Sputnik
Country
Czech Republic, Federal Republic of Germany, BelgiumCopyright
2013Production year
2013Premiere
22 May 2014Runtime
83 minDirector
Markus DietrichCategory
filmGenre
adventure, fantasy, familyTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
SputnikCzech title
SputnikEnglish title
SputnikRerelease title
Nelezte přes zeďEnglish parallel title
Mission: SputnikCo-production title
Sputnik / Sputnik
Photos
Cast
Flora Li Thiemann /ž/
Voice by Klára Nováková
Friederike Bodeová
Finn Fiebig
Voice by Jakub Nemčok
Fabian Schwartze
Luca Johannsen
Voice by Martin Sucharda
Jonathan Rheinhardt
Emil von Schönfels
Voice by Jindřich Žampa
Oliver Krischewski
Devid Striesow
Voice by Svatopluk Schuller
policista Mauder
Yvonne Catterfeld /ž/
Voice by Klára Sedláčková
Katharina Bodeová
Maxim Mehmet
Voice by Petr Lněnička
Torsten Bode
Jacob Matschenz
Voice by Jan Škvor
strýc Mike
Ursula Werner /ž/
Voice by Hana Talpová
babička Bodeová
Andreas Schmidt
Voice by Ludvík Král
Karl
Bernd Stegemann
Voice by Jiří Knot
starosta Basko
Marie Gruber /ž/
Voice by Zuzana Skalická
Schwartzeová, Fabianova matka
Paula Kroh /ž/
Voice by Terezie Taberyová
Steffi Schwartzeová
Andy Gätjen
Voice by Milan Kačmarčík
Krischewski, Oliverův otec
Christina Grosse /ž/
Voice by Jolana Smyčková
učitelka Ziemannová
Enno Hesse
Voice by Oldřich Hajlich
nadporučík
Peter Donath
Rainer
Herbert Olschok
Voice by Petr Oliva
ředitel
Thomas Urbscheit
pohraničník
Dubbing
Jiří Ployhar
hlas
Tomáš Borůvka
hlas
Crew and creators
Director
Screenplay
Dramaturg
Cornelia Clauss /ž/
Director of Photography
Philipp Kirsamer
Second Unit Photography
Niv Abootalebi
Set Designer
Tom Hornig
Costume Designer
Marion Greiner /ž/
Make-Up Artist
Astrid Lehmann /ž/, Judith Kröher /ž/
Film Editor
Sebastian Thümler, Andreas Baltschun
Sound Designer
Martin Jílek, David Titěra, Filip Mošner (česká verze), Pavel Dvořák (mix české verze)
Visual Effects
Nico Rehberg
Postproduction
Studio Virtual (zvuk)
Stunt Coordinator
René Lay, Ronnie Paul
Executive Producer
Marcel Lenz, Guido Schwab
Producer
Marcel Lenz, Guido Schwab, Dorothe Beinemeier /ž/, Leontine Petit /ž/, Joost de Vries
Co-producer
Dries Phlypo, Jean-Claude Van Rijckeghem, Pavel Strnad, Kateřina Černá, Guy van Baelen, Wilfried van Baelen
Production
Evelyna Vrbová (česká verze)
Translation of Czech version
Petr Rejchrt
Dialogues of Czech version
Jana Dotlačilová
Direction of Czech version
Dubbing Studio
Music
Music Composed by
Production info
Original Title
Sputnik
Czech Title
Sputnik
English Title
Sputnik
Rerelease Title
Nelezte přes zeď
English Parallel Title
Mission: Sputnik
Co-production Title
Sputnik / Sputnik
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
adventure, fantasy, family
Origin country
Czech Republic, Federal Republic of Germany, Belgium
Copyright
2013
Production Year
2013
Premiere
premiere 22 May 2014 /suitable for all ages without limit/
Production
ostlicht filmproduktion, Hamster Film, A Private View (koprodukce), Negativ (koprodukce), MDR (koprodukce), NDR (koprodukce), Mollywood (koprodukce)
Distribution
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
83 min
Distribution carrier
DCP 2-D
Aspect ratio
1:2,35
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
Dolby Digital
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
without subtitles
Awards
Vítěz
Event: Cena Svazu německé filmové kritiky
2013
Berlín / Federal Republic of Germany
