Karlovarští poníci

příběh

Typologie filmu

hraný

Anglický název

The Ponies of Karlovy Vary

Minutáž

62

Země původu

Československo, Německá spolková republika

Copyright

1971

Rok výroby

1971

Premiéra

10.09.1971

Jazyková verze

česká

Režie

Jiří Hanibal

Scénář

Ota Hofman, Paul Schallück

Anotace

Scenárista Ota Hofman se projevil jako úspěšný autor, dlouhodobě působící v koprodukčních projektech se Západním Německem. Obvykle spolupracoval s Jindřichem Polákem, pod dětskou komedií z roku 1971 je však jako režisér podepsaný Jiří Hanibal. I ten se ovšem dokázal zcela podřídit konceptu zahraničního producenta, který si přál vyprávění o kamarádství německé holčičky a českého kluka pojmout jako turistickou výpravu po krásách České republiky – jmenovitě západočeského lázeňského města, jehož hostem je otec malé Angeliky (Barbara Land). Dívenka se skamarádí se synkem lázeňské recepční Kájou (Vladimír Zátka) a ten jí pomůže splnit sen – získat roztomilého poníka. V roli Angeličina otce se objevil Horst Thomas, Kájovu maminka ztvárnila Karolina Slunéčková.

Obsah

Angelika, desetiletá dcera lázeňského hosta Bachmanna, se v Karlových Varech velmi nudí. Tatínek si užívá různé kůry a snaží se dietou zhubnout, ale holčička má pocit, že pořád jen čeká a čeká. Navíc na rozdíl od otce neumí ani slovo česky. Kája, syn hotelové recepční Vlasty, přinese do jejího života zábavu, i když on naopak neumí německy. Obě děti se spřátelí a dokážou se spolu domluvit. Vyrazí spolu na výlet po městě i jeho okolí. Po návštěvě dostihové dráhy zatouží Angelika po malém poníkovi. Jednou v noci se dívka vzbudí v hotelovém pokoji sama a vydá se hledat otce. Najde ho v baru se sklenicí piva a talířem nedietního salámu. Solventní a milující tatínek slíbí Angelice poníka, když to neprozradí mamince. Najít vhodné zvíře ale není jednoduché. V novinách vyjde inzerát, plakáty malují i karlovarské děti, Kájovi kamarádi, ale nic se nedaří. Vysloužilý cirkusový poník je slepý a příliš starý. Krásného poníka zase brání před prodejem v jedné vsi místní děti. Nakonec přímo do hotelu přivede poníka Bořivoje děda, který už ho nezvládá. Poník brzy za Angelikou chodí jako pejsek. Pan Bachmann zaplatí škody, které způsobilo temperamentní zvířátko v prodejně zeleniny i v cukrárně, a pak se s dcerou a poníkem na přívěsném vozíku vydají domů.

Hrají

Barbara Land

německá školačka Angelika Bachmann

Vladimír Zátka

kluk Kája

Karolina Slunéčková

hotelová recepční Vlasta, Kájova matka

Horst Thomas

lázeňský host Bachmann, otec Angel

Jiří Hálek

zaměstnanec zoo

Vladimír Jedenáctík

bývalý artista Štěpán Vondráček

Zdeněk Kryzánek

masér Pavlík

Ela Šilarová

stará dáma

Zdeněk Tůma

Kájův kamarád Franta

Antonín Zacpal

číšník Hubert

Jiří Hartman

Alois Vaculík

Jiří Lír

recepční

Josef Šebek

mladík

František Hájek (dítě)

vesnický kluk

Heidi Henkel

dívka s raketou

Karel Karas

Francouz

Zdeněk Procházka (kouzelník)

kouzelník a manipulátor

Milan Řepa

žonglér

Miluše Řepová

žonglérka

Libuše Zátková

myčka v kuchyni

Josef Šilha

venkovský kluk

Karel Šilha

venkovský kluk

Ladislav Šilha

venkovský kluk

Libuše Šilhová

vesnická dívka

Zdena Dančíková

konferenciérka

Vladimír Navrátil

čtenář novin

Táňa Václavová

Jana

Ladislava Tchamundjiová-Nováková

Indka

Liliana Stanglerová

Vaculíkova dcera

Ivetta Stanglerová

Vaculíkova dcera

Zdeněk Šilha

Vaculíkův syn

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Karel Kovář

Asistent režie

Dagmar Nováková

Předloha

Paul Schallück (Karlsbade Ponnys – povídka)

Technický scénář

Jiří Hanibal

Druhá kamera

Václav Helliman

Asistent kamery

Bohumil Vodička

Výprava

Bedřich Čermák, Miroslav Kupsa, František Straka

Návrhy kostýmů

Jan Kropáček

Vedoucí výroby

Petr Čapek, Rolf Kralovitz

Zástupce vedoucího výroby

Milana Melcerová, František Štěpánek

Asistent vedoucího výroby

Tomáš Gabriss

Spolupráce

Alexandra Tachezyová, Jindřich Panáček, Jana Šimůnková, Věra Líznerová

Hudba

Nahrál

FISYO

Dirigent

František Belfín (FISYO)

Produkční údaje

Původní název

Karlovarští poníci

Anglický název

Ponies of Karlovy Vary

Souběžný název

Karlsbade Ponnys

Copyright

1971

Rok výroby

1971

Premiéra

10.09.1971

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Výrobní skupina

Ota Hofman

Technické údaje

Nosič

Betacam

Verze

česká

Upozornění

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.