Cizím vstup povolen

Země původu

Československo, Svaz sovětských socialistických republik

Copyright

1986

Rok výroby

1986

Premiéra

1. 10. 1987

Minutáž

72 min

Kategorie

film

Žánr

dětský, komedie

Typologie

hranýdistribučnídlouhometrážní

Originální název

Cizím vstup povolen

Český název

Cizím vstup povolen

Anglický název

Trespassers Not Prohibited

Souběžný název

Postoronnim vchod rozrešen

Anotace

Posledním filmovým projektem ve filmografii zkušeného autora dětských filmů, Josefa Pinkavy, se v roce 1986 stal rusko-český snímek Cizím vstup povolen. Protagonistkou vyprávění je česká holčička Jana Koudelková, která přijede s rodiči na návštěvu do Moskvy. Koudelkovi jsou ze Slušovic, kde byl na stáži Jurij Koroljov – a právě díky jeho pozvání se česká rodina ocitne v sovětské metropoli. Jana si s sebou dokonce může vzít svého psíka Markýze – mnohem větším dobrodružstvím je ovšem pro dívenku a jejího moskevského kamaráda Dimku návštěva zákulisí opravdového ruského cirkusu – Divadla zvířat Vladimíra Durova. Hlavní dětské role v nenáročném snímku si zahráli Jana Páleníčková (Jana) a Anton Samulejev (Dimka), partů hrdinčiných rodičů se ujali Eva Jakoubková a Miloslav Mejzlík.

Obsah

Alice a Petr Koudelkovi sledují ve Slušovicích spolu se svými přáteli z Moskvy, Vikou a Jurijem Koroljovovými,dostihové závody. Jejich děti, Jana a Dimka,si zatím užívají nejrůznějších atrakcí.Jurijovi končí stáž a odjede spolu s rodinou domů. Před odjezdem pozve Koudelkovy na návštěvu do Moskvy. Koudelkovi pozvání přijmou a chystají se na cestu. Jana musí doma zanechat svého milovaného psíka Markýze. Má o něho pečovat teta. Na letišti při prohlídce zavazadel je nalezen v Janině zavazadle Markýz.Naštěstí maminka předvídala dceřino jednání a před odjezdem opatřila povolení od veterinářů. Koroljovovi bydlí na sídlišti, kde jsou kolem domů ještě přírodní zákoutí. Zde si děti mohou hrát a pes se může proběhnout. Pronásleduje je však domovnice Polipovna, která nesnáší psy. S ní bojuje i Dimkův kamarád Saška, který se před rokem ujal opuštěné fenky Rity. Když se Polipovna pokusí nechat odvézt Ritu do veterinární stanice, rozhodnou se děti najít pro fenku jiného pečovatele. Při hledání se dostanou do cirkusu a také do Divadla zvířat Vladimíra Durova. Zdá se jim, že pro Ritu by byl cirkus vhodný, a začnou ji i Markýze cvičit. Domovnice se znovu pokusí odstranit Ritu a tentokrát je fenka odvezena.Z klece ji vysvobodí Markýz a útočiště najdou v cirkusu.

Hrají

Jana Páleníčková

Jana Koudelková

Anton Samulejev

Mluví Robinson Khun
Dimka Koroljov

Vadim Chryčkin

Mluví Jan Klíma
Saška Balandin, Dimkův kamarád

Eva Jakoubková

Alice Koudelková, Janina matka

Miloslav Mejzlík

Petr, Alicin muž, Janin otec

Natalja Varlej

Mluví Simona Stašová
Vika Koroljovová, Dimkova matka

Jevgenij Gerasimov

Mluví Ladislav Frej
Jurij Stěpanovič, Dimkův otec

Natalja Durova

Mluví Luba Skořepová
ředitelka Divadla zvířat Vladimira Durova

Raisa Rjazanova

Mluví Zuzana Fišárková
Margarita Ippolitovna Bedlova zvaná Polipovna

Lubomír Lipský

strýček Karel Karlovič Pechánek

Mahulena Bočanová

úřednice na letišti

Oleg Popov

Mluví Milan Mach
klaun Oleg Konstantinovič Popov

Karel Semerád

Mluví Petr Skarke
strýček Jaroslav

ing. Václav Chaloupka

muž u koní

Eva Matalová

zahradnice

Milena Marcilisová

Mluví Daniela Bartáková
žena ve skleníku

Marcela Chlupová

žena ve skleníku

Miroslava Kolářová

zootechnička

František Houdek

Jurijův spolupracovník

Ljubov Germanova

Leonid Charitonov

Viktor Borisov

Anton Stvora

Konstantin Zacharčenko

ing. Jiří Šindler

dostihový komentář

Mluví

Emil Žák

hlas hlasatele v cirkuse

Libuše Matějová

hlas cestující

Jan Řeřicha

hlas cizince

Bronislav Poloczek

hlas muže u kolotoče

Jana Altmannová

hlas dezérky

Jana Švandová

hlas drezérky

Gabriela Osvaldová

hlas drezérky Nadi

Blanka Lormanová

hlas vychovatelky

Bedřich Šetena

hlas spolupracovníka

Vítězslav Jandák

hlas lovce psů

Vladimír Kratina

hlas lovce psů

Yvetta Kornová

hlas Sašovy sestry

Iva Hüttnerová

hlas ženy u kolotoče

Jaroslav Horák

hlas zaměstnance cirkusu

Petr Haničinec

hlas starého pána

Stanislav Fišer

hlas papouška

Lena Birková

hlas sousedky v cirkusu

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Zdeňka Tkadlečková, Ivan Vasiljov

Asistent režie

Zdeňka Stiborová

Původní filmový námět

Valerij F. Karen

Druhá kamera

Georgij Kozelkov

Asistent kamery

Dalibor Michalčík

Výprava

Petr Dostál, Ljubov Nužgirova, Josef Vojtášek

Návrhy kostýmů

Stanislava Slováčková

Vedoucí výroby

Vojtěch Kunčík, Alexandr Budkijevič

Zástupce vedoucího výroby

Alena Pekařová, Jitka Perůtková, Jurij Romaněnko, Vladimir Zelenskij

Asistent vedoucího výroby

Pavla Ranochová

Odborný poradce

Natalja Durova

Spolupráce

Jurij Ananijev (cvičitel zvířat), Moskevský státní cirkus, Děnisova Svetlana (cvičitelka zvířat), Divadlo zvířat Vladimira Durova, JZD Agrokombinát Slušovice, Zdeněk Bobek, T. Kurilova, S. Goldmannová, N. Fomina, Alice Egnerová, Ludmila Varmužová

Hudba

Produkční údaje

Originální název

Cizím vstup povolen

Český název

Cizím vstup povolen

Anglický název

Trespassers Not Prohibited

Souběžný název

Postoronnim vchod rozrešen

Kategorie

film

Typologie

hranýdistribuční

Žánr

dětský, komedie

Země původu

Československo, Svaz sovětských socialistických republik

Copyright

1986

Rok výroby

1986

Premiéra

premiéra 1. 10. 1987

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

72 min

Původní metráž

2 120 metrů

Distribuční nosič

35mm

Verze

česká