Menandros & Thaïs

Country

Czech Republic, Austria

Copyright

2016

Production year

2012—2015

Premiere

28 April 2016

Runtime

129 min

Category

film

Genre

experimental, road movie

Typology

featuretheatrical distributionlong

Original title

Menandros & Thaïs

Czech title

Menandros & Thaïs

English title

Menandros & Thaïs

Parallel title

Meneas & Thaïs

Cast

Jessyca R. Hauserová

Thaïs/čarodějnice Opóra

Violetta Zupančičová

Chryséïs

Petr Růžička

Aristobúlos

Armin Knauthe

Zpěvák/umírající pastevec

Pasi Mäkelä

Polyploos

Alexander Krittl

vypravěč

Marie Syrová

hostitelka/první kouzelnice

Benedikt Bauernberger

Buffalo Bill

Alexander Almásy

Xerxés

Amira Ben Saoud

Amirah

Tomáš Jeřábek

Mandalótos

Elisabeth Vitouch

Myrrhiné

Benedikt Bauernberger

perský důstojník

Petr Vančura

Mastičkář

Jitka Lancingerová

příbuzná Menandra

Tomáš Růžička

příbuzný Menandra

Petr Šafus

vozíčkář

Zdena Uličná

listonoška

Marcus Bukowsky

Adramys

Jindřiška Křivánková

dívka na posteli

Sophie Strohmeierová

dívka na posteli

Irene Szankowská

dívka na posteli

Duc Viet Duong

pirát

René Vitvar

pirát

Claus Bukowsky

otrokář

Zina Perlíková

kouzelnice

Miroslav Cikán

sluha Adrama

Johannes „Der“ Nowak

Údo

Sophie Strohmeierová

skythská princezna

Pavel Richta

Skyth zabitý Menandrem

Petra Staduan

Ty

Josef Plšek

průvodčí

Pilar Blaha

tanečnice

Eliška Cikán

prostitutka

Yun Cikán

prostitutka

Julia Dudzinská

prostitutka

Dominique Löschová

prostitutka

Dubbing

Rudolf Stärz

hlas Aristobúla

Ondřej Bauer

hlas trpaslíka

Petra Staduan

hlas Amiry

Pavel Richta

hlas skythského lučišníka

Thomas Kamper

hlas Xerxa

Anatol Vitouch

hlas průvodčího

Crew and creators

Assistant Director

Zuzana Walter

Based on

Ondřej Cikán (Menandros & Thaïs – román)

Screenplay

Ondřej Cikán, Anatol Vitouch

Director of Photography

Šimon Dvořáček

Camera Operator

Kryštof Melka

Set Designer

Antonín Šilar

Costume Designer

Adriana Černá, Antonín Šilar

Make-Up Artist

Magdalena Mazalová, Iveta Jiříčková

Film Editor

Zuzana Walter

Sound Designer

Hannes Plattmeier

Visual Effects

Michal Křeček

Postproduction

MagicLab (obrazová postprodukce), Michal Křeček (efekty VFX, MagicLab), Markéta Šalátová (vedoucí postprodukce, MagicLab), Klenkasound (zvuková postprodukce, ruchařské studio), Jiří Klenka (Klenkasound), Olga Čechová (ruchařka, Klenkasound), Jaroslava Havešová (ruchařka, Klenkasound), Marek Poledna (záznam postsynchronů v Praze), Bystrouška (zvukové studio v Praze), Petr Novák (Bystrouška), Philip Waldenberger (záznam postsynchronů ve Vídni), Konrad Glas (záznam postsynchronů ve Vídni), Manuel Grandpierre (záznam postsynchronů ve Vídni), Soundbakery (zvukové studio ve Vídni), Scopeaudio (zvukové studio ve Vídni), Alexander Bischofberger (ruchy davových scén), Annelies Faulmann (ruchy davových scén), Alicia Grandpierre (ruchy davových scén), Manuel Grandpierre (ruchy davových scén), Anna Maurer (ruchy davových scén), Sebastian Maurer (ruchy davových scén), Lara Rosić (ruchy davových scén), Studio FAMU (zvuk), Martin Kebrdle (Studio FAMU)

Czech subtitles

Dino Beck, Radka Jestřábová, Petra Johana Poncarová, Matěj Samec, Sophie Strohmeier

Executive Producer

Rudolf Stueger

Producer

Ondřej Cikán (Die Gruppe), Anna Tydlitátová (Die Gruppe)

Co-producer

Ondřej Šejnoha (Studio FAMU), Pavla Kubečková (nutprodukce), Tomáš Hrubý (nutprodukce)

Production Manager

Anna Tydlitátová

Music

Music Composed by

Hans Wagner

Music Performed by

Hans Wagner

Songs

První píseň

Songwriter Hans Wagner
Writer of Lyrics Ondřej CikánSapphoTheokritos
Singer Armin Knauthe

Umírající pastevec

Songwriter Hans Wagner
Writer of Lyrics Ondřej CikánSapphoTheokritos
Singer Armin Knauthe

Králíčí píseň

Writer of Lyrics Ondřej CikánSapphoTheokritos
Singer Pippa GalliHans Wagner

Závěrečná píseň

Songwriter Hans Wagner
Writer of Lyrics Ondřej CikánSapphoTheokritos
Singer Violetta ZupančičPippa Galli

Locations

Česká republika, Praha (Česká republika), Rakousko, Salzkammergut – Traunsee (Rakousko)

Production info

Original Title

Menandros & Thaïs

Czech Title

Menandros & Thaïs

English Title

Menandros & Thaïs

Parallel Title

Meneas & Thaïs

Category

film

Typology

featuretheatrical distribution

Genre

experimental, road movie

Origin country

Czech Republic, Austria

Copyright

2016

Production Year

2012—2015

Premiere

premiere 28 April 2016 /unsuitable for children and youths under 18/

Production

Die Gruppe, FAMU (koprodukce), nutprodukce (koprodukce), KlenkaSound (koprodukce), MagicLab (koprodukce), Bystrouška (koprodukce)

With support

Státní fond kinematografie ČR, Rakouské kulturní fórum v Praze

Copyright Holders

Die Gruppe

Distribution

Die Gruppe

Technical info

Duration typology

feature film

Duration in minutes

129 min

Distribution carrier

DCP 2-D

Aspect ratio

1:2,35

Colour

colour

Sound

sound

Sound system/format

Dolby Digital

Dialogue languages

Czech, German, Finnish, Vietnamese

Subtitles languages

Czech