Doporučujeme
Webový portál Národního filmového archivu o české audiovizi

Z pekla štěstí

pohádka

Typologie filmu

hraný

Anglický název

Helluva Good Luck

Minutáž

105

Žánr

pohádka

Země původu

Česká republika

Copyright

1999

Rok výroby

1999

Premiéra

04.03.1999

Jazyková verze

česká

Režie

Zdeněk Troška

Scénář

Zdeněk Troška
Doporučujeme

Klasická česká filmová pohádka.

Snímek Z pekla štěstí je ve filmografii Zdeňka Trošky druhou variací na pohádky Jana Drdy. Předcházel mu snímek O princezně Jasněnce a létajícím ševci (1987), ale v „drdovském“ duchu byla pojata i Princezna ze mlejna (1994). Také tentokrát postavil Troška svůj příběh na poetice uměle vytvořené pohádky, jejíž hlavní znaky představuje hra se vžitými pohádkovými stereotypy a důraz na prostého hrdinu z lidu. Podkladem pro scénář byla Drdova pohádka Český Honza. Její naruby otočená pohádková klišé (jako je např. hodný drak nebo záporná postava princezny) autor scénáře a režisér ještě rozšířil řadou hříček, jež však v některých případech postrádají odůvodnění a hlubší ukotvení v příběhu (např. Honza dostane kouzelné předměty od lesních čertů bez zjevného důvodu). Scenárista i dramaturgové spoléhají na všeobecnou známost „pohádkových mechanismů“. Své komické variace však řadí a vrství bez jasného dramaturgického klíče, který by rozverný příběh zjednodušil a pročistil. Výsledný tvar pak obsahuje zbytečně početné atributy české lidové pohádky, je místy vtipný, ale také neúměrně dlouhý. – Snímek je doposud nejdražším pohádkovým projektem v dějinách české kinematografie. Vyznačuje se barvotiskovou stylizací vesnických sekvencí, nákladnými kostýmy a hvězdným hereckým obsazením (populární zpěvák Daniel Hůlka hraje krále Brambase, Lukáš Vaculík ztvárnil postavu Honzova kamaráda Kujbaby). Ve filmu je použito devadesát osm trikových záběrů v celkové délce přes devět minut. Vedle klasických triků byla využita také počítačová animace, díky níž byl do předtočených záběrů umístěn drak Bucifal. – Uvedení do kin provází rozsáhlá reklamní kampaň. -rapl-

Upozornění, následující text obsahuje spoiler! Zobrazit >

Na poli sklízí sedlák s nevlastní dcerou Markýtkou obilí. Jeho vlastní dcera Dora nepracuje, zato se snaží připoutat pozornost čeledína Honzy. – Přijde bouřka a do nedalekého stromu uhodí blesk. Hořící větev splaší koně, ale Honza neovladatelný vůz s bezmocným hospodářem včas zastaví. O odvážného mladíka mají strach obě děvčata, ale on má oči jen pro pracovitou Markýtku. – Když panovačná Dora vidí, jaké má nevlastní sestra štěstí, oznámí večer otci, že si chce Honzu vzít za muže. Hospodář se snaží Dořino přání splnit, ale ženich si řekne o Markýtku. – Rozzuřená Dora podplatí verbíře, aby vzali Honzu na vojnu. Mladík uteče vojákům do hustého lesa. Tajně se ukryje ve staré chalupě, kde bydlí dva svérázní čerti. – Pekelníci zaženou verbíře s pomocí oddílu husarů, kteří vyskočí z jejich kouzelné torny. – Honza pozná kouzelnou moc i dalších jejich předmětů, pláště neviditelnosti a ubrousku, prostírajícího požadované jídlo. Dobrosrdeční čerti mu je dají na cestu i s radou: „Kdo se s čerty skamarádí, má z pekla štěstí.“ – Na cestě lesem potká Honza tři tovaryše, Kujbabu, Hnipírka a Valihracha, které s pomocí ubrousku pohostí. Ráno se s nimi vydá na další cestu. – Žárlivá Dora vyžene Markýtku z domova. Dívka doputuje do města za svou kmotřičkou, která slouží v zámecké kuchyni. – Na zámku se uchází o ruku princezny Eufrozíny zlý král Brambas. Pyšná princezna se vymluví, že je zaslíbena jinému. Brambas se chce se sokem utkat v souboji, a tak ho princezna s králem Lamprechtem Úžasným zavedou do sklepní jeskyně pod zámkem. Zde žije drak Bucifal, jemuž princezna za ochranu slíbí manželství. Tříhlavé saně se lekne i Brambas. – Markýtka, kterou kmotra poslala do spižírny ve sklepě, zabloudí v podzemních chodbách. Vyděsí se draka, ale pak zaslechne, že král má se saní tajnou úmluvu. Bucifal hájí královy zájmy a vladař s princeznou mu za to na zámku patřičně podstrojují. Aby bylo dost jídla pro draka, platí pro obyčejné lidi na zámku i ve městě zákaz jedení masa. – Během hostiny je Markýtka přistižena biřicem, jak olizuje kostičku. Děvče je nemilosrdně odsouzeno k smrti. – Honza se svými kamarády dorazí do města právě ve chvíli, kdy se chystá poprava. Za pomoci kouzelných věcí se mladíkům podaří Markýtku osvobodit. Rozjařený Honza uspořádá na náměstí pro lid hostinu. Král s princeznou se zaleknou rebelie a pošlou na náměstí Bucifala. Honza s kamarády znovu použijí kouzelné předměty a především svou chytrost i odvahu a draka zabijí. – Pokrytecký král přijede Honzovi popřát k vítězství nad drakem a odveze ho na zámek. Princezna předstírá, že si chce prostého Honzu vzít za manžela. – Oslněný mladík se nechá ošálit. Prozradí tajemství kouzelných věcí a téměř zapomene na Markýtku (která má u sebe kouzelný plášť) a na kamarády. Král s princeznou ho na fingované zásnubní hostině uspí, vsadí mladíka do žaláře, spálí kouzelnou tornu (mají dost svých vlastních vojáků) a zmocní se ubrousku. – Kamarádi s Markýtkou zatím marně čekají v hostinci, až pro ně Honza pošle. Když se v šenku zastaví zámecký lokaj a vypráví o zásnubách, vezme si dívka kouzelný plášť a nepozorovaně pronikne na zámek. Najde spícího Honzu ve vězení, kam se právě vydala Eufrozína s králem. Kurážné děvče je díky plášti neviditelnosti potrestá výpraskem. Potom však musí rychle zachraňovat Honzovy kamarády, které zajali královští vojáci. Při útěku ztratí kouzelný plášť a ten spadne do vodního příkopu. – Podlý Brambas se chystá k boji s domnělým sokem Honzou. Vyšle špeha, který má unést princeznu jako rukojmí. Namísto Eufrozíny však přivede do Brambasova ležení přestrojenou Markýtku v doprovodu kmotřičky. – Princezna s králem, kteří se bez kouzelných věcí bojí Brambasova útoku, chtějí nejprve utéct, ale poté se rozhodnou použít proti nepříteli Honzu, jehož s velkou slávou propustí z vězení. Ani odvážný mládenec jim však nemůže pomoci. – Ze zámku utíkají sloužící, vojsko i král s princeznou. Také obyvatelé města se bojí války s Brambasem, a prosí proto Honzu o pomoc. Mladík si neví rady, ale když se shledá s kamarády, postaví se do čela lidí, vyzbrojených vidlemi, kosami a cepy. – Nepřátelé proti sobě stanou na velké louce. Honza chce zabránit krveprolití, a tak vyzve Brambase na čestný souboj. Zvítězí v něm díky své chytrosti. – Konají se velké oslavy vítězství. Rozčilený dav svrhne krále a princeznu do vody. Lidé chtějí za krále Honzu, ale ten žezlo odmítne. – Honza s Markýtkou odjedou v královském kočáře pro maminku. Koná se velká svatba. -rapl-

Knihy
Scénáře
Články
Statě ze sborníků
Všechny dokumenty

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.

Doporučujeme
Daniel Hůlka

Daniel Hůlka

Brambas

Vladimír Brabec

Vladimír Brabec

král Lamprechtus Úžasný

Sabina Laurinová

Sabina Laurinová

princezna Eufrozína

Karel Liebl

Karel Liebl

Valihrach

Ivo Theimer

Ivo Theimer

Hnipírek

Miriam Kantorková

Miriam Kantorková

kmotřička

Václav Vydra

Václav Vydra

starý čert

Rudolf Kubík

Rudolf Kubík

mladý čert

Milena Dvorská

Milena Dvorská

Honzova matka

Jaroslav Moučka

Jaroslav Moučka

dědeček

Milan Riehs

Milan Riehs

generál

Ernesto Čekan

Ernesto Čekan

kapitán husarů

Zdeněk Podhůrský

Zdeněk Podhůrský

velitel verbířů

Alexander Kiss

Alexander Kiss

první host

Jan Wimmer

Jan Wimmer

druhý host

Miroslav Kumžak

Miroslav Kumžak

zbrojnoš Mameluk

Juraj Fándli

Juraj Fándli

halapartník

Jan Vágner

Jan Vágner

vyslanec

Jiří Bábek

Jiří Bábek

trhovec Jakub

Klára Vostárková

Klára Vostárková

šenkýřka

Thomas Krkoška

Thomas Krkoška

princ francouzský

Milan Význer

Milan Význer

carevič Ivan

Luboš Nečas

Luboš Nečas

vévoda toskánský

Hana Čížková

Hana Čížková

dvorní dáma

Vlasta Hartlová

Vlasta Hartlová

dvorní dáma

Venuše Humheyová

Venuše Humheyová

dvorní dáma

Jana Krausová

Jana Krausová

dvorní dáma

Pavla Přistoupilová

Pavla Přistoupilová

dvorní dáma

Radek Zima

Radek Zima

dvořan

Miroslav Dubský

Miroslav Dubský

druhý generál

Filip Blažek

Filip Blažek

Stanislav Čumbál Rovný

Stanislav Čumbál Rovný

Petra Zachová

Petra Zachová

Pomocná režie

Marek Kališ

Předloha

Jan Drda (Český Honza – pohádka)

Dramaturgie

Dušan Koukal,

Marcela Pittermannová (Barrandov Biografia),

Pavel Melounek (Whisconti)

Kamera

Juraj Fándli,

Jiří Šimůnek (kameraman trikových záběrů)

Druhá kamera

Jaromír Kalina

Výtvarník

Karel Vacek

Výprava

Jiří Forst

Návrhy kostýmů

Josef Jelínek

Animace

Aleš Dlabač,

David Váňa,

Viktor Müller (počítačová animace),

Jaroslav Polenský (vedoucí počítačové animace)

Triky

Boris Masník (supervize a výtvarné návrhy),

Universal Production Partners

Koordinátor kaskadérů

Petr Drozda

Výkonná produkce

Josef Nepovím

Producent

Jiří Pomeje (Fronda Film),

Pavel Melounek (Whisconti),

David Prudký,

Marek Brodský

Koproducent

Karel Hájek (Krátký Film Praha a.s.),

Jiří Porubský

Spolupráce

Miroslav Fantyš (koordinátor šermířů),

Václav Tomšovský,

Viktor Čahoj (práce se zvířaty),

Tomáš Barták (práce s koňmi)

Vítěz

Festival: 31. dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana

1999
Lokalita: Ostrov / Česká republika
Cena dětského diváka
Zdeněk Troška

Vítěz

Festival: 34. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary

1999
Lokalita: Karlovy Vary / Česká republika
Cena Emila Radoka tvůrcům filmu
Zdeněk Troška
za počítačové animace a speciální efekty

Vítěz

Festival: FILMÁK ’99 – 5. mezinárodní filmový festival plzeňských dětí a mládeže a televizní festival národní tvorby pro děti a mládež Plzeň

1999
Lokalita: Plzeň / Česká republika
Cena města Plzně za nejoiblíbenější dětské filmy uvedené po roce 1990
Zdeněk Troška

Vítěz

Festival: 6. Tachovská dýně 1999

1999
Lokalita: Tachov / Česká republika
1. – 2. místo – Velká Tachovská dýně
Zdeněk Troška
společně s filmem Pelíšky, r. J. Hřebejk

Použitá hudba

Za láskou já půjdu světa kraj (instrumentálně),

Z pekla štěstí (instrumentálně),

Přání (instrumentálně),

Za láskou já půjdu světa kraj (instrumentálně),

Přání (instrumentálně),

Přání a Z pekla štěstí (instrumentálně),

Zpívánky pro kočku (instrumentálně),

Z pekla štěstí - vítězství (instrumentálně),

Z pekla štěstí - závěr (instrumentálně)

Nahrál

Karel Svoboda (klavír, klávesy),

Jiří Procházka (klávesy, bicí nástroje),

Ivan Korený (kytary),

Václav Sýkora (flétny),

Jitka Tomšíčková (hoboj, anglický roh),

Dětský pěvecký sbor Rolnička Praha,

Český národní symfonický orchestr

Dirigent

Adam Klemens

Písně

Z pekla štěstí,

Zpívánky pro kočku,

Za láskou já půjdu světa kraj

Hudba k písni

Karel Svoboda (Z pekla štěstí),

Karel Svoboda (Zpívánky pro kočku),

Karel Svoboda (Za láskou já půjdu světa kraj)

Text písně

Vladimír Kočandrle (Z pekla štěstí),

Zdeněk Borovec (Zpívánky pro kočku),

Zdeněk Borovec (Za láskou já půjdu světa kraj)

Zpívá

Iveta Bartošová (Z pekla štěstí),

Daniel Hůlka (Z pekla štěstí),

Michaela Kuklová (Zpívánky pro kočku),

Daniel Hůlka (Z pekla štěstí)

Choreografie

Dana Morávková

Původní název

Z pekla štěstí

Anglický název

Helluva Good Luck

Copyright

1999

Rok výroby

1999

Premiéra

04.03.1999

Nositelé copyrightu

Fronda Film, spol. s r. o.,

WHISCONTI s. r. o.

Distribuce

Bontonfilm Alfa

Nosič

35mm

Barva

colour

Zvuk

Dolby Stereo

Verze

česká