babička Panímáma
děda Kovář
princezna Adélka
princ Janko
královna Eliška, matka Adélky
král Tadeáš, otec Adélky
královna Anna, matka Janka
král Juraj, otec Janka
vnučka Barborka
vnuk Tomík
skřet Blivajz
komorník Marco Ambrosio
hospodský
kovářský mistr
startér dostihu
Marlenka
doktor
učitel
princezna z minulosti
princ z minulosti
česká dvorní dáma
česká dvorní dáma
česká dvorní dáma
slovenská dvorní dáma
pobočník českého krále
pobočník slovenského krále
zbrojnoš českého království
zbrojnoš českého království
zbrojnoš českého království
zbrojnoš českého království
zbrojnoš slovenského království
zbrojnoš slovenského království
zbrojnoš slovenského království
zbrojnoš slovenského království/fakír
zbrojnoš slovenského království
páže českého království
páže českého království
páže slovenského království
páže slovenského království
hospodská
kovářův pomocník
kovářův pomocník
kejklíř a komediant
kejklíř a komediant
kejklíř a komediant
kejklíř a komediant
kejklíř a komediant
princezna ze světa
princezna ze světa
princezna ze světa
princ ze světa – vozataj
princ ze světa – vozataj
princ ze světa – vozataj
princeznina služka
jezdec
jezdec
bubeník
bubeník
bubeník
šéfkuchař
kočí
kočí
děvče u kovárny
chlapec u kovárny
chlapec u kovárny
děvče u kovárny
děvče u kovárny
děvče u hospody
chlapec u hospody
děvče u hospody
chlapec u hospody
chlapec u hospody
děvče u hospody
děvče u hospody
chlapec ve škole
děvče ve škole
děvče ve škole
děvče ve škole
děvče ve škole
děvče na svatbě
děvče na svatbě
děvče na svatbě
chlapec na svatbě
děvče na svatbě
děvče na svatbě
děvče na svatbě
chlapec na svatbě
chlapec na svatbě
chlapec na svatbě
děvče na svatbě
děvče na svatbě
děvče na svatbě
družička
družička
muzikantka
muzikant
muzikanti
tanečník
tanečník
tanečník
tanečník
tanečník
tanečník
tanečník
tanečník
tanečnice
tanečnice
tanečnice
tanečnice
tanečnice
tanečnice
tanečnice
tanečnice
štamgasti v hospodě a před hospodou
muž
muž
muž
muž
muž
muž
žena
žena
žena
žena
žena
žena
vesničanka
vesničanka
vesničan
dubl za Miroslava Nogu
loutkoherec – drak Čmoudík
loutkoherec – drak Čmoudík
figurant – Drak ve 3-D
vesničané
vesničané
vesničané
vesničané
vesničané
vesničané
vesničané
vesničané
vesničané
vesničané
vesničané
děti
vesničané
hlas Draka
hlas české hlavy draka Čmoudíka
hlas slovenské hlavy draka Čmoudíka
David Beránek, Monika Kraupová
Miroslava Pjonteková
Petr Šiška (Když draka bolí hlava – kniha), Dušan Rapoš (Když draka bolí hlava – kniha)
Jan Rudovský (TV Prima), Martin Mahdal (Petarda Production)
Ján Ďuriš, Filip Brázdil (letecké záběry), Antonín Nevrlý (letecké záběry), Marek Urminský (letecké záběry), Jan Bartoň (letecké záběry)
Jan Bartoň (první kamera), Stanislav Doršic
Michal Škoda (ostřič), Ján Ďuriš ml., Nikodém Násada (ostřič), Pavol Mariposa (steadicam)
Jaroslav Šutara
Martin Schwarz (kresby), Miroslav Duša (výtvarný a technologický koncept animatronické loutky drak Čmoudík)
Hana Vyšlanová (dekoratérka), Marek Tichý (vedoucí výpravy), Alojz Vyšlan (rekvizitář), Robert Podolský (rekvizitář), Monika Cyroňová (květinové aranže), Společnost pro historii GRYFF
Klára Vostárková (vedoucí kostymérka), Dana Hosáková, Renata Pilinová, Miroslava Dolejší, Radka Šedová, Hana Proroková
Milan Vlček, Romana Karlíková, Kateřina Sittová, Nikola Skučková, Tereza Voborníková, Veronika Lišková, Martina Mrázová, Radka Vávrová, Hana Fraňková, Renata Nyklová, Jan Anderle, Jana Hamová, Simona Sokolová
Marco Milko
Bohumil Martinák (zvuk, design a mix zvuku), Pavel Dvořák (záznam dialogů), Michaela Sommerová (záznam dialogů), Michal Horváth (záznam kontaktního zvuku a střih dialogů)
Miroslav Kosáč, Tomáš Baľák, Adam Hrubý, Emil Smoliga, Ján Krnáč
Jaroslav Baran (3D), Marek Forray (3D), Drahoslav Demín (3D), Ema Klučovská (3D), Martina Štamová (3D), Lukáš Brinza (3D), Martin Baran (3D), Martin Schwarz (2D)
FilmWorx Studios, Jaroslav Niňaj (supervize FilmWorx Studios), Peter Neveďal (producent FilmWorx Studios), Jaroslav Niňaj (producent FilmWorx Studios), Dominika Jurkiewicz (produkce FilmWorx Studios), Blue Faces, Patrik Lang, Oliver Popellár, Tomáš Lomnický, Dominik Liščák, Gabriel Dinis, Irnes Cavkic, Marek Ježo, Oľga Ježová
Dynamic3D, Igor Kovács (pyrotechnik), FX Petrík, Marek Petrík (pyrotechnik), Ramon Petrík (pyrotechnik)
KFS production, Kangarila, Kontrafilm Praha (obraz), Dušan Milko (supervize Kontrafilm Praha), Dimas (zvuk), Juraj Martinák (produkce Dimas), Studio Virtual (zvuk)
Palo Janík (grafika)
Libor Pyško (výkonný producent)
Peter Neveďal (Filmpark production)
Zbyněk Raszka
Jana Miechová (ekonomka)
Lenka Weiserová
Katarína Dudášová (kolorong)
Denisa Dopiráková (klapka), Lenka Weiserová (klapka), Peter Bališ (vrchní osvětlovač), Lenka Hatašová (fotografka), Pavel Šeděnka (fotograf), Marek Buryan (fotograf), Branislav Legerský (animatronika loutky drak Čmoudík), Miroslav Duša (animatronika loutky drak Čmoudík), Pavel Skorkovský (animatronika loutky drak Čmoudík), Martin Schwarz (animatronika loutky drak Čmoudík)
Dušan Rapoš (Svatební)
Adéla Krulikovská
Tanečníci Těšínského divadla Český Těšín
Song Composer Lešek Wronka
Writer of Lyrics Petr Šiška
Singer Karel GottCharlotte Ella Gottovásbor
Song Composer Igor Timko
Writer of Lyrics Petr ŠiškaIgor Timko
Singer Libor BoučekIgor Timko
Song Composer Martin Harich
Writer of Lyrics Petr Šiška
Singer Zuzana ŽákováJakub Jablonský
Song Composer Miro Bazger
Writer of Lyrics Petr Šiška
Singer Libor Bouček
Song Composer Zoltán Šallal
Writer of Lyrics Igor Timko
Singer Libor BoučekIgor Timko
Song Composer Michal David
Writer of Lyrics Petr Šiška
Singer Michal David
Song Composer Vašo Patejdl
Writer of Lyrics Petr Šiška
Singer Zuzana Žáková
Song Composer Miro Bazger
Writer of Lyrics Petr Šiška
Singer Jakub JablonskýZuzana Žáková
Music Composed by Dušan Rapoš
Song Composer Lešek Wronka
Writer of Lyrics Petr Šiška
Singer Kateřina Brožová
Song Composer Michal David
Writer of Lyrics Petr Šiška
Singer Karel GottKamila Magálová
Česká republika, Štramberk (Česká republika), jeskyně Šipka (Štramberk), Dolní Lomná (Česká republika), Lomňanské muzeum (Dolní Lomná), Vendryně (Česká republika), obora Vrožná (Vendryně), Hrčava (Česká republika), Karviná (Česká republika), zámek Fryštát (Karviná), zámecký park (Karviná), park Boženy Němcové (Karviná), Hradec nad Moravicí (Česká republika), zámek Hradec nad Moravicí (Hradec nad Moravicí), Třinec (Česká republika), Slovensko, Žilina (Slovensko), Budatínský hrad (Žilina), Vysoké Tatry (Slovensko), Mengusovská dolina (Vysoké Tatry), Bratislava (Slovensko)
Když draka bolí hlava
Když draka bolí hlava
When Dragon Has a Headache
Keď draka bolí hlava
film
featuretheatrical distribution
music, fairytale
Czech Republic, the Slovak Republic
2018
2018
preview 4 October 2018 (kino Kosmos, Třinec)
gala premiere 24 October 2018 (kino Lucerna, Praha)
distribution premiere 25 October 2018 /suitable for all ages without limit/
PETARDA PRODUCTION, Moravia Steel (koprodukce), Filmpark production (koprodukce), Rozhlas a televízia Slovenska, FilmWorx Studios (koprodukce)
Státní fond kinematografie (Program filmových pobídek), Audiovizuálny fond SR, Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky
TV Prima (hlavní partner)
PETARDA PRODUCTION, Moravia Steel a.s., Dušan Rapoš, Rozhlas a televízia Slovenska, Filmpark production s.r.o., FilmWorx Studios s.r.o.
feature film
99 min
DCP 2-D
1:2,35
colour
sound
5.1, Dolby Digital, digital sound
Czech
Czech, Slovak
without subtitles
Czech