Doporučujeme
Webový portál Národního filmového archivu o české audiovizi

Konečně si rozumíme

komedie

Typologie filmu

hraný

Anglický název

We See Eye-to-Eye at Last!

Minutáž

73

Žánr

komedie

Země původu

Československo

Copyright

1976

Rok výroby

1976

Premiéra

11.02.1977

Jazyková verze

česká

Režie

Jaroslav Papoušek

Scénář

Jaroslav Papoušek

Námět

Jaroslav Papoušek
Doporučujeme

Tvorba Jaroslava Papouška po roce 1969 zůstává ve stínu jeho scenáristické spolupráce s Milošem Formanem. Většinové publikum si ovšem jeden z významných příslušníků nové vlny získal komediální trilogií o rodině Homolkových. Poněkud odlišného charakteru je neprávem zapomenutá teenagerovská komedie o čtrnáctiletém klukovi ze sídliště, který si řeší problémy s neopětovanou první láskou. Pavel Horák v podání Richarda Medka se trápí tím, že ho jeho vytoužená Zuzana přerostla a začala chodit s vytáhlým sokem přezdívaným Eifelák (Vladimír Dlouhý). Pavlovy starostlivě utajované, „trapné“ problémy se dospělí marně pokoušejí pochopit. Moudré naučení, že každý je tak velký, jak se cítí, pro kluka trpícího malým vzrůstem nemá momentálně smysl… Kvality přirozeně působícího snímku zvyšuje kamera Formanova spolupracovníka Miroslava Ondříčka.

Upozornění, následující text obsahuje spoiler! Zobrazit >

Čtrnáctiletý Pavel po návratu z několikaměsíčního léčení zjistí, že jeho přítelkyně Zuzana ho přerostla o hlavu. A navíc chodí s vysokým spolužákem zvaným Eifelák. Pavel je nešťastný, začne zanedbávat školu a sní jen o tom, jak se Eifelákovi pomstí. Na své trápení je sám, rodičům se svěřit nemůže, a děda, k němuž má chlapec důvěru, nemá čas, každou chvíli má schůzku s nějakou ženou. Děda také není velký, ale zajímají ho jen vyšší ženy. Pavlovi dává jen radu, že každý člověk je tak velký, jak se cítí. To však Pavlovu soužení neuleví. Rodiče si uvědomují, že se synkem se něco děje, nepodaří se jim však zjistit, co by to mohlo být. Dědovo tvrzení, že v tom musí být láska, zprvu odmítnou, ale nakonec na školní fotografii všichni tři hledají, která dívka by mohla být Pavlovou láskou. Pavel utrží ve škole několik čtyřek, po nich následuje pětka. To už se chlapec bojí jít domů. Toulá se venku kolem řeky, kde pozoruje rybáře. Ten musí po chvíli odejít a pro udice přijde hezká dívka, stejně velká jako Pavel. Pavel s ní prožije příjemné odpoledne, které končí polibky. Druhý den se setkají znovu, a tak je Zuzana rázem zapomenuta. Doma Pavel tvrdí, že byl na pionýrské schůzce. Usmívá se a rodiče jsou spokojeni. Domnívají se, že synovi konečně porozuměli.

Knihy
Scénáře
Články
Statě ze sborníků
Všechny dokumenty

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.

Doporučujeme
Jiří Pleskot

Jiří Pleskot

děda Douša

Richard Medek

Richard Medek

Pavel Horák

Zdena Hadrbolcová

Zdena Hadrbolcová

Zděna, Pavlova matka, Doušova dcera

Karel Augusta

Karel Augusta

Láďa, Pavlův otec

Vladimír Dlouhý

Vladimír Dlouhý

Mirek Pivoňka zvaný Eifelák

Ivana Pocková

Ivana Pocková

Zuzana Blažková, Pavlova kamarádka

Jiří Lír

Jiří Lír

ředitel školy

Marie Motlová

Marie Motlová

učitelka Bělohradská

Věra Bublíková

Věra Bublíková

učitelka Motyčková

Jana Drbohlavová

Jana Drbohlavová

učitelka fyziky

Jana Andresíková

Jana Andresíková

učitelka dějepisu

Alena Karešová

Alena Karešová

zástupkyně ředitele školy

Nina Popelíková

Nina Popelíková

Olga Šafránková, dědova známá

Anna Štrosová

Anna Štrosová

Věra, dědova známá

Antonín Strejc

Antonín Strejc

Béďa, Pavlův kamarád třeťák

Ladislav Trojan

Ladislav Trojan

Pavlin otec

Gustav Bubník

Gustav Bubník

spolužák Novák

Michaela Beranová

Michaela Beranová

spolužačka

Daniel Brychta

Daniel Brychta

spolužák

Radka Dubská

Radka Dubská

spolužačka

Ivo Dušek

Ivo Dušek

spolužák

Michaela Horská

Michaela Horská

spolužačka

Jan Jelínek (2)

Jan Jelínek (2)

spolužák

Jana Kobylková

Jana Kobylková

spolužačka

Alena Kulhavá

Alena Kulhavá

spolužačka

Alexandr Petrov

Alexandr Petrov

spolužák

Lukáš Poskočil

Lukáš Poskočil

spolužák

Vladimír Prokš

Vladimír Prokš

spolužák

Helena Snopková

Helena Snopková

spolužačka

Lucie Stárková

Lucie Stárková

spolužačka

Eva Šimková

Eva Šimková

spolužačka

Petr Štěpánek (2)

Petr Štěpánek (2)

spolužák

Milena Šverdíková

Milena Šverdíková

spolužačka

Ludvík Toman (2)

Ludvík Toman (2)

spolužák

Běla Jurdová

Běla Jurdová

učitelka v lázních

Jiří Zavřel

Jiří Zavřel

učitel tělocviku

Jaroslav Balcar

Jaroslav Balcar

fotbalový rozhodčí

Zdeněk Havlasa

Zdeněk Havlasa

fotbalový rozhodčí

Josef Litoš

Josef Litoš

fotbalový rozhodčí

Vladimír Fürst

Vladimír Fürst

primář Vaněk

Eva Pleskotová

Eva Pleskotová

učitelka

Miloslav Šindler

Miloslav Šindler

muž v kavárně

Josef Fiala

Josef Fiala

muž v kavárně

Jarmila Horská

Jarmila Horská

žena v zoo

Alice Pinková

Alice Pinková

žena v zoo

Vlastimil Harapes

Vlastimil Harapes

Radúz v baletu

Jana Kůrová

Jana Kůrová

Mahulena v baletu

Jiří Hansel

Jiří Hansel

balet

Jiří Hladík

Jiří Hladík

balet

Oldřich Král

Oldřich Král

balet

Karel Mašek

Karel Mašek

balet

Jiří Paclík

Jiří Paclík

balet

Jan Pirner

Jan Pirner

balet

Ladislav Tajovský

Ladislav Tajovský

balet

Jiří Trojan

Jiří Trojan

balet

Pavol Biroš

Pavol Biroš

fotbalista

Antonín Bradáč

Antonín Bradáč

fotbalista

František Cipro

František Cipro

fotbalista

Pavel Dostál (2)

Pavel Dostál (2)

fotbalista

Jiří Franěk

Jiří Franěk

fotbalista

Josef Frydrych

Josef Frydrych

fotbalista

Vlastimil Halbich

Vlastimil Halbich

fotbalista

Dušan Herda

Dušan Herda

fotbalista

Peter Herda

Peter Herda

fotbalista

Jiří Horešovský

Jiří Horešovský

fotbalista

Josef Jebavý

Josef Jebavý

fotbalista

Bohumil Jenšík

Bohumil Jenšík

fotbalista

Pavel Karafiát

Pavel Karafiát

fotbalista

Václav Krauz

Václav Krauz

fotbalista

Ivo Lubas

Ivo Lubas

fotbalista

Milan Malý

Milan Malý

fotbalista

Jan Mareš (2)

Jan Mareš (2)

fotbalista

Tomáš Remek

Tomáš Remek

fotbalista

Robert Segmüller

Robert Segmüller

fotbalista

Miroslav Stárek

Miroslav Stárek

fotbalista

Jiří Strnad (5)

Jiří Strnad (5)

fotbalista

František Veselý (fotbalista)

František Veselý (fotbalista)

fotbalista

Boris Škil

Boris Škil

kluk v lázních

Ladislav Winter

Ladislav Winter

kluk v lázních

Jiří Brožek

Jiří Brožek

muž u telefonní budky

Pomocná režie

Miloš Kohout

Asistent režie

Antonín Kopřiva,

Marie Beránková

Původní filmový námět

Jaroslav Papoušek

Technický scénář

Jaroslav Papoušek

Dramaturgie

Václav Šašek

Druhá kamera

Eduard Kadeřábek

Asistent kamery

Jiří Zavřel

Výprava

Vladimír Ježek,

Žák Jiří (2),

Ladislav Winkelhöfer

Vedoucí výroby

Jaroslav Solnička

Zástupce vedoucího výroby

František Jaderník,

Milan Štěch

Asistent vedoucího výroby

Miloslav Černohlávek

Spolupráce

Alena Salabová,

Karel Šebík,

Eva Horázná,

Petr Pištěk

Vítěz

Festival: 15. filmový festival mladých Špindlerův Mlýn

1977
Lokalita: Špindlerův Mlýn / Československo
Cena diváků

Použitá hudba

Josef Suk (Radúz a Mahulena (balet))

Nahrál

Orchestr Ivo Pavlíka

Dirigent

Ivo Pavlík (Orchestr Ivo Pavlíka)

Původní název

Konečně si rozumíme

Anglický název

We See Eye-to-Eye at Last!

Copyright

1976

Rok výroby

1976

Premiéra

11.02.1977

Produkční společnost

Filmové studio Barrandov

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Výrobní skupina

Karel Cop

Nosič

35mm, Betacam

Verze

česká