The Shamer's Daughter

Country

Denmark, Czech Republic

Copyright

2015

Production year

2015

Premiere

2 June 2016

Runtime

96 min

Category

film

Genre

adventure, fantastic

Typology

featuretheatrical distributionlong

Original title

Dcera čarodějky

Czech title

Dcera čarodějky

English title

The Shamer's Daughter

Parallel title

Skammerens datter

Cast

Rebecca Emilie Sattrupová

Dubbing Alžběta Volhejnová
Dina Tonerre

Peter Plaugborg

Dubbing Marek Holý
Drakan

Jakob Oftebro

Dubbing Vojtěch Hájek
Nicodemus

Maria Bonnevieová

Dubbing Jolana Smyčková
Meluzína Tonerre, Dinina matka

Søren Malling

Dubbing Tomáš Borůvka
zbrojmistr

Stina Ekbladová

Dubbing Alena Procházková
Lizea, Drakanova matka

Petra Maria Scottová

Dubbing Klára Nováková
Róza

Olaf Johannessen

Dubbing Ladislav Cigánek
mistr Maunus

Laura Broová

Dubbing René Slováčková
paní Petri

Adam Ild Rohweder

Dubbing Jan Rimbala
Aun

Allan Hyde

Dubbing Jindřich Žampa
Davin

Roland Møller

Dubbing Petr Gelnar
Hannes

Joi Johannsson

Dubbing Oldřich Hajlich
Dres

Niklas Herskind

Dubbing Petr Neskusil
Esmer

Adéla Frejová

Sasia

Lucie Furmanová

Tea

Matěj Trochta

Drakan jako chlapec

Jakub Němčok

Nicodemus jako chlapec

Svend Johansen

Dubbing Bohuslav Kalva
mistr Zákoník

Stefania Omarsdotir /ž/

Dubbing Irena Hrubá
Rózina matka

Selma Lijazovski /ž/

Dubbing Michaela Skalníková
Melli

Julie Knuth Brøllund Hansen /ž/

Dubbing Marianna Jurková
Cillia

Commentary

Zdeněk Maryška

četba titulků české verze

Dubbing

Mikuláš Převrátil

hlas

Martin Svejštil

hlas

Martina Bucková

hlas

Tomáš Hospodský

hlas

Crew and creators

Assistant Director

Emil Sparre-Ulrich (první asistent), Mirek Lux (první asistent), Martin Král (druhý asistent)

Based on

Lene Kaaberbølová (Skammerens datter, 2006; Dcera čarodějnice – kniha)

Screenplay

Anders Thomas Jensen

Director of Photography

Lasse Frank

Second Unit Photography

Louise McLaughlinová

Camera Operator

Libor Brůha (první asistent), Hynek Pantůček (druhý asistent)

Production Designer

Waldemar Kalinowski

Costume Designer

Kicki Ilanderová, Markéta Procházková (supervize kostýmů)

Make-Up Artist

Eva von Bahrová, Lover Larson (prostetika), Ivana Němcová (masky, účesy), Milan Vlček (masky, účesy)

Film Editor

Nicolaj Monberg, Isabel Brammerová (dodatečný střih)

Sound Designer

Henrik Gugge Garnov, Filip Mošner (zvuk české verze), Martin Jílek (mix české verze)

Visual Effects

Martin Madsen, Morten Jacobsen, Storm Studios, Nordisk Film Shortcut, The Gentlemen Broncos

Special Effects

Martin Kulhánek (supervize)

Postproduction

Soundsquare (zvuk)

Stunt Coordinator

Martin Hub, Ladislav Lahoda (supervize)

Executive Producer

Lone Korslundová

Producer

Nina Lyngová, Eva Juel Hammerichová

Co-producer

Pavel Müller, Kristina Hejduková, Frederick Howard, Lars Hellebust, Kristinn Thordarsonová, Leifur B. Dagfinnsson, Ulf Synnerholm, Kenneth Kainz

Production

Evelyna Vrbová (produkce české verze)

Cooperation

Ota Bareš (práce se zvířaty)

Translation of Czech version

Helena Březinová

Dialogues of Czech version

Petr Sitár

Direction of Czech version

Petr Sitár, LS Productions dabing

Music

Music Composed by

Jeppe Kaas

Music Performed by

The Filmharmonic Orchestra Prague (Music Conducted by Adam Klemens)

Locations

Česká republika, Křivoklát (Česká republika), Kost (Česká republika), lom Mořina (Česká republika), skanzen Řepora (Česká republika), Pravčická brána (Česká republika), Sokolí hnízdo (Česká republika)

Production info

Original Title

Dcera čarodějky

Czech Title

Dcera čarodějky

English Title

The Shamer's Daughter

Parallel Title

Skammerens datter

Category

film

Typology

featuretheatrical distribution

Genre

adventure, fantastic

Origin country

Denmark, Czech Republic

Copyright

2015

Production Year

2015

Premiere

premiere 2 June 2016 /unsuitable for children under 12/

Production

Nepenthe Film, Sirena Film (koprodukce), Storm Film (koprodukce), Nordisk Film Distribution (koprodukce), Truenorth (koprodukce), Filmlance International (koprodukce), Vilaverdén Film (koprodukce)

With support

Det Danske Filminstitut, DR, Norsk Filminstitutt, Nordisk Film Distribution, The Icelandic Film Centre, Státní fond kinematografie ČR, SVT, YLE, Nordisk Film & TV Fond, Program Media EU, Eurimages

Copyright Holders

Nepethe Film, Storm Films, Sirena Film, Nordisk Film, Truenorth, Vilaverdén Film

Distribution

Film Europe

Technical info

Duration typology

feature film

Duration in minutes

96 min

Distribution carrier

DCP 2-D, DVD, BRD

Aspect ratio

1:2,35

Colour

colour

Sound

sound

Sound system/format

5.1, digital sound

Versions

Czech, Danish

Dialogue languages

Czech, Danish

Subtitles languages

Czech

Opening/End credits languages

Danish