Legenda o lásce

Země původu

Československo, Bulharsko

Copyright

1956

Rok výroby

1956

Premiéra

9. 8. 1957

Minutáž

92 min

Kategorie

film

Žánr

pohádka

Typologie

hranýdistribučnídlouhometrážní

Originální název

Legenda o lásce

Český název

Legenda o lásce

Anglický název

A Legend about Love

Souběžný název

Legenda za ljubovta

Obsah

Železná hora skrývá pramen vody, ale lidé z Arzenu k němu nemají přístup a trpí žízní. Do paláce vládkyně Mechmene Banu vozí vodu karavany. Širín, sestra vládkyně, onemocní a nikdo jí neumí pomoci. Záhadný Neznámý slíbí, že Širín vyléčí, když se vládkyně vzdá své krásy a pro Širín dá postavit palác. Mechmene Banu bez váhání souhlasí. Její tvář v té chvíli zestárne a Širín se uzdraví. Mezi dělníky, kteří staví palác, je i malíř Ferchad. Obě sestry se do něho zamilují, ale Ferchad dá přednost krásné Širín. Vládkyně žárlí a slíbí Ferchadovi Širín, když přivede do Arzenu vodu z Železné hory. Ferchad souhlasí, i když ví, že práce bude trvat léta a po celou dobu Širín neuvidí. Po deseti letech dostane Širín svolení Ferchada přivést zpátky. Oba ale cítí, že nebudou šťastni, dokud budou lidé žíznit a proto Ferchad v práci pokračuje. Konečně vytryskne z Železné hory voda. Ferchad se vrací do města a Mechmene Banu stále doufá, že získá jeho lásku, když Širín léty zestárla. Na radu Neznámého se omývá vodou z hory a opět zkrásní, ale Ferchad jejím půvabům nepodlehne. Stále miluje věrnou Širín.

Poznámka

První česko-bulharská koprodukce. Se stejným štábem a stejným obsazením v menších rolích byla souběžně natočena i bulharská verze. Přeobsazeny byly role: Širín (Emilija Radeva), Mechmene Banu (Ženi Božinova) a vezíra (Andrej Čaprazov). Ve stejných dekoracích byla zároveň natočena pohádka Labakan.

Hrají

Vlasta Fialová

princezna Mechmene Banu

Jana Rybářová

Širín, sestra Mechmene Banu

Apostol Karamitev

Mluví Václav Voska
malíř Ferchad

Otylie Beníšková

chůva, matka malíře Ešrefa

František Kovářík

Bechzad, Ferchadův otec

Josef Kotapiš

nejvyšší lékař

Gustav Nezval

hvězdopravec

Stefan Petrov

hlavní mistr

Miloš Kopecký

obchodník s koberci

Veličko Bonev

hlasatel

Dagmar Kofroňová

krásná dívka

Hermína Vojtová

žena se synem

Zdeněk Kampf

malíř Ešref

Kiril Ilinčev

B. Borisova

P. Ivančev

Alexandr Milkovski

Ljubomir Dimitrov

Dosju Dosev

A. Lazarova

Komentář

Mluví

Zdeněk Štěpánek

hlas Železné hory

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Jaroslav Beránek, Kiril Ilinčev

Asistent režie

Vladimíra Čečetková, Michail Lazarov

Předloha

Nazim Hikmet (Legenda o lásce – divadelní hra)

Asistent kamery

Rudolf Jokl, Josef Novotný

Assistent architekta

Věra Líznerová

Návrhy kostýmů

Fernand Vácha, Nevena Baltova

Zástupce vedoucího výroby

Jaroslav Vlk, Petr Tomov

Odborný poradce

Georgi Popov (výtvarný poradce), Nevena Baltova (výtvarný poradce)

Hudba

Hudba

Veselin Stojanov, Jarmil Burghauser

Nahrál

FISYO (Dirigent František Belfín)

Produkční údaje

Originální název

Legenda o lásce

Český název

Legenda o lásce

Anglický název

A Legend about Love

Souběžný název

Legenda za ljubovta

Kategorie

film

Typologie

hranýdistribuční

Žánr

pohádka

Země původu

Československo, Bulharsko

Copyright

1956

Rok výroby

1956

Produkční data

promítání povoleno 9. 4. 1957

Premiéra

předpremiéra 2. 8. 1957 (kino Sevastopol /1 týden/, Praha)
premiéra 9. 8. 1957 /přístupný mládeži/ (kina Lucerna /5 týdnů/, Bystrica /1 týden/, Arbes /1 týden od 16. 8./, Radost /1 týden od 23. 8./, Svornost /1 týden od 30. 8./, Oko /1 týden od 6. 9./ a Revoluce /1 týden od 13. 9./, Praha)

Distribuční slogan

Česko-bulharský film podle divadelní hry Nazima Hikmeta, laureáta Světové ceny míru.

Nositelé copyrightu

Národní filmový archiv

Ateliéry

Barrandov

Výrobní skupina

Tvůrčí skupina Feix – Daniel, František Daniel (vedoucí dramaturg tvůrčí skupiny), Karel Feix (vedoucí výroby tvůrčí skupiny)

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

92 min

Původní metráž

2 608 metrů

Distribuční nosič

16mm, 35mm

Poměr stran

1:1,37

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

mono

Verze

česká

Mluveno

česky

Podtitulky

bez titulků

Úvodní/závěrečné titulky

české