena Zemánková

Luděk Munzar

Pavel Zemánek

Jaroslava Obermaierová

Markéta Pospíšilová

Evald Schorm

laborant Kostka

Milan Svrčina

houslista Jaroslav

Miloš Rejchrt

voják Alexej, třídní nepřítel

Věra Křesadlová

Věra Brožová, Zemánkova přítelkyně

Jaromír Hanzlík

poručík, velitel oddílu PTP

Michal Pavlata

technik Jindra Tkadlečka

Jiří Sýkora

voják Čeněk, malíř

Václav Svěrák

studentský funkcionář

Jan Svoboda

studentský funkcionář

Dušan Trančík

studentský funkcionář

Rostislav Volf

studentský funkcionář

Lenka Termerová

copatá dívka

Ferdinand Šnajberk

oddávající na MNV

Manuela Gogolová

mladá žena

Svatopluk Binka

klarinetista

Horymír Sušic

cimbalista

Jaroslav Čech

cimbalista

Karel Piškytl

houslista

Lubomír Svatoš

houslista

Jan Nykl

houslista

Jarin Staněk

houslista

Petr Hrobař

houslista

Josef Vrzala

houslista

Josef Anderle

zpěvák

Jan Vančura

basista

Milan Bajza

vojín

Petr Pelzer

vojín

Zdeněk Kulhánek

svobodník

Vincenc Moštěk

zpívající starý muž

Mluví

Bohuslav Čáp

hlas houslisty Jaroslava

Iva Janžurová

hlas Věry Brožové

Jana Andresíková

hlas z pouličního rozhlasu

Jaroslav Satoranský

hlas klarinetisty

Vlasta Jelínková

hlas staré ženy

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Vladimír Drha

Asistent režie

Eliška Štíbrová, Ivana Skabranská, Dagmar Švejdová

Předloha

Milan Kundera (Žert – román)

Technický scénář

Jaromil Jireš

Dramaturgie

Zdeněk Bláha

Druhá kamera

Jiří Polák

Asistent kamery

Stanislav Šťastný

Architekt

Leoš Karen

Výprava

Vladimír Ježek, Karel Kracík, Ladislav Winkelhöfer

Návrhy kostýmů

Helena Anýžová

Vedoucí výroby

Miloš Stejskal

Zástupce vedoucího výroby

Renée Lavecká, Jiří Holeček

Asistent vedoucího výroby

Antonín Suchánek

Odborný poradce

pplk. František Říčka

Spolupráce

Jana Císařová, Marie Tillerová, Milada Malínská, Leopold Zeman

Hudba

Písně

Za hory horečky zašly ně ovečky, Ej, svítilo slunéčko na naší zahrádku, Kalinka, Kupředu jít, radostně žít, Stavíme nový svět, Na těch panských lukách, S pánem bohem, kamarádko, Ptala se Zuzana Kuby, Šel jsem za noci alejí, Kupředu, zpátky ni krok, Dobre je /Verbuňk/, Na tom pražském mostě

Hudba k písni

lidová píseň (Za hory horečky zašly ně ovečky), lidová píseň (Ej, svítilo slunéčko na naší zahrádku), lidová ruská píseň (Kalinka), Jiří Pauer (Stavíme nový svět), lidová píseň (Na těch panských lukách), lidová píseň (S pánem bohem, kamarádko), lidová píseň (Ptala se Zuzana Kuby), lidová píseň (Šel jsem za noci alejí), Jan Seidel (Kupředu, zpátky ni krok), Otakar Horký (Dobre je /Verbuňk/), lidová píseň (Na tom pražském mostě)

Text písně

lidová píseň (Za hory horečky zašly ně ovečky), lidová píseň (Ej, svítilo slunéčko na naší zahrádku), lidová ruská píseň (Kalinka), Jiří Pauer (Stavíme nový svět), lidová píseň (Na těch panských lukách), lidová píseň (S pánem bohem, kamarádko), lidová píseň (Ptala se Zuzana Kuby), lidová píseň (Šel jsem za noci alejí), Bedřich Bobek (Kupředu, zpátky ni krok), Anežka Gorlová (Dobre je /Verbuňk/)

Zpívá

Jana Dítětová (Za hory horečky zašly ně ovečky), Jana Dítětová (Ej, svítilo slunéčko na naší zahrádku), Alexandrovci (Kalinka), mužský sbor (Kupředu jít, radostně žít), sbor (Stavíme nový svět), Slovácká muzika Hradišťan (Na těch panských lukách), ženský sbor (S pánem bohem, kamarádko), sbor (Ptala se Zuzana Kuby), Vincenc Moštěk (Šel jsem za noci alejí), sbor (Kupředu, zpátky ni krok), sbor (Dobre je /Verbuňk/)

Produkční údaje

Původní název

Žert

Anglický název

Joke

Copyright

1968

Rok výroby

1968

Premiéra

28.02.1969

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Výrobní skupina

Šmída – Fikar, Ladislav Fikar, Bohumil Šmída

Technické údaje

Nosič

Betacam, DVD

Verze

česká

Ocenění

Vítěz

Akce: Ceny Trilobit 1968

1969
Praha / Československo
Trilobit za režii
Jaromil Jireš

Vítěz

Přehlídka: Přehlídka českých a slovenských filmů 69 Sorrento

1969
Sorrento / Itálie
Stříbrná Siréna
Jaromil Jireš
udělena režiséru za film

Vítěz

Festival: 17. mezinárodní filmový festival San Sebastián

1969
San Sebastián / Španělsko
Cena Mezinárodního výboru pro šíření umění a písemnictví filmem s medailí za film
Jaromil Jireš

Vítěz

Festival: 7. filmový festival mladých Trutnov

1969
Trutnov / Československo
Hlavní cena Velké zlaté slunce

Upozornění

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.