On a jeho sestra [německá verze]

Země původu

Československo, Německo

Copyright

1931

Rok výroby

1931

Premiéra

4. 4. 1931

Minutáž

80 min

Režie

Karel Lamač, Martin Frič (režijní spolupráce), Karl Skraup (německá dialogová režie)

Kategorie

film

Žánr

komedie

Typologie

hranýdistribučnídlouhometrážní

Originální název

On a jeho sestra [německá verze]

Český název

On a jeho sestra [německá verze]

Anglický název

Him and His Sister [German version]

Souběžný název

Er und seine Schwester

Obsah

Listonoš Spatz je pro svůj smysl pro humor vítaným hostem revuálního divadla, jehož řediteli Holtovi každý den nosí psaníčka od ctitelek. Mezi Holtovy fanynky patří také Spatzova sestra Anny. Dívka by chtěla k divadlu, ale zatím pracuje jako panská u herečky Veldenové. Právě se zkouší nová revue, jméno autora je tajné. Veldenová vrátí těsně před premiérou roli, protože se jí nezamlouvá. Pohotový Spatz představí řediteli sestru, která umí všechny úlohy nazpaměť. Anny je přijata, jen je třeba svolení autora. Spatz zjistí, že jím je ministr pošt, který se zúčastnil jedné pošťácké zábavy a jemuž se sestřino ochotnické vystoupení velmi líbilo. Svolení tedy Anny získá snadno, ale její bratr musí čelit dalším komplikacím. V kritické chvíli divadlo opustí většina personálu. Spatz pohotově obsadí uvolněná místa svými přáteli listonoši. Představení má nakonec nečekaný úspěch a všichni jsou spokojeni.

Poznámka

V tanečním čísle je nafilmována spodní polovina těla tehdy slavného tanečníka Sherriéra. GOSFILMOFOND ROSSII, Belyje Stolby archivuje KDN-A 2191,0 m.

Hrají

Vlasta Burian

listonoš Spatz

Anny Ondráková

Anny, Spatzova sestra

André Pilot

ředitel divadla Julian Holt

Berthe Ostyn /ž/

subreta Sabine Veldenová

Hans Götz

Haynau, přítel Sabiny Veldenové

Alexander Roda-Roda

ministr pošt

Eman Fiala

listonoš

Josef Rovenský

zaměstnanec divadla

Přemysl Pražský

zaměstnanec divadla

Karel Schleichert

čtenář novin

Jára Beneš

klavírista a dirigent orchestru

Jan W. Speerger

Brabcův soused

Felix Kühne

Brabcův soused

Roza Schlesingerová

Brabcova sousedka

Karel Vacek

listinoš

Marie Oliaková

paní v autoklubu

Sherriér

dubl za Anny Ondrákovou – tanec

Štáb a tvůrci

Režie

Karel Lamač, Martin Frič (režijní spolupráce), Karl Skraup (německá dialogová režie)

Asistent režie

Lothar Wolff

Předloha

Bernhard Buchbinder (On a jeho sestra /Er und seine Schwester/ – divadelní hra)

Architekt

Heinz Fenchel

Vedoucí výroby

Artur Hohenberg

Hudba

Nahrál

Orchestr divadla Varieté (Dirigent Karel Pečke),

Písně

Schreibt deine Liebste dir /foxtrot/

Hudba k písni Jára Beneš
Text písně Charlie Amberg
Zpívá Vlasta BurianAnny Ondrákovásbor

Wer kann küssen, so wie Du

Hudba k písni Jára Beneš
Text písně Charlie Amberg
Zpívá André PilotAnny Ondráková

Produkční údaje

Originální název

On a jeho sestra [německá verze]

Český název

On a jeho sestra [německá verze]

Anglický název

Him and His Sister [German version]

Souběžný název

Er und seine Schwester

Kategorie

film

Typologie

hranýdistribuční

Žánr

komedie

Země původu

Československo, Německo

Copyright

1931

Rok výroby

1931

Produkční data

datum cenzury 04/1931

Premiéra

zahraniční premiéra 20. 3. 1931 (Berlín, Německo)
premiéra 4. 4. 1931 /přístupný mládeži/

Distribuční slogan

Anny Ondra, Vlasta Burian.

Nositelé copyrightu

Národní filmový archiv

Ateliéry

AB Vinohrady

Distribuce

Elekta

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

80 min

Původní metráž

2 289 metrů

Distribuční nosič

35mm

Poměr stran

1:1,19

Barva

černobílý

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

Tobis – Klang

Verze

německá

Mluveno

německy

Podtitulky

bez titulků

Úvodní/závěrečné titulky

německé