Elixíry ďábla

příběh

Typologie filmu

hraný

Anglický název

The Devil’s Elixirs

Minutáž

96

Země původu

Československo, Německá demokratická republika

Copyright

1972

Rok výroby

1972

Premiéra

06.04.1973

Jazyková verze

česká

Režie

Ralf Kirsten

Scénář

Brigitte Kirsten, Erich Sojka

Anotace

Koprodukční kostýmní snímek z roku 1972, který natočil východoněmecký režisér Ralf Kirsten, inspirovala stejnojmenná románová předloha E. T. A. Hoffmanna. Protagonistou romanticky pojatého vyprávění je novopečený mladý kněz Franziskus, kterého z pravé, zbožné cesty svede pekelník Viktorin. Ten s pomocí titulních elixírů způsobí, že mladík podlehne kouzlu sličné Aurelie, je vyhnán z kláštera a dopustí se vraždy… Mysteriózní příběh vyprávějící o pokušení mladého kněze je – paradoxně a v kontrastu s předlohou – pojatý jako antikatolická propaganda. Kirsten se spolu s kameramanem Clausem Neumannem pokoušejí budovat tajemnou, strašidelnou atmosféru. Zatímco štáb využívající českých reálií je převážně německý, v německo-polsko-českém obsazení zaujmou Jaroslava Schallerová (Aurelie) a Milena Dvorská (Aureliina zlovolná macecha Eupremie).

Obsah

Mladý seminarista Franziskus je slavnostně vysvěcen na kněze. Chce uniknout světským útrapám a nespravedlnostem a v tichu kláštera sloužit Bohu. Chce také zapomenout na krásnou šlechtičnu Aurelii, které zachránil život z rozvodněného potoka a s níž prožil milostnou noc. Uvědomil si, že by její otec nikdy nesvolil k sňatku. Franziskův osud však překříží ďábel v mnišské kutně jménem Viktorin, který ho chce svést na cestu zla. Nejprve k tomu využije elixíry ďábla, uložené v klášteře jako vzácná relikvie. Později, když je mladý kněz vyhnán z kláštera, mu Viktorin činí další nástrahy společně s nevlastní Aureliinou matkou Euphemií. Mladík se znovu setká s Aurelií a je s ní šťastný. Euphemie zjistí, že Aurelie čeká s Franziskem dítě a prozradí to Aureliinimu bratru Hermogenovi. V nastalé rvačce Hermogena zabije a z vraždy zákeřně obviní Franziska. Ten uteče k loutkáři Belcampovi. Viktorin ho přivede na maškarní ples pod záminkou, že se setká s Aurelií. Tam je odhalen Euphemií, nařčen z vraždy a zatčen. Církev nechce dovolit, aby její člen byl souzen světským soudem, uvězní proto Franziska v klášteře. Zde biskup prozradí mladíkovi jeho původ - je synem abatyše a Belcampa. Franziskus chce prozradit úklady církve a je proto zabit. Aurelie, která porodila syna, odchází s Belcampem burcovat lid proti zlotřilým pánům.

Hrají

Benjamin Besson

Franziskus, později bratr Medardus

Jaroslava Schallerová

Aurelie Angela von Waldstättenová

Andrzej Kopiczyński

ďábel Viktorin

Milena Dvorská

Euphemie, Aureliina nevlastní matka

Maja Komorowska

abatyše, Františkova matka/kněžna

Fred Düren

loutkář Belcampo

Krzysztof Chamiec

biskup

Norbert Christian

mnich Cyrillus

Radovan Lukavský

baron von Waldstätten, Aureliin otec

Jürgen Kluckert

Hermogen, Aureliin bratr

Edmund Fetting

soudce

Gerhard Bienert

převor Leonard

Peter Dommisch

kníže

Angela Brunner

selka

Zdena Burdová

komorná

Monika Pietsch

chůva

Klaus-Peter Plessow

seminarista

Annette Roth

chůva

Klaus-Rudolf Weber

seminarista

Petr Skarke

uhlíř

Ingeborg Wimmler

tanec Euphemie

Klaus Ebeling

pantomima

Wolfgang Edel

pantomima

Harald Engelmann

pantomima

Wolfgang Feldhan

pantomima

Ursula Fischer

pantomima

Pedro Hebenstreit

pantomima

Gerd Lüpper

pantomima

Karl Maschwitz

pantomima

Katja Molotschajewa

pantomima

Janus Rehor

pantomima

Renate Wendel

pantomima

Alexander Leuschen

pantomima

Heino Kurth

pantomima

Alexander Winkler

pantomima

Dieter Knust

mnich

Gerd Groicher

akrobat

Christine Groicher

akrobatka

Eberhard Sperlich

polykač ohně

Alfred Krämer

muž s bičem

Michael Vollandt

kaskadér

Erich Braun

strážný

Bernd Schnaak

kaplan

Jana Zrzavecká

dubl za J. Schallerovou

Peter Berger

Gerhard Blabusch

Brigitte Böselt

Ines Dalchau

Jürgen Dahms

Karin Diekmann-Kursawe

Christa Ernst

Egon Fischer

Heidi Förster

Lothar Hanff

Rainer Harder

Manfred Hartmann

Rainer Hartung

Jürgen Hase

Herbert Hoffmann

Sigrid Hubrich

Wilfried Jahn

Carmen Kenitz

Gisela König

Klaus Kretschmar

Karl-Heinz Kruse

Erika Lessmann

Winfried Mank

Alexander Onody

Marie Pechmann

Henko Petrow

Dagmar Pograzeba

Isolde Pötzsch

Eva Reinthaller

Angelika Rentsch

Roswitha Riedel

Georg Richtsfeld

Inka Rost

Christine Rouvel

Klaus Sehmisch

Dietmar Seiffert

Helga Schiele

Anita Siegert

Eva Szendey

Anita Tank

Antje Töpel

Hans Vogelreuter

Karl-Heinz Weiss

Ute Wisnawitzki

Ivan Chrz

dubl za A. Kopiczyńského

Mluví

Eduard Cupák

hlas Franziska

Ivana Vondrovicová

hlas Aurelie

Jiří Zahajský

hlas Viktorina

Jana Dítětová

hlas abatyše

Karel Houska

hlas Belcampa

Soběslav Sejk

hlas biskupa

Josef Langmiler

hlas Cyrila

Jan Schánilec

hlas Hermogena

Bohumil Bezouška

hlas soudce

Lubor Tokoš

hlas převora

Svatopluk Beneš

hlas knížete

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Miroslav Kubišta, Doris Borkmann

Předloha

E. T. A. Hoffmann (Elixíry ďábla – román)

Technický scénář

Ralf Kirsten

Dramaturgie

Gudrun Deubener

Asistent kamery

Frank Bredow

Architekt

Dieter Adam

Výprava

Miloš Osvald, Klaus Selignow, Jiří Rulík

Zástupce vedoucího výroby

Jiří Ulrich, Walter Hunger, Karl-Heinz Marzahn, Renée Lavecká

Asistent vedoucího výroby

Jiřina Vaňková

Odborný poradce

Hans-Joachim Felber

Spolupráce

Zuzana Folkertová

Režie české verze

Ludvík Žáček

Hudba

Nahrál

Symfonický orchestr DEFA, Sdružení sólistů berlínského rozhlasu, Volker Bräutigam (varhany)

Dirigent

Manfred Rosenberg (Symfonický orchestr DEFA), Dietrich Knothe (Sdružení sólistů berlínského rozhlasu)

Písně

Belcampova píseň

Hudba k písni

André Asriel (Belcampova píseň)

Text písně

Heinz Kahlau (Belcampova píseň), Heinz Kahlau

Zpívá

Karel Houska (Belcampova píseň), Sdružení sólistů berlínského rozhlasu

Choreografie

Harald Engelmann

Produkční údaje

Původní název

Elixíry ďábla

Anglický název

Devil’s Elixirs

Souběžný název

Die Elixiere des Teufels

Copyright

1972

Rok výroby

1972

Premiéra

06.04.1973

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Technické údaje

Verze

česká